Папа Иоанн Павел II және Шығыс Православие Шешірісі
Pope John Paul II's relations with the Eastern Orthodox Church
Жован Павел II және православие: Румынияға тарихи сапар, 1054-тің бөлінісінен кейін алғашқы Рим Папасының православие елдеріне сапары. Бірлікке ұмтылыс!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим папасы Иоанн Павел II-нің Шығыс православие шіркеуімен қарым-қатынасы, Рим католиктері мен Шығыс православие арасындағы қарым-қатынастың маңызды жақсаруымен сипатталды.
Pope John Paul II's relations with the Eastern Orthodox Church were marked by a significant improvement in relations between Roman Catholicism and Eastern Orthodoxy.
Румыния
1999 жылдың мамыр айында Рим папасы Иоанн Павел II Румыния православие шіркеуінің патриархы Теоктисттің шақыруымен Румынияға келді. Бұл, 1054 жылы Шығыс православиесі мен Батыс католицизмін бөліп тұрған Шығыс-Батыс схизмасынан бері, Папаның православие басымдығы бар елге алғашқы рет сапары болды. Рим папасы келген кезде, патриарх және Румыния президенті Эмиль Константинеску оны қарсы алды. Патриарх: «Христиандық тарихтың екінші мыңжылдығы шіркеу бірлігіне ауыр соққымен басталды; осы мыңжылдықтың соңы христиандық бірлікті қалпына келтіруге нақты бейілділікпен толы болды» деді. 9 мамырда Папа мен Патриарх әрқайсысы екіншісі өткізген құлшылыққа қатысты (тиісінше православиелік литургия және католиктік мисса). Ашық ауада өткен құлшылыққа жүздеген мың адам келді. Рим папасы жиналған халыққа: «Мен сіздердің араларыңызда шынайы бірлікке деген құштарлықпен ғана келдім. Көп ұзамай бұрын Рим епискобының Румыниядағы иманды бауырларына баруы ойға келмейтін нәрсе еді. Бүгін, ұзақ азап пен қуғын-сүргіннен кейін, біз енді бейбітсілік сүйісіп, бірге Раббыны мақтай аламыз» деді. Румынияның православие халқының көп бөлігі христиандық қайта бірігу идеясына жылы қарайды.
In May 1999, Pope John Paul II visited Romania on the invitation from Patriarch Teoctist of the Romanian Orthodox Church. This was the first time a Pope had visited a predominantly Eastern Orthodox country since the East West Schism in 1054, the event that separated Eastern Orthodoxy and Western Catholicism. On his arrival, the Patriarch and the President of Romania, Emil Constantinescu, greeted the Pope. The Patriarch stated, "The second millennium of Christian history began with a painful wounding of the unity of the Church; the end of this millennium has seen a real commitment to restoring Christian unity." On 9 May, the Pope and the Patriarch each attended a worship service conducted by the other (an Orthodox Liturgy and a Catholic Mass, respectively). A crowd of hundreds of thousands of people turned up to attend the worship services, which were held in the open air. The Pope told the crowd, "I am here among you pushed only by the desire of authentic unity. Not long ago it was unthinkable that the bishop of Rome could visit his brothers and sisters in the faith who live in Romania. Today, after a long winter of suffering and persecution, we can finally exchange the kiss of peace and together praise the Lord." A large part of Romania's Orthodox population has shown itself warm to the idea of Christian reunification.
Грекия
2001 жылы Жохан Павел II 1291 жылдан бері Грекияға сапармен келген алғашқы Папа болды. Афинада Папа Грекия шіркеуінің басшысы архиепископ Христодулоспен кездесті. Бұл сапар Украина қоғамына зор әсер етті. Папа Украинадағы барлық шіркеулер мен діни ұйымдар кеңесінің басшыларына үндеп, "ашық, төзімді және шыншыл диалог" орнатуға шақырды. Киевте Папа өткізген қасиетті қызметке шамамен 200 мың адам қатысты, ал Львовтағы қасиетті қызметке бір жарым миллионға жуық адам жиналды. Иоанн Павел II Ұлы Скизманың аяқталуы – өзінің ең қастерлі тілегінің бірі екенін айтты. Латын және Византия дәстүрлеріне байланысты католик және Шығыс православие шіркеулері арасындағы келіспеушіліктің жойылуы оған жеке қызығушылық тудырды. Жохан Павел II бірнеше жыл бойы диалог пен бірлікті қамтамасыз етуге белсенді түрде тырысты, 1988 жылы Euntes in mundum құжатында "Еуропаның екі өкпесі бар, ол екеуін де қолданбаса ешқашан толық дем алмайды" деп мәлімдеді.
During his 2001 travels, John Paul II became the first Pope to visit Greece in 1291 years. In Athens, the Pope met with Archbishop Christodoulos, the head of the Church of Greece. This visit has had a great influence on society of Ukraine. The Pope spoke to leaders of the All Ukrainian Council of Churches and Religious Organisations, pleading for "open, tolerant and honest dialogue". About 200 thousand people attended the liturgies celebrated by the Pope in Kyiv, and the liturgy in Lviv gathered nearly one and a half million faithful. John Paul II stated that an end to the Great Schism was one of his fondest wishes. Healing divisions between the Catholic and Eastern Orthodox churches regarding Latin and Byzantine traditions was clearly of great personal interest. For a number of years John Paul II actively sought to facilitate dialogue and unity stating as early as 1988 in Euntes in mundum that "Europe has two lungs, it will never breathe easily until it uses both of them".
Сербия
Серб Православие шіркеуімен қарым-қатынас мәселесінде, Папа Иоанн Павел II хорват католик дін қызметкерлерінің Екінші дүниежүзілік соғыстағы устаза режиміне қатысуына байланысты туған даулардан қашып құтыла алмады. 1998 жылы ол Хорватияның соғыс кезеңіндегі Загреб архиепископы Алойсиус Степинакты қасиетті деп жариялады, бұл қадам сербтер мен яһудилерге қарсы геноцид жасаған фашистік режиммен белсенді түрде ынтымақтасқан деп санайтындар тарапынан жағымсыз қабылданды. 2003 жылғы 22 маусымда ол Босния және Герцеговинадағы Баня-Лука қаласына сапар шекті, бұл қала 1992-1995 жылдардағы соғысқа дейін көптеген католиктермен қоныстанған, бірақ содан бері негізінен православиеленген. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс және Югославия соғыстары кезінде үлкен дау-дамай мен қиындықтарға толы болған Петричевац монастырында мисса өткізді.
With regard to relations with the Serbian Orthodox Church, Pope John Paul II could not escape the controversy of the involvement of Croatian Catholic clergy with the Ustasa regime of World War II. In 1998, he beatified Aloysius Stepinac, the Croatian war time Archbishop of Zagreb, a move seen negatively by those who believe that he was an active collaborator with the Ustaše fascist regime, which committed genocide against Serbs as well as Jews. On 22 June 2003 he visited Banja Luka in Bosnia and Herzegovina, a city inhabited by many Catholics before the 1992 1995 war, but since then predominantly Orthodox. He held a mass at the Petrićevac monastery, a place of considerable controversy and distress, both during World War II and during the Yugoslav wars.
Беларусь
Беларусьдегі католиктер (халықтың кемінде 10-15 пайызы) Рим папасының өз еліне сапармен келуін үміттенеді, ол өзі де осы сапарды жасағысы келді. Бірақ Ресей православие шіркеуі мен Беларусь президенті Александр Лукашенконың қарсылығы сапардың орын алмауына себеп болды.
Catholics in Belarus (at least 10 15% of the population) had hoped for the Pope to visit their country, a trip he himself wished to make. Resistance from the Russian Orthodox Church and Belarusian President Alexander Lukashenko, however, meant the visit never happened.
Польша
Папаның Польша автокефалды православие шіркеуімен қарым-қатынасы бірқатар жауынгерлік әрекеттермен сипатталды. Папа «Солидарлық» пен католик бағытын қолдады, ал Польша Біріккен жұмысшылар партиясы православие шіркеуі ығыстырылған, бірақ жалғыз ресми мемлекеттік дін ретінде орыс үлгісін ұстанды. Партияның ресми құжаттарында католицизмді православие шіркеуінің пайдасына қабылдау, дамыту және жою қажеттігі нақты көрсетілген.
Pope's relation with Polish Autocephalous Orthodox Church was marked by a series of hostilities. Pope supported Solidarity and catholic option while Polish United Workers' Party pursued russian model with Orthodox Church being marginalized but the only official state religion. Official Party's documents clearly stated that Catholicism should be embraced, extended, and extinguished in favour of Orthodox Church.
Ресей
Рим папасы өзінің бүкіл понтификаты бойында Ресейге барудың өзінің ең үлкен армандарының бірі екенін айтып келді, бірақ бұл ешқашан іске аспады. Ол ғасырлар бойы Рим католик және орыс православие шіркеулері арасында туындаған мәселелерді шешуге бірнеше рет тырысты, мысалы, 2004 жылдың тамызында Қазандық Құдай анасының иконасын қайтарды. Дегенмен, православие тарапы ынтасыздық танытты, мынадай мәлімдеме жасады: "Папаның Ресейге сапары туралы мәселе журналистердің шіркеулер арасындағы, қазір шешуге келмейтін мәселелермен емес, Ресейден заңсыз ұрланған көптеген қасиетті нәрселердің біреуін қайтарумен байланысты." (Всеволод Чаплин).
The Pope had been also saying during his entire pontificate that one of his greatest dreams was to visit Russia, but this never occurred. He had made several attempts to solve the problems which arose over a period of centuries between the Roman Catholic and Russian Orthodox churches, like giving back the Kazan icon of the Mother of God in August 2004. However, the Orthodox side was not enthusiastic, making statements like: "The question of the visit of the Pope in Russia is not connected by the journalists with the problems between the Churches, which are now unreal to solve, but with giving back one of many sacred things, which were illegally stolen from Russia." (Vsevolod Chaplin).