Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Галашилс қаласындағы спорт кешені, Шотландияның Галашилс қаласындағы спорт алаңы.
Sports complex in Galashiels, Scotland
the sports ground in Galashiels, Scotland
Недердейл – Шотландияның Галашилс қаласындағы, регби және футболға қолданылатын екі іргелес стадионнан тұратын спорт кешені. Регби алаңы – «Гала RFC» клубының үйі, бұрын «Border Reivers» кәсіби командасы да оны пайдаланған. 1999 жылғы Регби әлем чемпионатының бір ойыны осы жерде өткен. Сондай-ақ, кейде регби лигасының матчтарына да қолданылады. Футбол алаңы «Гала Фейриден Роверс» клубының үйі және А санатындағы тізімге енген трибунаға ие.
Netherdale is a sports complex in Galashiels, Scottish Borders, consisting of two adjacent stadiums used for rugby union and football. The rugby ground is the home of Gala RFC and was formerly used by the professional Border Reivers team. It hosted one match of the 1999 Rugby World Cup. It has also occasionally been used for rugby league matches. The football ground is home to Gala Fairydean Rovers and has a Category A listed grandstand.
Шолу
Недердейл кешені Галашилстің шығыс жағында, Твид өзенінің жанында, Недер Роудта орналасқан. Гала регби алаңы кешеннің солтүстік-батыс бұрышында, ал Гала Фейридеан Роверс футбол алаңы оңтүстік-батыста орналасқан; екі алаң тікелей біріктірілген. Қалған аумақты дамытпаған регби және футбол алаңдары – "артқы алаңдар" алып жатыр. Гала RFC 1912 жылы бұл аймаққа, бұрынғы Mossilee алаңынан көшіп келді, бастапқыда 1961-1962 жылдары қазіргі "New Netherdale" алаңы салынар алдында қазіргі футбол алаңында ойнады. Гала Фейридеан ФК 1929 жылы Недердейлге келді, бастапқыда Рейд Стэйн Парк деп аталған дамытпаған алаңда ойнады, содан кейін ескі регби алаңын пайдаланды. Жергілікті әуесқой клуб Гала Роверс ФК да 2013 жылы екі клуб Гала Фейридеан Роверс болып бірігуге дейін Недердейл кешенінде ойнады. 2011 жылы 3G алаңшасы орнатылғаннан бері Фейридеан алаңы ресми түрде 3G Arena Netherdale деп аталады және қоғамдық футбол мен регби ойнауға да қолданылады.
The Netherdale complex is located on Nether Road towards the east end of Galashiels, near the River Tweed. The Gala rugby ground is in the north west corner of the site, with the Gala Fairydean Rovers football ground in the south west; the two grounds are joined end to end. The rest of the site is taken up by a number of undeveloped rugby and football fields known as the back pitches. Gala RFC moved to the area in 1912 from their previous ground at Mossilee, initially playing on what is now the football ground before the construction of their present ground – "New Netherdale" – in 1961–62. Gala Fairydean F. C. arrived at Netherdale in 1929, initially playing on an undeveloped pitch called Raid Stane Park, before taking over the old rugby ground. Local amateur club Gala Rovers F. C. also played at the Netherdale complex before the two clubs merged to form Gala Fairydean Rovers in 2013. Since the installation of a 3G pitch in 2011, the Fairydean ground is officially known as the 3G Arena Netherdale and is also used as a community football and rugby facility.
Футбол алаңы
Гала RFC 1912 жылы Недердейлге көшер алдында Қоғамдық саябақта және Моссилиде ойнаған, онда павильон мен трибунасы бар жаңа алаң салынды, бұл жұмысқа 1,150 фунт стерлинг жұмсалды. Бірінші регби матчы 1912 жылдың қыркүйегінде жергілікті қарсыластары Хавикке қарсы өтті. Регби клубы 1961–62 жылдары жаңа "Жаңа Недердейл" стадионы салынатынша осы алаңның бөлігінде ойнауын жалғастырды. Футбол стадионының сыйымдылығы шамамен 2000 адамды құрайды. Алаңның ең айқын ерекшелігі – 1964 жылы ашылған негізгі трибуна. 2013 жылдың желтоқсанында Historic Scotland оны "А" санатына жатқызды, трибуна "Шотландиядағы кеш модернистік сәулеттің маңызды туындысы" екенін мәлімдеді. Трибунаға жасалған жұмыстар 2022 жылдың қазан айында аяқталды.
Gala RFC had previously played at the Public Park and Mossilee before moving to Netherdale in 1912, where their new ground incorporating a pavilion and grandstand was built at a cost of £1,150. The first rugby match took place in September 1912, against local rivals Hawick. The rugby club continued to play on this part of the ground until the construction of the adjacent "New Netherdale" in 1961–62. The football stadium has a capacity of around 2,000. The ground's most striking feature is the main stand, which was opened in 1964. Historic Scotland upgraded its listing to 'A' category in December 2013, stating that the stand is "a significant work of late modernist architecture in Scotland". Works to the stand were completed in October 2022.
Регби алаңы
Регби стадионында алаңға және жақын маңдағы Эилдон тауларына көрініс беретін үлкен трибуна бар. "Border Reivers" кәсіби клубы ойнаған кезде, екінші толық орындық трибуна орнатылды, бұл сыйымдылықты бұрынғы 2000 орыннан шамамен 4000-қа дейін арттырды. Жаңа алаңды қорғау жүйелері орнатылды, және Шотландия Регби Одағы "Border Reivers" клубы жабылғаннан кейін де олардың күтілу шығындарын төлеуді жалғастырды. Стадион 1999 жылғы Регби әлем чемпионатының А тобындағы Уругвай және Испания арасындағы ойынды қабылдады. "Недердейл" регби лигасының халықаралық матчтарын да қабылдады, біріншіден, 2014 жылғы Еуропа кубогы аясында 2014 жылдың 31 қазанында Шотландия мен Франция арасындағы матч өтті. Франция бұл матчты 38:22 есебімен жеңді. 2015 жылғы Еуропа кубогының аясында "Недердейл" 23 қазанда Шотландия мен Ирландия арасындағы матчты қабылдады.
The rugby stadium has a large grandstand which overlooks the pitch and the nearby Eildon Hills. While the professional Border Reivers club played, a second fully seated stand was installed, increasing the capacity to around 4,000 from the previous 2,000. New pitch protection systems were installed, which the Scottish Rugby Union continued to pay the maintenance costs for even after the Border Reivers club was closed. The stadium hosted the 1999 Rugby World Cup Pool A match between Uruguay and Spain. Netherdale has also hosted rugby league international matches, firstly the match between Scotland and France on 31 October 2014 as part of the 2014 European Cup. France won that match 38–22. As part of the 2015 European Cup, Netherdale hosted the match between Scotland and Ireland on 23 October.