Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
6 ғасырдағы мұздаған Венерн көліндегі шайқас
6th century battle on the frozen Vänern
мұздағы басқа шайқастар
Венерн көлінің мұзындағы шайқас – 6 ғасырдағы шайқас, ол викинг сагаларында тіркелген және көне ағылшын дастаны «Беовульф»-те еске алынған. Шамамен 530 жылға дейін дауласып өткен.
other battles on ice
The Battle on the Ice of Lake Vänern was a 6th century battle recorded in the Norse sagas and referred to in the Old English epic Beowulf. It has been dated to c. AD 530.
Эпостық Бейовульф
Беовульф – бұл эпостық өлең, ол қақтығысқа сілтеме жасайды, бірақ Венерн көліндегі шайқасқа емес. «Беовульф» дастанында швед патшасы Отер (Оттар Венделькрака, оны көбінесе Швецияның алғашқы тарихи патшасы деп атайды) қайтыс болып, оның інісі Онела (Али) швед тағын басып алды. Оттардың ұлдары Эанмунд пен Эадгил (Адил) Геатландияға қашып, Геат патшасы Хардредтен баспана іздеуге мәжбүр болды. Бұл Онеланы Геаттарға шабуыл жасап, Эанмунд пен Хардредті өлтіруге итермеледі. Патшасы мен туысына кек қайтару үшін Беовульф Эадгилге Швеция тағына отыруға көмектесуді шешті. Шайқас барысында Эадгил Онеланы өлтіріп, Швеция патшасы болды.
Beowulf is an epic poem that refers to the conflict, but not to a battle on Lake Vänern. In Beowulf, the Swedish king Ohthere (Ottar Vendelkråka, who is often called the first historical king of Sweden) had died and his brother Onela (Áli) had usurped the Swedish throne. Ottar's sons Eanmund and Eadgils (Adils) had to flee to Geatland and seek refuge with the Geatish king Heardred. This induced Onela to attack the Geats and kill both Eanmund and Heardred. In order to avenge his king and kinsman, Beowulf decided to help Eadgils gain the throne of Sweden. During the battle Eadgils slew Onela and became the king of Sweden.
Археология
Мұздағы шайқастың жазбаларында осы уақыт және швед Вендел дәуірі туралы нақты мәліметтер бар. Бұл кезең ат үстінде соғысатын жауынгерлердің пайда болуымен және шошқа мүйізді дулығалардың қолданылуымен ерекшеленді. Мұздағы шайқаста жауынгерлер ат үстінде соғысқандары сипатталған, бірақ осы шайқасты өз аңыздарында баяндаған кейінгі норвегтер мен англосакстар жаяу соғысқан. Сол сияқты, Онеланың дулығасы шайқас шошқасы деп аталған, бірақ шошқа мүйізді дулығалар оқиға жазбалары жасалған кезде бұрыннан қолданыстан шығып кеткен еді. Шошқа мүйізді дулығалардың көптеген мысалдары сақталған, әсіресе Вендел, Вальсгарде және Упсаланың обаларында табылған.
The accounts of the Battle on the Ice contain accurate information about this time and the Swedish Vendel Age. This period was characterized by the appearance of mounted warriors who fought on horseback and by the use of boar crested helmets. In the Battle on the Ice, the combatants are described as fighting on horseback, although the later Norsemen and Anglo Saxons who told of this battle in their legends would fight on foot. Likewise, Onela's helmet is called the battle boar although the boar crested helmets were long out of use by the time records of the event were written down. Many instances of boar crested helmets have been found in extant examples, notably in the burial mounds of Vendel, Valsgärde and Uppsala.