Палица и эпигонатьон: история и значение богослужебной награды.
Epigonation
Эпигонать (палица) – литургическая накидь в восточных церквях, символ отличия для епископов и священников. История связана с византийскими императорскими наградами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литургическое облачение, используемое в некоторых восточных христианских церквях.
Liturgical vestment used in some Eastern Christian churches
Эпигонать (греч. ἐπιγονάτιον, буквально – "над коленом") или палица (рус. па́лица, "клуб") – это облачение, используемое в некоторых восточных христианских церквях.
The epigonation (Greek: ἐπιγονάτιον, literally meaning "over the knee"), or pálitsa (Russian: па́лица, "club"), is a vestment used in some Eastern Christian churches.
Описание и использование
В Восточной православной и Восточно-католических церквях, придерживающихся византийского обряда, палица носится всеми епископами, а также вручается некоторым священникам в качестве церковной награды. Её происхождение связано с практикой византийских императоров награждать церемониальными мечами своих военачальников в знак признания их храбрости в защите империи. Эти мечи часто сопровождались богато украшенными набедренными щитами, которые подвешивались к поясу и защищали ногу от ушибов, возникавших при постоянном ударе меча о бедро. Когда императоры стали награждать духовенство, вручался лишь набедренный щит. Надевая палицу, священнослужитель произносит молитву: "Препояши меч Твой на бедро, о Всемогущий, в красе и величии Твоем, и действуй, и преуспевай, и царствуй во имя истины, смирения и справедливости; и десница Твоя направляй Тебя чудесно. Ныне и во веки веков. Аминь".
In Eastern Orthodoxy and Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite the palitza is worn by all bishops, and as an ecclesiastical award for some priests. Its origin is traced to the practice of Byzantine Emperors awarding ceremonial swords to their military commanders in recognition of their valour in defending the empire. Such swords were often accompanied by elaborate thigh shields which were suspended from the belt and protected the leg from bruising caused by the constant bumping of the sword against the thigh. When the emperors began to give awards to the clergy, the thigh shield alone was awarded. Upon donning his palitza, the cleric prays: "Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness and thy beauty; and exert, and fare Thee well, and reign in the name of truth, and of meekness, and of justice; and Thy right hand shall guide Thee wondrously. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen".
История
Истоки эпигонации неясны. По мнению некоторых исследователей, это был украшенный таблион или набедренная защита, вручавшаяся чиновникам в Византийской империи, изначально военным, а затем и гражданским. Другие считают, что изначально это был декоративный платок, называвшийся в то время энхирион, "ручная ткань", который приобрел свою нынешнюю форму и название в двенадцатом веке. Энхирион впервые изображен в Менологии Василия II. Католикос Армянской католической церкви также носит его, хотя, по-видимому, это не является его исключительной прерогативой. Недавно рукоположенный архиепископ Армянской католической архиепархии Константинополя надел гонкер во время своей рукоположения. На изображении святого Власия Севастийского в армянском католическом приходе Сан-Никола да Толентино в Риме святой изображен в гонкере.
The epigonation's origin is uncertain. According to some authorities it was a decorated tablion or thigh shield awarded to officials in the Byzantine Empire, originally military and later civilian. According to others it was originally an ornamental handkerchief, called at that date encheirion, "hand cloth", which received its present form and name in the twelfth century. The encheirion is first depicted in the Menologion of Basil II. The Catholicos of the Armenian Catholic Church also wears it, although it does not appear to be exclusive to him. The recently ordained archbishop for the Armenian Catholic Archeparchy of Constantinople wore a gonker at his ordination. An image of Saint Blaise of Sebaste in the Armenian Catholic parish of San Nicola da Tolentino in Rome depicts the saint wearing a gonker.
Молитва при венеце (та же, что и в Набедренике)
Опояши меч Твой на бедро, о Всемогущий, ради величия и славы Твоей. Да сопутствует тебе удача в чести твоей, восседай во имя истины, кротости и праведности, и десница Твоя укажет тебе на деяния грозные. Всегда, ныне и во веки веков.
Gird thee with thy sword upon thy thigh, O thou most Mighty: according to thy worship and renown. Good luck have thou with thine honour: ride on, because of the word of truth , of meekness, and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. (Psalm 45: 4 5)