Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Поляк жазушысы және журналисі, оннан астам танымал роман жазған автор.
Polish writer and journalist, author of over a dozen popular novels
Өмір және жұмыс
Тадеуш Мостович, бөлініс дәуіріндегі бай поляк заңгерінің ұлы, 1898 жылдың 10 тамызында Ресей империясының (қазіргі Беларусь) Витебск маңындағы Окуниево ауылында дүниеге келді. Вильнядағы (қазіргі Вильнюс, Литва) гимназияны бітіргеннен кейін, 1915 жылы Тадеуш Киев университетінде заң білімін алды. Ол поляк диаспорасының көптеген мүшелерімен достық қарым-қатынас орнатты және Polska Organizacja Wojskowa (Польша әскери ұйымы, поляк тілінде "POW" деп қысқартылған) жергілікті астыртын ұйымының құрамына кірді. Ресей революциясынан кейін Окуниево большевистік Ресей тарапынан басып алынды, ал Мостовичтің отбасы жаңадан құрылған Польшаға оралды, онда олар шағын ауыл сатып алды. 1918 жылы Тадеуш Варшаваға көшіп, поляк армиясына қосылды. 1919-1921 жылдардағы Польша-Совет соғысында ерікті ретінде қатысты және 1922 жылы демобилизацияланды. Баспаханаларда жұмыс істеген кезде Мостович газеттерге әңгімелер жіберіп, талантты репортер екені анықталды. 1925 жылдан бастап Польшадағы ең беделді газеттердің бірі – "Ржечпосполита" (Республика) күнделікті газетінің штатында жұмыс істеді. Ол сол кезде анасының Долега гербінен алған "Долега" деген қаламды қабылдады. Журналист ретінде ол көптеген әңгімелер мен памфлеттер жариялады, олардың көпшілігі кең танымал болды. 1928 жылы ол журналистік жұмысынан кетіп, өзін толық уақыт көркем әдебиетке арнады. Келесі жылы ол өзінің алғашқы романын аяқтады, ал 1930 жылы оны "Ostatnia brygada" (Соңғы бригада) деген атпен жариялады. Алайда, ол 1932 жылға дейін өзінің ең танымал кітабы – "Kariera Nikodema Dyzmy" (Никодим Дызманың мансабы) авторы ретінде танымал болған жоқ. Алғашқыда газеттерде бөлім-бөлім жарияланған бұл роман үлкен сәттілікке ие болды. Содан кейін Мостович жылына орташа есеппен 2 роман жазды. Оның айлық табысы 15 000 злотыйдан асып, шамамен 2800 1939 жылғы АҚШ долларына тең болды. 1939 жылы Польшаға жасалған шабуыл кезінде Долега Мостович әскерге шақырылып, Польшаның оңтүстік-шығысындағы Кути қаласында Черемош өзені арқылы өтетін көпірді қорғаған бекеттің командирі болды. 1939 жылдың 22 қыркүйегінде ол алға жылжып келе жатқан Кеңес Қызыл Армиясымен болған қақтығыста қаза тапты. Осының салдарынан, оның көптеген кітаптары коммунистер билікке келгеннен кейін Сталиндік Польшада тыйым салынды. 1978 жылы оның мәйіті эксгумацияланып, 24 қарашада Варшаваның Повузки зиратына қайта жерленді.
Tadeusz Mostowicz, the son of a wealthy Polish lawyer in the age of partitions, was born on 10 August 1898 at his family's village of Okuniewo near Vitebsk in the Russian Empire (now Belarus). After graduating from gimnazjum (high school) in Vilna (now Vilnius, Lithuania), then also in the Russian Empire, in 1915 Tadeusz embarked upon law studies at the University of Kyiv while the First World War raged on in Central Europe. He befriended numerous fellow members of the Polish diaspora and became involved in a local underground group of the Polska Organizacja Wojskowa (Polish Military Organization, abbreviated "POW" in Polish). After the Russian Revolution, Okuniewo was seized by Bolshevik Russia, and Mostowicz's family moved back to newly reborn Poland, where they bought a small village. Also in 1918, Tadeusz moved to Warsaw, where he joined the Polish Army. He fought as a volunteer in the Polish Soviet War of 1919–21, and was demobilized in 1922. While working at printing houses, Mostowicz sent short stories to newspapers and was finally discovered to be a talented reporter. From 1925 he was on the staff of the daily Rzeczpospolita (The Republic), one of the most influential newspapers in Poland. About that time he adopted the pen name "Dołęga", after his mother's Dołęga coat of arms. While a journalist, he began publishing short stories and pamphlets, many of which achieved considerable popularity. In 1928 he quit his journalistic job and devoted himself full time to writing fiction. The following year he finished his first novel, and in 1930 published it as Ostatnia brygada (The Last Brigade). However, it was not until 1932 that he became famous as the author of Kariera Nikodema Dyzmy (The Career of Nicodemus Dyzma), the most popular of his books. Initially serialized in newspapers, the novel proved a major success. Thereafter Mostowicz wrote an average of 2 novels a year. His monthly income is estimated to have exceeded 15,000 zlotys, some 2,800 1939 US dollars. During the Invasion of Poland in 1939, Dołęga Mostowicz was mobilized and served as commanding officer of an outpost defending a bridge over the Cheremosh River at the town of Kuty in southeastern Poland. On 22 September 1939, he was killed in a skirmish with the advancing Soviet Red Army. Resulting from this, most of his books were banned in Stalinist Poland after the communist takeover. In 1978 his remains were exhumed and on 24 November interred at Warsaw's Powązki Cemetery.