Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық бизнесмен және гуманитарлық Бернард Аймэ Пулин портреттерге маманданған бейнелеу суретшісі және сурет салу, шығармашылық және "өзіндік құрылыстағы" қоғамдық салдар туралы мақалалар мен кітаптардың авторы. Ол Онтарионың Виндзор қаласында 4 қаңтар 1945 жылы дүниеге келген. Ол зейнеткерлікке шыққан (2015) канадалық сенатор Мари Шарет Пулинге үйленген. Олардың Елейн және Валери есімді екі қызы бар.
the Canadian businessman and humanitarian
Bernard Aimé Poulin is a visual artist specializing in portraits and the author of articles and books on drawing, creativity and societal implications in the realization of the "self". Poulin, a native of Windsor, Ontario, was born on 4 January 1945. He is married to retired (2015) Canadian Senator Marie Charette Poulin. They have two adult daughters, Elaine and Valérie.
Өнер туындылары
Поулин корпоративтік және жеке портреттер жасаумен, сондай-ақ тапсырыс бойынша көрмелер ұйымдастырумен айналысады. Ол Канадалық портрет суретшілері институтының (CIPA) мүшесі және 2003–2005 жылдары институт президенті болды. Поулин саясаткерлердің, монархтардың, корпоративтік басшылардың, суретшілердің, спортшылардың және дін қызметкерлерінің портреттерін салған. Оның көрмелеріне «Тоскана мен Венеция» (1996), «Прованс» (1998), «Иерусалим» (2000), «Париж» (2005) және 2007 жылғы «Grand Tour» көрмесі кіреді. Поулин сонымен қатар жоғалған балауыз әдісін қолдана отырып, қоладан мүсіндер жасайды. Мүсінші ретінде ол Шығыс Онтарио балалар ауруханасының вестибюлі, Оттава балаларға көмек көрсету қоғамы және Соланж Карш медициналық зерттеу орталығындағы сияқты бірнеше үш өлшемді, әртүрлі материалдарды қолданатын жобаларды жасады.
Poulin specializes in corporate and private portraiture as well as commissioned exhibitions. A Fellow of the Canadian Institute of Portrait Artists (CIPA) he was its President for the 2003–2005 term. Poulin has created portraits of politicians, royalty, corporate executives, artists, athletes and religious figures. His exhibitions include Tuscany and Venice (1996), Provence (1998), Jerusalem (2000), Paris (2005) and a Grand Tour Exhibition in 2007. Poulin also sculpts in bronze, using the lost wax process. As a muralist, he has created several three dimensional, mixed media projects such as those in the lobby of the Children's Hospital of Eastern Ontario, the Ottawa Children's Aid Society and the Solange Karsh Center for Medical Research.
Жарияланымдар
Поулин сурет салу процесіне арналған 10-нан астам кітаптың жасалуына қатысты. Оның мақалалары мен телеарнадағы сұхбаттары португал және итальян тілдеріне аударылған. Ол 11 кітаптың авторы. Оның "Толық түсті қаламдар кітабы" 1992 жылы FW Publications (North Light бөлімшесі) баспасында жарық көрді. Ол 75 000-нан астам данада сатылды. Оның француз тіліндегі аудармасы "Le crayon de couleur" 1995 жылы Парижде жарық көрді. "The Complete Colored Pencil Book" кітабының жұмсақ мұқабалы қайта басылымы 2002 жылы жарық көрді және 2011 жылы North Light Classics туымен қайта жаңартылған нұсқада қайта басылды. 2010 жылдың желтоқсан айында Поулиннің шығармашылық туралы 40 жылдық зерттеу жобасы "Кеңістіктен тыс – Шығармашылық" деген атпен жарияланды. Классикалық эссе түрінде жазылған бұл кітап өткен ғасырдың шығармашылыққа тигізген әсерін талқылайды. 2015 жылы "On Life, Death And Nude Painting" кітабы Classic Perceptions баспасымен жарық көрді. Бұл кітаптың тақырыбы – "ойлауға" шақыру.
Poulin has participated in the creation of more than 10 books dedicated to the process of drawing. His articles and television appearances have been translated into Portuguese and Italian. He is the author of 11 of his own books. His Complete Colored Pencil Book was published by FW Publications (North Light division) in 1992. It has sold more than 75,000 copies. Its French translation, Le crayon de couleur, was published in Paris in 1995. The softcover re issue of The Complete Colored Pencil Book appeared in 2002 and was again re released in a revised version under the banner of North Light Classics in 2011. In December 2010, Poulin's 40 year research project on creativity was published under the title Beyond Discouragement – Creativity. Written in the form of a classic essay, it discusses the effects of the past century on creativity. In 2015, On Life, Death And Nude Painting was published under the Classic Perceptions banner. This book's theme is the encouragement of "thinking."
Мұра
1990 жылы Канаданың Hadassah WIZO бейнелеу өнері саласында білім алушы студенттер үшін Бернард Аймэ Пулин атындағы стипендияны құрды. 2011 жылы Поулин бейнелеу өнеріне және француз тілі мен мәдениетіне қосқан үлесі үшін Франкофония парламенттік ассамблеясы тарапынан «Шевалье» (Ordre de la Pléiade) орденімен марапатталды. 2019 жылдың маусым айында Пулинге Лаврентий университеті құрметті докторлық дәрежесін берді. 2019 жылдың 14 шілдесінде Бермуд аралдарының Masterworks мұражайы өзінің коллекциясына 4 ірі Пулиннің туындысын қосты. Мұражай сонымен қатар Пулиннің Бермуд аралдарын және оның халқын суретке түсіргеніне 46 жыл толуын атап өтті. Бұл шараның құрметті демеушісі Бермуданың бұрынғы премьер-министрі Дженнифер Смит болды. 2019 жылдың 25 қыркүйегінде Оттавадағы Жан-Клод Бержерон галереясында суретшінің өмірбаяны – «Бернард Аймэ Пулин: портрет, бір портрет» таныстырылды. Көптеген суреттермен толықталған өмірбаянды автор Бенуа Казабон жазды. 2019 жылдың 21 қарашасында Пулинге Оттава мэрі Джим Уотсон Оттава орденін табыс етті.
In 1990 the Hadassah WIZO of Canada created the Bernard Aimé Poulin Scholarships for students pursuing studies in the visual arts. In 2011, Poulin was named "chevalier" (knight) of the Order of La Pléiade|Ordre de la Pléiade by the Assemblée parlementaire de la francophonie, in recognition of his contribution to the visual arts and the French language and culture. In June 2019, Poulin is awarded an Honorary Doctorate by Laurentian University of Sudbury. On 14 July 2019, The Masterworks Museum of Bermuda unveils 4 major Poulin artworks for their collection. The Museum also celebrates the 46 years Poulin has been painting Bermuda and its people. The honorary Patron of this event was Dame Jennifer Smith, past Premier of Bermuda. On 25 September 2019 the biography of the artist: Bernard Aimé Poulin a portrait, un portrait is launched at the Galerie Jean Claude Bergeron in Ottawa. The heavily illustrated biography was written by the author Benoît Cazabon. On 21 November 2019, Poulin was awarded the Order of Ottawa by the Mayor Jim Watson.