Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврей Киелі кітаптарының масореттік мәтінінің басылымы – Biblia Hebraica Stuttgartensia, қысқартылған түрі BHS немесе сирек қолданылатын BH4. Бұл – Ленинград кодексінде сақталған Еврей Киелі кітаптарының масореттік мәтінінің басылымы, масореттік және мәтіндік сын ескертпелерімен толықтырылған. Ол Рудольф Киттель бастаған Biblia Hebraica сериясының төртінші басылымы болып табылады және Штутгарт қаласындағы Deutsche Bibelgesellschaft (Германиялық Киелі кітап қоғамы) тарапынан жарық көреді.
Edition of the Masoretic text of the Hebrew Bible
The Biblia Hebraica Stuttgartensia, abbreviated as BHS or rarely BH4, is an edition of the Masoretic Text of the Hebrew Bible as preserved in the Leningrad Codex, and supplemented by masoretic and text critical notes. It is the fourth edition in the Biblia Hebraica series started by Rudolf Kittel and is published by the Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society) in Stuttgart.
BHS папкалары мен редакторлары
Бұл еңбек 1968 жылдан 1976 жылға дейін 15 бөлімшеде жарық көрді, кітаптағы латынша кіріспеден алынған осы шығарылым кестесіне сәйкес.
The work has been published in 15 fascicles from 1968 to 1976 according to this release schedule taken from the Latin prolegomena in the book. Fascicle Editor Publication 01 Librum Geneseos(Book of Genesis) Otto Eißfeldt 1969 (Fascicle 1) 02f Libros Exodi et Levitici(Books of Exodus and Leviticus) Gottfried Quell 1973 (Fascicle 2) 04 Librum Numerorum(Book of Numbers) Wilhelm Rudolph 1972 (Fascicle 3a) 05 Librum Deuteronomii(Book of Deuteronomy) J. Hempel 1972 (Fascicle 3b) 06f Libros Josuae et Judicum(Books of Joshua and Judges) Rudolf Meyer 1972 (Fascicle 4) 08 Librum Samuelis(Books of Samuel) Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (Fascicle 5) 09 Librum Regum(Books of Kings) Alfred Jepsen 1974 (Fascicle 6) 10 Librum Jesaiae(Book of Isaiah) David Winton Thomas 1968 (Fascicle 7) 11 Librum Jeremiae(Book of Jeremiah) Wilhelm Rudolph 1970 (Fascicle 8) 12 Librum Ezechielis(Book of Ezekiel) Karl Elliger 1971 (Fascicle 9) 13 Librum XII Prophetarum(Book of the Twelve Prophets) Karl Elliger 1970 (Fascicle 10) 14 Librum Psalmorum(Book of Psalms) H. Bardtke 1969 (Fascicle 11) 15 Librum Iob(Book of Job) Gillis Gerlemann 1974 (Fascicle 12a) 16 Librum Proverbiorum(Book of Proverbs) F. Fichtner 1974 (Fascicle 12b) 17 Librum Ruth(Book of Ruth) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13a) 18f Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes(Books of the Song of Songs and Ecclesiastes) F. Horst 1975 (Fascicle 13b) 20 Librum Threnorum(Book of Lamentations) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13c) 21 Librum Esther(Book of Esther) F. Maass 1975 (Fascicle 13d) 22 Librum Danielis(Book of Daniel) Walter Baumgartner 1976 (Fascicle 14a) 23 Libros Esrae et Nehemiae(Books of Ezra and Nehemiah) Wilhelm Rudolph 1976 (Fascicle 14b) 24 Libros Chronicorum(Books of Chronicles) Wilhelm Rudolph 1975 (Fascicle 15)
The processing and development of the Masoretic annotations and notes within all editions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia was the privilege of Gérard E. Weil. He also released the book Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a at the Pontifical Biblical Institute in 1971, which is the very first Edition of the Masora Magna, what gives an idea of his unique expertise in relation to the Masora.
Бөлімше редакторы | Жарияланым | Жыл (Бөлімше)
------- | -------- | --------
01 | Librum Geneseos (Тұңғыш кітап) | Otto Eißfeldt | 1969 (1-бөлімше)
02f | Libros Exodi et Levitici (Шығу және Леви кітаптары) | Gottfried Quell | 1973 (2-бөлімше)
04 | Librum Numerorum (Сандар кітабы) | Wilhelm Rudolph | 1972 (3a-бөлімше)
05 | Librum Deuteronomii (Ережелер кітабы) | J. Hempel | 1972 (3b-бөлімше)
06f | Libros Josuae et Judicum (Жошуа және Төрешілер кітаптары) | Rudolf Meyer | 1972 (4-бөлімше)
08 | Librum Samuelis (Самұил кітаптары) | Pieter Arie Hendrik de Boer | 1976 (5-бөлімше)
09 | Librum Regum (Патшалар кітабы) | Alfred Jepsen | 1974 (6-бөлімше)
10 | Librum Jesaiae (Есая кітабы) | David Winton Thomas | 1968 (7-бөлімше)
11 | Librum Jeremiae (Жеремия кітабы) | Wilhelm Rudolph | 1970 (8-бөлімше)
12 | Librum Ezechielis (Езекиіл кітабы) | Karl Elliger | 1971 (9-бөлімше)
13 | Librum XII Prophetarum (Он екі пайғамбар кітабы) | Karl Elliger | 1970 (10-бөлімше)
14 | Librum Psalmorum (Збурлар кітабы) | H. Bardtke | 1969 (11-бөлімше)
15 | Librum Iob (Айуб кітабы) | Gillis Gerlemann | 1974 (12a-бөлімше)
16 | Librum Proverbiorum (Нақыл сөздер кітабы) | F. Fichtner | 1974 (12b-бөлімше)
17 | Librum Ruth (Руф кітабы) | Theodore Henry Robinson | 1975 (13a-бөлімше)
18f | Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes (Ән әндері және Насаятшы кітаптары) | F. Horst | 1975 (13b-бөлімше)
20 | Librum Threnorum (Ақтаулар кітабы) | Theodore Henry Robinson | 1975 (13c-бөлімше)
21 | Librum Esther (Естер кітабы) | F. Maass | 1975 (13d-бөлімше)
22 | Librum Danielis (Даниял кітабы) | Walter Baumgartner | 1976 (14a-бөлімше)
23 | Libros Esrae et Nehemiae (Езра және Нехемия кітаптары) | Wilhelm Rudolph | 1976 (14b-бөлімше)
24 | Libros Chronicorum (Шығу кітаптары) | Wilhelm Rudolph | 1975 (15-бөлімше)
The work has been published in 15 fascicles from 1968 to 1976 according to this release schedule taken from the Latin prolegomena in the book. Fascicle Editor Publication 01 Librum Geneseos(Book of Genesis) Otto Eißfeldt 1969 (Fascicle 1) 02f Libros Exodi et Levitici(Books of Exodus and Leviticus) Gottfried Quell 1973 (Fascicle 2) 04 Librum Numerorum(Book of Numbers) Wilhelm Rudolph 1972 (Fascicle 3a) 05 Librum Deuteronomii(Book of Deuteronomy) J. Hempel 1972 (Fascicle 3b) 06f Libros Josuae et Judicum(Books of Joshua and Judges) Rudolf Meyer 1972 (Fascicle 4) 08 Librum Samuelis(Books of Samuel) Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (Fascicle 5) 09 Librum Regum(Books of Kings) Alfred Jepsen 1974 (Fascicle 6) 10 Librum Jesaiae(Book of Isaiah) David Winton Thomas 1968 (Fascicle 7) 11 Librum Jeremiae(Book of Jeremiah) Wilhelm Rudolph 1970 (Fascicle 8) 12 Librum Ezechielis(Book of Ezekiel) Karl Elliger 1971 (Fascicle 9) 13 Librum XII Prophetarum(Book of the Twelve Prophets) Karl Elliger 1970 (Fascicle 10) 14 Librum Psalmorum(Book of Psalms) H. Bardtke 1969 (Fascicle 11) 15 Librum Iob(Book of Job) Gillis Gerlemann 1974 (Fascicle 12a) 16 Librum Proverbiorum(Book of Proverbs) F. Fichtner 1974 (Fascicle 12b) 17 Librum Ruth(Book of Ruth) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13a) 18f Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes(Books of the Song of Songs and Ecclesiastes) F. Horst 1975 (Fascicle 13b) 20 Librum Threnorum(Book of Lamentations) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13c) 21 Librum Esther(Book of Esther) F. Maass 1975 (Fascicle 13d) 22 Librum Danielis(Book of Daniel) Walter Baumgartner 1976 (Fascicle 14a) 23 Libros Esrae et Nehemiae(Books of Ezra and Nehemiah) Wilhelm Rudolph 1976 (Fascicle 14b) 24 Libros Chronicorum(Books of Chronicles) Wilhelm Rudolph 1975 (Fascicle 15)
The processing and development of the Masoretic annotations and notes within all editions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia was the privilege of Gérard E. Weil. He also released the book Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a at the Pontifical Biblical Institute in 1971, which is the very first Edition of the Masora Magna, what gives an idea of his unique expertise in relation to the Masora.
Масореттік түсіндірмелер мен ескертпелерді барлық Biblia Hebraica Stuttgartensia басылымдарында өңдеу және дамыту құрметі Gérard E. Weil-ге тиесілі болды. Ол сондай-ақ 1971 жылы Рим папасының Киелі кітап институтында Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a кітабын жарыққа шығарды, бұл Масора Магнаның алғашқы басылымы және Масораға қатысты оның бірегей білімін көрсетеді.
The work has been published in 15 fascicles from 1968 to 1976 according to this release schedule taken from the Latin prolegomena in the book. Fascicle Editor Publication 01 Librum Geneseos(Book of Genesis) Otto Eißfeldt 1969 (Fascicle 1) 02f Libros Exodi et Levitici(Books of Exodus and Leviticus) Gottfried Quell 1973 (Fascicle 2) 04 Librum Numerorum(Book of Numbers) Wilhelm Rudolph 1972 (Fascicle 3a) 05 Librum Deuteronomii(Book of Deuteronomy) J. Hempel 1972 (Fascicle 3b) 06f Libros Josuae et Judicum(Books of Joshua and Judges) Rudolf Meyer 1972 (Fascicle 4) 08 Librum Samuelis(Books of Samuel) Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (Fascicle 5) 09 Librum Regum(Books of Kings) Alfred Jepsen 1974 (Fascicle 6) 10 Librum Jesaiae(Book of Isaiah) David Winton Thomas 1968 (Fascicle 7) 11 Librum Jeremiae(Book of Jeremiah) Wilhelm Rudolph 1970 (Fascicle 8) 12 Librum Ezechielis(Book of Ezekiel) Karl Elliger 1971 (Fascicle 9) 13 Librum XII Prophetarum(Book of the Twelve Prophets) Karl Elliger 1970 (Fascicle 10) 14 Librum Psalmorum(Book of Psalms) H. Bardtke 1969 (Fascicle 11) 15 Librum Iob(Book of Job) Gillis Gerlemann 1974 (Fascicle 12a) 16 Librum Proverbiorum(Book of Proverbs) F. Fichtner 1974 (Fascicle 12b) 17 Librum Ruth(Book of Ruth) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13a) 18f Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes(Books of the Song of Songs and Ecclesiastes) F. Horst 1975 (Fascicle 13b) 20 Librum Threnorum(Book of Lamentations) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13c) 21 Librum Esther(Book of Esther) F. Maass 1975 (Fascicle 13d) 22 Librum Danielis(Book of Daniel) Walter Baumgartner 1976 (Fascicle 14a) 23 Libros Esrae et Nehemiae(Books of Ezra and Nehemiah) Wilhelm Rudolph 1976 (Fascicle 14b) 24 Libros Chronicorum(Books of Chronicles) Wilhelm Rudolph 1975 (Fascicle 15)
The processing and development of the Masoretic annotations and notes within all editions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia was the privilege of Gérard E. Weil. He also released the book Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a at the Pontifical Biblical Institute in 1971, which is the very first Edition of the Masora Magna, what gives an idea of his unique expertise in relation to the Masora.
Ленинград кодексі
Бұл кітаптың мақсаты – Масореттік мәтіннің Ленинград кодексінде жазылған күйіндегі дәл көшірмесі болу. Кітаптың кіріспе пролегоменасында редакторлар «осыған орай, жазушылардың анық қателіктерін жоюдан тартынды» делінген (олар сын аппаратында белгіленген). Ленинград кодексінде жоқ Силлуқ және Метег сияқты диакритикалық белгілер де қосылмаған. Өзінен бұрынғы Biblia Hebraica Kittel сияқты, BHS мәтінге Ленинград кодексіндегі бос орындарды көрсету үшін «ס» (стома, setumah: «жабық бөлім») және «פ» (петуах, petuchah: «ашық бөлім») әріптерін қосады, бұл мәтінді бөлімдерге бөледі. Ленинград кодексінен тағы бір айырмашылығы – кітаптардың реті: Тарих кітаптары әдеттегі еврей библияларындағыдай, Забур кітабынан кейін соңына жылжытылған, бірақ кодексте Забур кітабынан бұрын келеді.
The Biblia Hebraica Stuttgartensia is meant to be an exact copy of the Masoretic Text as recorded in the Leningrad Codex. According to the introductory prolegomena of the book, the editors have "accordingly refrained from removing obvious scribal errors" (these have then been noted in the critical apparatus). Diacritics like the Silluq and Meteg which were missing in the Leningrad Codex also have not been added. Like its predecessor the Biblia Hebraica Kittel the BHS adds the letters samekh "ס" (for סתומה, setumah: "closed portion") and "פ" (for פתוחה, petuchah: "open portion") into the text to indicate blank spaces in the Leningrad Codex, which divide the text into sections. One more difference to the Leningrad Codex is the book order: the Books of Chronicles have been moved to the end as it appears in common Hebrew bibles, even though it precedes Psalms in the codex.
Мазмұны
БХС Еврей жазбаларының үш дәстүрлі бөлімінен тұрады: Тора (תורה "нұсқау"), Невим (נבאים "пайғамбарлар") және Кетувим (כתבים "жазбалар"). Шегінде масореттік ескертулер бар. Бұл ескертулер кодекске негізделген, бірақ оларды біркелкі ету және түсінуді жеңілдету үшін көптеген өзгертулер енгізілді. Дегенмен, осы ескертулерді түсіндіру үшін толық кітаптар жазылған. Кейбір ескертулер *sub loco* ("осы жерде") деп белгіленген, яғни мәтінде қандай да бір мәселе бар екенін көрсетеді, көбінесе ол мәтінмен қайшы келеді. Редакторлар бұл мәселелердің қандай екенін және оларды қалай шешуге болатынын ешқашан түсіндірген жоқ. *Sub loco* ескертулері әртүрлі мәтіндік нұсқаларды түсіндірмейді; олардың басым көпшілігі сөздердің дұрыс есептелмеуіне/жиілігіне қатысты ғана ескертулер. Дэниел С. Минатт, "Biblia Hebraica Stuttgartensia" Торасындағы *sub loco* ескертулері (Бибал, 1994); Кристофер Дост, "Biblia Hebraica Stuttgartensia" Торасындағы *sub loco* ескертулері (Горгиас, 2016) еңбектерін қараңыз. Түбірдегі жазбалар еврей мәтініне ұсынылған мүмкін түзетулерді көрсетеді. Олардың көпшілігі Самариялық Бес кітап, Өлі теңіздің кітаптары және Септуагинта, Вульгата және Пешитта сияқты ертедегі Киелі кітап аудармалары ("версиялары") негізінде жасалған. Ал қалғандары болжамдық түзетулер.
The BHS is composed of the three traditional divisions of the Hebrew Scriptures: the Torah (תורה "instruction"), Neviim (נבאים "prophets"), and the Ketuvim (כתבים "writings"). In the margins are Masoretic notes. These are based on the codex, but have been heavily edited to make them more consistent and easier to understand. Even so, whole books have been written to explain these notes themselves. Some of the notes are marked sub loco ("in this place"), meaning that there appears to be some problem, often that they contradict the text. The editors never published any explanation of what the problems were, or how they might be resolved. The sub loco notes do not necessarily explain interesting text variants; they are, in the vast majority, only notes on inaccurate word countings/frequencies. See Daniel S. Mynatt, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Bibal, 1994); Christopher Dost, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Gorgias, 2016). Footnotes record possible corrections to the Hebrew text. Many are based on the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls and on early Bible translations ("versions") such as the Septuagint, Vulgate and Peshitta. Others are conjectural emendations.
2014 жылдың қыркүйек айында Германияның Киелі кітап қоғамы мен Хендрикссон баспасы "Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition" (қысқаша BHS Reader) деп аталатын басылымын шығарды. Бұл басылымда стандартты BHS-тің еврей мәтінімен бірдей мәтін бар, бірақ қабырғалық жиектерде Масора жоқ, ал беттің төменгі жағында BHS-тің сын аппаратының орнына "Лексикалық және грамматикалық аппарат" орналасқан. Басылым мәтіндегі әр сөз үшін ағылшын тіліндегі аударманы ұсынады: 70 немесе одан көп рет кездесетін сөздер кітаптың соңындағы сөздікте, ал 70 реттен аз кездесетін сөздер аппаратта тізімделеді. Аудармалар көбінесе Ескі өсиеттің еврей және арамей тілдерінің сөздігінен, сондай-ақ DCH және Браун-Драйвер-Бриггс сөздіктерінен алынған. Аудармалармен қатар, сөздердің грамматикалық жіктелуі қысқартулар жүйесімен кодталған (мысалы, кітаптағы кіріспе мысалында "והקריבו" сөзі аппаратта "Hr10s0 קרב" деген белгіге ие екендігі көрсетілген, бұл сөздің "קרב" түбірінен жасалған, үшінші еркек жекеше түріндегі Hiphil суффикстік етістік екенін, wāv сақталатын және үшінші еркек жекеше прономиналдық суффиксі бар екенін білдіреді). Сондай-ақ, 50 беттік қосымшада күшті және әлсіз этимологиялық түбірлер мен есімдердің жұрнақтары үшін парадигма кестелері келтірілген.
In September 2014 an edition of the BHS called Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition (abbreviated as the BHS Reader) was published by the German Bible Society and Hendrickson Publishers. This edition features the same Hebrew text as the regular BHS, but without the Masora on the side margins and with a "Lexical and Grammatical Apparatus" on the bottom of the page replacing the critical apparatus of the BHS. The edition defines an English translation to every word in the text: words that occur 70 times or more are listed in a glossary in the back of the book, and words that occur fewer than 70 times are listed in the apparatus. The translations were mostly taken out of the Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, but also from DCH and the Brown–Driver–Briggs. Alongside with the translations it features a grammatical parsing of the words encoded in a system of abbreviations (e. g. an introductory example in the book states that the word "והקריבו" from has the note "Hr10s0 קרב" in the apparatus which means that the word is a "Hiphil suffix conjugation third masculine singular verb with a wāv retentive and a third masculine singular pronominal suffix of the root קרב"). It also has a 50 page appendix listing paradigm tables for strong and weak verbal roots and noun suffixes.
Сын
Киелі кітап зерттеушісі Эммануэль Тов BHS-ті кейбір қателіктері үшін сынға алды, сондай-ақ оқырмандарға ескертпестен, кейінгі басылымдардағы қателерді түзегеніне де нараздылық білдірді.
The bible scholar Emanuel Tov has criticised BHS somewhat for having errors, and for correcting errors in later editions without informing the reader.