Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Фрэнсис Уильямсон, Хартон бароны (8 мамыр 1934 – 30 тамыз 2015) – британдық және еуропалық жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер, сондай-ақ Лордтар палатасының мүшесі.
David Francis Williamson, Baron Williamson of Horton (8 May 1934 – 30 August 2015) was a senior British and European civil servant, as well as a member of the House of Lords.
Білім және ерте өмір
Уильямсон Тонбридж мектебінде және Оксфорд университетінің Эксетер колледжінде білім алған. Ол 1956–1958 жылдары әскери міндетін өтеу үшін Корольдік байланыс бөлімінде қызмет етті. 1961 жылы Патриция Смитқа үйленді; олардың екі ұлы болды.
Williamson was educated at Tonbridge School and Exeter College, Oxford. He served in the Royal Signals 1956–58 as his national service. He married Patricia Smith in 1961; they had two sons.
Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрлігі
1958 жылы Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрлігінде мемлекеттік қызметке қадам басқан ол, 1967 жылы министрдің жеке хатшысы болып тағайындалды.
He began his civil service career in 1958 at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, becoming Principal Private Secretary to the minister in 1967.
Еуропалық комиссия
Ол 1977-1983 жылдары Еуропалық Комиссияда ауыл шаруашылығы жөніндегі бас директордың орынбасары, ал 1987-1997 жылдары Еуропалық Комиссияның бас хатшысы қызметін атқарды. 1983 жылдан 1987 жылға дейін Уильямсон Ұлыбританияға оралып, Министрлер кабинетіндегі Еуропалық хатшылықтың орынбасары және басшысы болды.
He was Deputy Director General for Agriculture in the European Commission from 1977 to 1983 and Secretary General of the European Commission from 1987 to 1997. From 1983 until 1987, Williamson had returned to the United Kingdom to serve as Deputy Secretary and head the European Secretariat in the Cabinet Office.
Лордтар палатасы
Брюссельден кеткеннен кейін, 1999 жылдың 5 ақпанында Уильямсонға Хортонның бароны Уильямсон титулы берілді, Сомерсет графтығындағы Хортоннан, және ол Лордтар палатасында тәуелсіз депутат ретінде отырды. Лорд Уильямсон Хортон тәуелсіз депутаттардың үйлестірушісі болды, бұл қызметке басқа тәуелсіз мүшелерді Палатаның жұмысымен хабардар ету кіреді.
After leaving Brussels, Williamson was created a life peer on 5 February 1999 with the title Baron Williamson of Horton, of Horton in the County of Somerset, and sat as a crossbencher in the House of Lords. Lord Williamson of Horton was the convenor of the crossbenchers, a task that involves keeping the other non aligned members up to date with the business of the House.
Құрметтер
1984 жылы Бат орденінің серігі (CB) және 1998 жылы Сент-Михаил және Сент-Джордж орденінің Ұлы крестімен (GCMG) марапатталғаннан кейін, Уильямсон Германиядан Bundesverdienstkreuz орденінің командирлік крестімен, Швециядан Поляр жұлдызының Корольдік орденінің Ұлы командирлік крестімен және Франциядан Легион құрметі орденінің командирі дәрежесімен марапатталды. Ол 2007 жылдың сәуір айында Ұлыбританияның Жеке кеңесіне де ант берді.
As well as being appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1984 and a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG) in 1998, Williamson was awarded the Knight Commander's Cross of the Bundesverdienstkreuz by Germany, the Commander Grand Cross of the Royal Order of the Polar Star by Sweden and made Commander of the Légion d'honneur by France. He was also sworn of the Privy Council in April 2007.