Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Фрэнсис Уильямсон, барон Уильямсон из Хортона (8 мая 1934 года – 30 августа 2015 года) был высокопоставленным британским и европейским государственным служащим, а также членом Палаты лордов.
David Francis Williamson, Baron Williamson of Horton (8 May 1934 – 30 August 2015) was a senior British and European civil servant, as well as a member of the House of Lords.
Образование и ранние годы жизни
Уильямсон получил образование в школе Тонбридж и Оксфордском колледже Эксетер. Он проходил обязательную военную службу в Королевском корпусе связи с 1956 по 1958 год. В 1961 году он женился на Патриции Смит, у них было двое сыновей.
Williamson was educated at Tonbridge School and Exeter College, Oxford. He served in the Royal Signals 1956–58 as his national service. He married Patricia Smith in 1961; they had two sons.
Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия
Он начал карьеру на государственной службе в 1958 году в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, а в 1967 году стал главным частным секретарем министра.
He began his civil service career in 1958 at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, becoming Principal Private Secretary to the minister in 1967.
Европейская комиссия
С 1977 по 1983 год он занимал должность заместителя генерального директора по вопросам сельского хозяйства в Европейской комиссии, а с 1987 по 1997 год – генерального секретаря Европейской комиссии. С 1983 по 1987 год Уильямсон вернулся в Соединенное Королевство, где работал заместителем секретаря и возглавлял Европейский секретариат при Кабинете министров.
He was Deputy Director General for Agriculture in the European Commission from 1977 to 1983 and Secretary General of the European Commission from 1987 to 1997. From 1983 until 1987, Williamson had returned to the United Kingdom to serve as Deputy Secretary and head the European Secretariat in the Cabinet Office.
Палата лордов
После ухода из Брюсселя Уильямсон был возведен в пожизненное дворянство 5 февраля 1999 года, получив титул барона Уильямсона из Хортона, из Хортона в графстве Сомерсет, и заседал в Палате лордов как независимый член. Лорд Уильямсон из Хортона был координатором независимых лордов, что подразумевало поддержание других непартийных членов в курсе дел Палаты.
After leaving Brussels, Williamson was created a life peer on 5 February 1999 with the title Baron Williamson of Horton, of Horton in the County of Somerset, and sat as a crossbencher in the House of Lords. Lord Williamson of Horton was the convenor of the crossbenchers, a task that involves keeping the other non aligned members up to date with the business of the House.
Почести
Помимо назначения компаньоном ордена Бата (CB) в 1984 году и рыцарем-великим крестом ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в 1998 году, Уильямсон был удостоен рыцарского креста командора ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» от Германии, Большого креста командора Королевского ордена Полярной звезды от Швеции и был произведен в командиры ордена Почётного легиона Францией. Он также был принят в Тайный совет в апреле 2007 года.
As well as being appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1984 and a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG) in 1998, Williamson was awarded the Knight Commander's Cross of the Bundesverdienstkreuz by Germany, the Commander Grand Cross of the Royal Order of the Polar Star by Sweden and made Commander of the Légion d'honneur by France. He was also sworn of the Privy Council in April 2007.