Битва на льду озера Венерн: Сражение VI века по сагам и «Беовульфу»
Battle on the Ice of Lake Vänern
Битва на льду озера Венерн: сражение VI века, описанное в сагах и "Беовульфе". Конфликт между шведскими королями Оттаром и Онелой, бегство сыновей Оттара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва на льду озера Венерн — сражение VI века, описанное в скандинавских сагах и упомянутое в древнеанглийской поэме «Беовульф». Считается, что оно произошло около 530 года нашей эры.
6th century battle on the frozen Vänern
other battles on ice
The Battle on the Ice of Lake Vänern was a 6th century battle recorded in the Norse sagas and referred to in the Old English epic Beowulf. It has been dated to c. AD 530.
Эпический Беовульф
"Беовульф" – это эпическая поэма, повествующая о конфликте, но не о битве на озере Венерн. В "Беовульфе" шведский король Отер (Оттар Венделькрака, которого часто считают первым историческим королём Швеции) скончался, а его брат Онела (Али) узурпировал шведский престол. Сыновья Оттара, Эанмунд и Эадгил (Адил), были вынуждены бежать в Геатланд и искать убежища у геатского короля Хардреда. Это спровоцировало Онелу напасть на геатов и убить как Эанмунда, так и Хардреда. Чтобы отомстить за своего короля и соплеменника, Беовульф решил помочь Эадгилу вернуть шведский трон. В ходе битвы Эадгилс убил Онелу и стал королём Швеции.
Beowulf is an epic poem that refers to the conflict, but not to a battle on Lake Vänern. In Beowulf, the Swedish king Ohthere (Ottar Vendelkråka, who is often called the first historical king of Sweden) had died and his brother Onela (Áli) had usurped the Swedish throne. Ottar's sons Eanmund and Eadgils (Adils) had to flee to Geatland and seek refuge with the Geatish king Heardred. This induced Onela to attack the Geats and kill both Eanmund and Heardred. In order to avenge his king and kinsman, Beowulf decided to help Eadgils gain the throne of Sweden. During the battle Eadgils slew Onela and became the king of Sweden.
Археология
Рассказы о битве на льду содержат достоверную информацию об этом времени и шведской эпохе Венделя. Этот период характеризовался появлением всадников, сражавшихся на лошадях, и использованием шлемов с украшением в виде головы вепря. В описаниях битвы на льду воины предстают сражающимися верхом, хотя более поздние норманны и англосаксы, пересказывавшие эту битву в своих легендах, сражались пешком. Подобным образом, шлем Онелы именуется «боевым вепрем», хотя к моменту записи свидетельств о событии шлемы с веприным гребнем уже давно вышли из употребления. Многочисленные образцы шлемов с веприным гребнем были обнаружены при археологических раскопках, в частности, в погребальных курганах Венделя, Вальсгарде и Уппсалы.
The accounts of the Battle on the Ice contain accurate information about this time and the Swedish Vendel Age. This period was characterized by the appearance of mounted warriors who fought on horseback and by the use of boar crested helmets. In the Battle on the Ice, the combatants are described as fighting on horseback, although the later Norsemen and Anglo Saxons who told of this battle in their legends would fight on foot. Likewise, Onela's helmet is called the battle boar although the boar crested helmets were long out of use by the time records of the event were written down. Many instances of boar crested helmets have been found in extant examples, notably in the burial mounds of Vendel, Valsgärde and Uppsala.