Шығыс Христиан шіркеулеріндегі епигонат (палица) – жоғары дәрежелі дін қызметкерлеріне берілетін марапат. Византия дәуірінен бастау алады, әскери ерлік белгісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейбір шығыс христиан шіркеулерінде қолданылатын литургиялық киім – эпигонация (грекше: ἐπιγονάτιον, сөзбе-сөз "тізеге артылатын" дегенді білдіреді) немесе палица (орысша: па́лица, "таяқ"). Бұл кейбір шығыс христиан шіркеулерінде қолданылатын киім.
Liturgical vestment used in some Eastern Christian churches
The epigonation (Greek: ἐπιγονάτιον, literally meaning "over the knee"), or pálitsa (Russian: па́лица, "club"), is a vestment used in some Eastern Christian churches.
Сипаттамасы мен қолданылуы
Шығыс православие және Шығыс католик шіркеулерінде Византиялық ғұрыпты ұстанатындар арасында палица барлық епископтар киеді, сондай-ақ кейбір дін қызметкерлеріне құрметті награда ретінде табыс етіледі. Оның пайда болуы Византия императорларының империяны қорғағандағы батылдығы үшін әскери қолбасшыларына салтанатты қылыштар сыйлау дәстүріне байланысты. Мұндай қылыштар көбінесе белдікке ілінетін және қылыштың жамбасқа соққысынан болатын көкпектерден қорғайтын әсем жамбас қалқандарымен бірге берілетін. Императорлар дін қызметкерлеріне награда берген кезде, жамбас қалқаны ғана сыйланды. Палицасын киген кезде дін қызметкері былай деп дұға етеді: "Күшті, салтанатыңмен және сұлулығыңмен қылышыңды жамбасыңа байла, күш-қуатыңды жұмса, табысқа жете гөр, ақиқат, төмендік және әділдік атынан билік құр, Оң қолың сені тамаша жолмен жетектесін. Енді және мәңгі, мәңгіге дейін. Әмин."
In Eastern Orthodoxy and Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite the palitza is worn by all bishops, and as an ecclesiastical award for some priests. Its origin is traced to the practice of Byzantine Emperors awarding ceremonial swords to their military commanders in recognition of their valour in defending the empire. Such swords were often accompanied by elaborate thigh shields which were suspended from the belt and protected the leg from bruising caused by the constant bumping of the sword against the thigh. When the emperors began to give awards to the clergy, the thigh shield alone was awarded. Upon donning his palitza, the cleric prays: "Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness and thy beauty; and exert, and fare Thee well, and reign in the name of truth, and of meekness, and of justice; and Thy right hand shall guide Thee wondrously. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen".
Тарих
Эпигонацияның шығу тегі белгісіз. Кейбір мамандардың пікірінше, бұл Византия империясындағы әуелгі әскери, кейін азаматтық лауазымдағы адамдарға табысталған әшекейленген таблион немесе жамбас қалқаны болған. Басқаларының пікірінше, ол бастапқыда сәндік қол орамал болған, сол кезде "қол матасы" деп аударылатын encheirion аталған, және он екінші ғасырда қазіргі түрін және атын алған. Энхирион алғаш рет Василий II-нің "Менологионында" бейнеленген. Армян католик шіркеуінің католикосы да оны киеді, бірақ ол оған ғана тән емес. Константинополь архиепархиясының жаңадан тағайындалған архиепискобы қызметке кіргенде гонкер киген. Римдегі Сан-Никола да Толентино армян католик шіркеуіндегі Себастьендік Блазаның суретінде әулие гонкер киген күйінде бейнеленген.
The epigonation's origin is uncertain. According to some authorities it was a decorated tablion or thigh shield awarded to officials in the Byzantine Empire, originally military and later civilian. According to others it was originally an ornamental handkerchief, called at that date encheirion, "hand cloth", which received its present form and name in the twelfth century. The encheirion is first depicted in the Menologion of Basil II. The Catholicos of the Armenian Catholic Church also wears it, although it does not appear to be exclusive to him. The recently ordained archbishop for the Armenian Catholic Archeparchy of Constantinople wore a gonker at his ordination. An image of Saint Blaise of Sebaste in the Armenian Catholic parish of San Nicola da Tolentino in Rome depicts the saint wearing a gonker.
Жауабын алу дұғасы (Набедренникке ұқсас)
Уа, ең Құдіретті, жамбасыңа қылышыңды байла! Сенің құрметіңе және даңқыңа лайық. Абыройыңмен сәтті бол! Шындық, төмендік және туралық сөзі үшін шап! Оң қолың саған қорқынышты нәрселерді үйретеді. (Забур 45:4-5).
Gird thee with thy sword upon thy thigh, O thou most Mighty: according to thy worship and renown. Good luck have thou with thine honour: ride on, because of the word of truth , of meekness, and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. (Psalm 45: 4 5)