Камбоджалық куйтеав – шошқа сорпасымен, күріш кеспесімен дайындалған дәстүрлі тағам. Тарихы, дайындалуы, және қытай-камбоджалық ас мәдениетіндегі орны туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджалық кеспе ұннан жасалған сорпа
Cambodian noodle soup
Куйтеав (кхмер тілінде: គុយទាវ) – қымыз кеспесінен, шошқа етінен жасалған сорпа және әртүрлі қосымшалардан тұратын камбоджалық кеспе ұннан жасалған сорпа. Қытай-камбоджалық асүйінен шыққан бұл тағам бүкіл Камбоджада таңғы ас ретінде кең таралған. Куйтеавты елдің барлық аймақтарындағы базарларда, көше бойындағы сатушылардан, мейрамханаларда және дүкендерде табуға болады. Оның айқын түсі, әртүрлі шөптер, хош иісті заттар, сондай-ақ әртүрлі гарнирлер мен дәмдеуіштермен ерекшеленеді. Бұл тағамға ұқсас вьетнамдық Hủ tiếu, 1970 жылдары қытай-камбоджалық иммигранттармен Вьетнамға әкелінген.
Kuyteav (, ) is a Cambodian noodle soup consisting of rice noodles with pork stock and toppings. Originating from Chinese Cambodian cuisine, it is now a popular breakfast dish across all of Cambodia. The kuyteav can be found at marketplace stalls, roadside vendors, restaurants and in shophouses across the country, and is distinguished by its clear broth and array of herbs, aromatics and other garnishes and condiments. A related dish is the Vietnamese Hủ tiếu, which was introduced to Vietnam by Chinese Cambodian immigrants in the 1970s.
Этимология
Куйтеав сөзі Teochew қытай тілінен шыққан (peng'im) және ұзын дәнді күріш ұнынан жасалған кесілген лапшаны білдіреді (клейкелі күріш ұнынан ерекшеленеді). Бұл термин сонымен қатар тағамды да атайды: ұсақталған ет және әртүрлі қосымшалар мен дәмдеуіштер қосылған күріш лапшасынан жасалған сорпа.
The word kuyteav derives from the Teochew Chinese word [[wikt:粿條 (peng'im: guê2diao5) and refers to cut noodles made from long grain rice flour (as opposed to glutinous rice flour). This term also refers to the dish: a rice noodle soup with minced meat and various other toppings and seasonings.
Дайындық
Куйтев – жартылай кептірілген, жұқа, төртбұрышты күріш лапшасынан дайындалатын тағам. Лапшаны қайнап тұрған суға жылдам малып пішіреді. Содан кейін лапшаны сығып, ыдысқа салып, жаңғақты, қантталған сарымсақ майымен ылғалдандырады. Остер соусы, соя соусы және аздап қанттан жасалған қою қоңыр сұйықтықпен жаққаннан кейін, ыдысқа шошқа сүйектерінен, кептірілген кальмардан және қанттан жасалған мөлдір сорпа құйылады, содан соң балық соусымен дәмделеді. Сосын ет қосымшалары салынады, оларға әртүрлі ет түрлері кіруі мүмкін, мысалы, шошқа етінен жасалған рулет, ұсақталған шошқа еті, шошқаның қабырғасы, үйрек, теңіз өнімдері немесе ішек-қарғы. Куйтевте қолданылатын қосымшалардың негізгі факторы – қолжетімділік; кейбір түрлері өте қарапайым болуы мүмкін, тек протеин үшін ұнтақталған шошқа еті мен, мүмкін, құрғатылған креветкалар ғана қолданылады, ал басқалары дайындауға көбірек уақыт кетіп, әсемделуі мүмкін. Ақырында, тағамды дастарқанға ұсынғанда, дәм татушы өз қалауынша тағамды безендіру үшін бірнеше гарнирлер мен хош иісті дәмдеуіштер қоса алады. Сонымен қатар, куйтевті екі түрде беруге болады: барлық ингредиенттері сорпа ішінде немесе сорпа бөлек беріледі. Екі нұсқада да бірдей ингредиенттер болуы мүмкін, бірақ бұл дәм татушыға дәмнің, ащылықтың және текстураның тепе-теңдігін бақылауға мүмкіндік береді. Егер тағам осылай (сорпалыға қарағанда құрғақ) ұсынылса, ол лапшадан жасалған салат сияқты көрінеді. Соңында, Пномпеньдегі куйтев нұсқасы ең әсем және қаланың тарихи байлығы мен маңыздылығына байланысты ең көп безендірілген. Kuyteav Phnom Penh құрамында келесі қосымшалардың кейбіреулері немесе барлығы болуы мүмкін: ұнтақталған шошқа еті, кесілген шошқа еті, шошқа қабырғасы, шошқа омыртқасы, шошқа қанынан жасалған желе, шошқа бауыры және басқа шошқа ішек-қарғылары, сондай-ақ креветкалар немесе шамбал.
Kuyteav is prepared with partially dry thin squarish rice noodles cooked by quickly immersing the noodles in boiling water. The noodles are then strained, placed into a bowl, and moistened with nutty, caramelised garlic oil. After dressing with a sticky brown liquid made of oyster sauce, soy sauce and a pinch of sugar, the bowl is then filled with a clear broth made from pork bones, dried squid, and sugar, and seasoned with a bit of fish sauce. Then the meat toppings are added, which may include an assembly of different types of meat, such as pork loaf, minced pork, pork belly, duck, seafood or offal. Availability is the main factor in what toppings are used in kuyteav; some versions can be quite humble and basic, using only some ground pork and perhaps some dried shrimp for protein, while others can be more time consuming and extravagant. Finally, when the dish is presented at the table, the diner may add several garnishes and aromatics to customise the dish by their preferences. Moreover, kuyteav may be presented in one of two ways: with all the ingredients in the soup, or with the soup on the side. Both versions can have exactly the same ingredients but allow the diner to control the balance of flavours, spiciness and textures. When the dish is served this way (“dry” as opposed to “wet”) the dish takes on the appearance of a noodle salad. Finally, the Phnom Penh version of kuyteav is the most extravagant and features the most embellishments, owing to the city's historical wealth and importance. Kuyteav Phnom Penh may contain some or all of the following toppings: ground pork, sliced pork loin, pork belly, pork ribs, pig's blood jelly, pork liver, and other pork offal pieces, as well as prawns or shrimp.
Тұтыну және мәдениет
Камбоджада куйтев әлі күнге дейін негізінен таңғы ас ретінде беріледі және сатушылар әдетте оны түстен бұрын сатады. Шошқа сорпасының дәмі күшті емес, керісінше, нәзік болу үшін, әрдайым көптеген қосымша шөптер мен хош иісті заттар ұсынылады, бұл дәм татушыға тағамның текстурасын және дәмін өз қалауынша реттеуге мүмкіндік береді. Шындығында, Камбоджада тағамның негізгі дәмін сорпа емес, гарнирлер мен дәмдеуіштер анықтайды (сарымсақ, лайм және қара бұрыш камбоджалық асханасында жиі қолданылатын дәмдесу триосы). Тағамға салат жапырақтары, бұршақ өскіндері, жаңа шөптер (мысалы, көкпияз, тісті кориандр және ырысқалпы), ұсатылған қара Кампот бұрышы, лайм шырыны және қуырылған сарымсақ майы қосылады. Әдетте, үстелде көптеген түрлі чили (жаңа, кептірілген, тұздалған) және чили соустары да болады, оларды сорпаға қосуға немесе ет қосымшаларына соус ретінде қолдануға болады, сондай-ақ соя соусы, балық соусы және қант та ұсынылады. Куйтевті кейде қуырылған нан таяқтарымен (багеттермен) жейді, камбоджалықтар қайнатылған күрішті (congee) жейтіндей.
In Cambodia, kuyteav is still primarily a breakfast dish, and will typically be sold out by vendors before midday. As the pork broth is intended to be subtle rather than spicy, a plethora of optional herbs and other aromatics are always presented, allowing the diner to adjust the textures and flavours of the dish to their liking. In fact, in Cambodia, it is precisely the use of garnishes and condiments that defines the main flavour profile of the dish (garlic, limes and pepper are a common flavour trio in Cambodian cuisine), rather than the broth. The dish is served with garnishes that can include lettuce leaves, bean sprouts, fresh herbs (such as spring onions (scallions), sawtooth coriander and holy basil), crushed black Kampot pepper, lime juice, and caramelised garlic oil. Many types of chilli (fresh, dried, pickled) and chilli sauce are also normally present at the table, to either add into the broth or to be used as a dipping sauce for the meat toppings, as well as soy sauce, fish sauce and sugar. Kuyteav is also sometimes eaten with deep fried breadsticks, similar to how the Cambodians would eat congee.