Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Издание масоретского текста Еврейской Библии Biblia Hebraica Stuttgartensia, сокращенно BHS или редко BH4, представляет собой издание масоретского текста Еврейской Библии, сохраненного в Ленинградском кодексе, дополненное масоретскими заметками и примечаниями текстологической критики. Это четвертое издание серии Biblia Hebraica, начатой Рудольфом Кителем и издаваемое Deutsche Bibelgesellschaft (Немецким библейским обществом) в Штутгарте.
Edition of the Masoretic text of the Hebrew Bible
The Biblia Hebraica Stuttgartensia, abbreviated as BHS or rarely BH4, is an edition of the Masoretic Text of the Hebrew Bible as preserved in the Leningrad Codex, and supplemented by masoretic and text critical notes. It is the fourth edition in the Biblia Hebraica series started by Rudolf Kittel and is published by the Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society) in Stuttgart.
Файлы и редакторы BHS
Работа была опубликована в 15 фасцикулах с 1968 по 1976 год в соответствии с этим графиком выпуска, взятым из латинских пролегомен в книге.
Фасцикул | Редактор | Публикация
------- | -------- | --------
01 | Otto Eißfeldt | 1969 (Фасцикул 1)
02f | Gottfried Quell | 1973 (Фасцикул 2)
04 | Wilhelm Rudolph | 1972 (Фасцикул 3a)
05 | J. Hempel | 1972 (Фасцикул 3b)
06f | Rudolf Meyer | 1972 (Фасцикул 4)
08 | Pieter Arie Hendrik de Boer | 1976 (Фасцикул 5)
09 | Alfred Jepsen | 1974 (Фасцикул 6)
10 | David Winton Thomas | 1968 (Фасцикул 7)
11 | Wilhelm Rudolph | 1970 (Фасцикул 8)
12 | Karl Elliger | 1971 (Фасцикул 9)
13 | Karl Elliger | 1970 (Фасцикул 10)
14 | H. Bardtke | 1969 (Фасцикул 11)
15 | Gillis Gerlemann | 1974 (Фасцикул 12a)
16 | F. Fichtner | 1974 (Фасцикул 12b)
17 | Theodore Henry Robinson | 1975 (Фасцикул 13a)
18f | F. Horst | 1975 (Фасцикул 13b)
20 | Theodore Henry Robinson | 1975 (Фасцикул 13c)
21 | F. Maass | 1975 (Фасцикул 13d)
22 | Walter Baumgartner | 1976 (Фасцикул 14a)
23 | Wilhelm Rudolph | 1976 (Фасцикул 14b)
24 | Wilhelm Rudolph | 1975 (Фасцикул 15)
The work has been published in 15 fascicles from 1968 to 1976 according to this release schedule taken from the Latin prolegomena in the book. Fascicle Editor Publication 01 Librum Geneseos(Book of Genesis) Otto Eißfeldt 1969 (Fascicle 1) 02f Libros Exodi et Levitici(Books of Exodus and Leviticus) Gottfried Quell 1973 (Fascicle 2) 04 Librum Numerorum(Book of Numbers) Wilhelm Rudolph 1972 (Fascicle 3a) 05 Librum Deuteronomii(Book of Deuteronomy) J. Hempel 1972 (Fascicle 3b) 06f Libros Josuae et Judicum(Books of Joshua and Judges) Rudolf Meyer 1972 (Fascicle 4) 08 Librum Samuelis(Books of Samuel) Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (Fascicle 5) 09 Librum Regum(Books of Kings) Alfred Jepsen 1974 (Fascicle 6) 10 Librum Jesaiae(Book of Isaiah) David Winton Thomas 1968 (Fascicle 7) 11 Librum Jeremiae(Book of Jeremiah) Wilhelm Rudolph 1970 (Fascicle 8) 12 Librum Ezechielis(Book of Ezekiel) Karl Elliger 1971 (Fascicle 9) 13 Librum XII Prophetarum(Book of the Twelve Prophets) Karl Elliger 1970 (Fascicle 10) 14 Librum Psalmorum(Book of Psalms) H. Bardtke 1969 (Fascicle 11) 15 Librum Iob(Book of Job) Gillis Gerlemann 1974 (Fascicle 12a) 16 Librum Proverbiorum(Book of Proverbs) F. Fichtner 1974 (Fascicle 12b) 17 Librum Ruth(Book of Ruth) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13a) 18f Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes(Books of the Song of Songs and Ecclesiastes) F. Horst 1975 (Fascicle 13b) 20 Librum Threnorum(Book of Lamentations) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13c) 21 Librum Esther(Book of Esther) F. Maass 1975 (Fascicle 13d) 22 Librum Danielis(Book of Daniel) Walter Baumgartner 1976 (Fascicle 14a) 23 Libros Esrae et Nehemiae(Books of Ezra and Nehemiah) Wilhelm Rudolph 1976 (Fascicle 14b) 24 Libros Chronicorum(Books of Chronicles) Wilhelm Rudolph 1975 (Fascicle 15)
The processing and development of the Masoretic annotations and notes within all editions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia was the privilege of Gérard E. Weil. He also released the book Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a at the Pontifical Biblical Institute in 1971, which is the very first Edition of the Masora Magna, what gives an idea of his unique expertise in relation to the Masora.
Обработка и разработка масоретских глосс и примечаний во всех изданиях Biblia Hebraica Stuttgartensia были привилегией Жерара Э. Вайля. Он также опубликовал книгу Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a в Папском библейском институте в 1971 году, которая является первым изданием Masora Magna, что дает представление о его уникальной экспертизе в области масоры.
The work has been published in 15 fascicles from 1968 to 1976 according to this release schedule taken from the Latin prolegomena in the book. Fascicle Editor Publication 01 Librum Geneseos(Book of Genesis) Otto Eißfeldt 1969 (Fascicle 1) 02f Libros Exodi et Levitici(Books of Exodus and Leviticus) Gottfried Quell 1973 (Fascicle 2) 04 Librum Numerorum(Book of Numbers) Wilhelm Rudolph 1972 (Fascicle 3a) 05 Librum Deuteronomii(Book of Deuteronomy) J. Hempel 1972 (Fascicle 3b) 06f Libros Josuae et Judicum(Books of Joshua and Judges) Rudolf Meyer 1972 (Fascicle 4) 08 Librum Samuelis(Books of Samuel) Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (Fascicle 5) 09 Librum Regum(Books of Kings) Alfred Jepsen 1974 (Fascicle 6) 10 Librum Jesaiae(Book of Isaiah) David Winton Thomas 1968 (Fascicle 7) 11 Librum Jeremiae(Book of Jeremiah) Wilhelm Rudolph 1970 (Fascicle 8) 12 Librum Ezechielis(Book of Ezekiel) Karl Elliger 1971 (Fascicle 9) 13 Librum XII Prophetarum(Book of the Twelve Prophets) Karl Elliger 1970 (Fascicle 10) 14 Librum Psalmorum(Book of Psalms) H. Bardtke 1969 (Fascicle 11) 15 Librum Iob(Book of Job) Gillis Gerlemann 1974 (Fascicle 12a) 16 Librum Proverbiorum(Book of Proverbs) F. Fichtner 1974 (Fascicle 12b) 17 Librum Ruth(Book of Ruth) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13a) 18f Libros Cantici Canticorum et Ecclesiastes(Books of the Song of Songs and Ecclesiastes) F. Horst 1975 (Fascicle 13b) 20 Librum Threnorum(Book of Lamentations) Theodore Henry Robinson 1975 (Fascicle 13c) 21 Librum Esther(Book of Esther) F. Maass 1975 (Fascicle 13d) 22 Librum Danielis(Book of Daniel) Walter Baumgartner 1976 (Fascicle 14a) 23 Libros Esrae et Nehemiae(Books of Ezra and Nehemiah) Wilhelm Rudolph 1976 (Fascicle 14b) 24 Libros Chronicorum(Books of Chronicles) Wilhelm Rudolph 1975 (Fascicle 15)
The processing and development of the Masoretic annotations and notes within all editions of the Biblia Hebraica Stuttgartensia was the privilege of Gérard E. Weil. He also released the book Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a at the Pontifical Biblical Institute in 1971, which is the very first Edition of the Masora Magna, what gives an idea of his unique expertise in relation to the Masora.
Печатный выпуск Ленинградского кодекса
Библия "Библия Хебраика Штутгартенсия" предназначена быть точной копией Масоретского текста, зафиксированного в Ленинградском кодексе. Согласно вводной пролегомене книги, редакторы "следовательно, воздерживались от исправления явных ошибок писцов" (которые затем были отмечены в критическом аппарате). Диакритические знаки, такие как силлук и метег, отсутствовавшие в Ленинградском кодексе, также не были добавлены. Подобно своему предшественнику, Biblia Hebraica Kittel, BHS добавляет в текст буквы самех "ס" (для סתומה, setumah: "закрытый раздел") и "פ" (для פתוחה, petuchah: "открытый раздел") для обозначения пустых мест в Ленинградском кодексе, которые разделяют текст на части. Еще одно отличие от Ленинградского кодекса заключается в порядке книг: Книги Паралипоменон перемещены в конец, как это принято в общепринятых еврейских Библиях, хотя в кодексе они предшествуют Псалмам.
The Biblia Hebraica Stuttgartensia is meant to be an exact copy of the Masoretic Text as recorded in the Leningrad Codex. According to the introductory prolegomena of the book, the editors have "accordingly refrained from removing obvious scribal errors" (these have then been noted in the critical apparatus). Diacritics like the Silluq and Meteg which were missing in the Leningrad Codex also have not been added. Like its predecessor the Biblia Hebraica Kittel the BHS adds the letters samekh "ס" (for סתומה, setumah: "closed portion") and "פ" (for פתוחה, petuchah: "open portion") into the text to indicate blank spaces in the Leningrad Codex, which divide the text into sections. One more difference to the Leningrad Codex is the book order: the Books of Chronicles have been moved to the end as it appears in common Hebrew bibles, even though it precedes Psalms in the codex.
Содержание
БХС состоит из трех традиционных разделов Еврейских Писаний: Торы (תורה "наставление"), Невиим (נבאים "пророки") и Кетувим (כתבים "писания"). На полях содержатся масоретские заметки. Они основаны на кодексе, но были значительно отредактированы для большей последовательности и ясности. Тем не менее, целые книги были посвящены разъяснению этих заметок. Некоторые из них помечены как *sub loco* ("на этом месте"), что указывает на наличие некой проблемы, часто противоречия с текстом. Редакторы так и не опубликовали объяснений этих проблем или способов их решения. Заметки *sub loco* не всегда разъясняют интересные текстовые варианты; в большинстве случаев это просто замечания о неточностях в подсчете слов или их частоте. См. Daniel S. Mynatt, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Bibal, 1994); Christopher Dost, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Gorgias, 2016). В сносках приводятся возможные исправления еврейского текста. Многие из них основаны на самаритянском Пятикнижии, свитках Кумрана и ранних переводах Библии ("версиях"), таких как Септуагинта, Вульгата и Пешитта. Другие представляют собой конъектурные правки.
The BHS is composed of the three traditional divisions of the Hebrew Scriptures: the Torah (תורה "instruction"), Neviim (נבאים "prophets"), and the Ketuvim (כתבים "writings"). In the margins are Masoretic notes. These are based on the codex, but have been heavily edited to make them more consistent and easier to understand. Even so, whole books have been written to explain these notes themselves. Some of the notes are marked sub loco ("in this place"), meaning that there appears to be some problem, often that they contradict the text. The editors never published any explanation of what the problems were, or how they might be resolved. The sub loco notes do not necessarily explain interesting text variants; they are, in the vast majority, only notes on inaccurate word countings/frequencies. See Daniel S. Mynatt, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Bibal, 1994); Christopher Dost, The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia (Gorgias, 2016). Footnotes record possible corrections to the Hebrew text. Many are based on the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls and on early Bible translations ("versions") such as the Septuagint, Vulgate and Peshitta. Others are conjectural emendations.
Библия Хебраика Штутгартенсия: издание для читателей
В сентябре 2014 года было опубликовано издание BHS под названием Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition (сокращенно BHS Reader) Германским библейским обществом и издательством Hendrickson Publishers. В этом издании используется тот же еврейский текст, что и в стандартном BHS, но без Масоры на боковых полях и с "Лексико-грамматическим аппаратом" в нижней части страницы, заменяющим критический аппарат BHS. В издании для каждого слова текста приводится английский перевод: слова, встречающиеся 70 раз и более, собраны в глоссарии в конце книги, а слова, встречающиеся реже 70 раз, – в аппарате. Переводы в основном взяты из еврейско-арамейского лексикона Ветхого Завета, а также из DCH и Brown–Driver–Briggs. Наряду с переводами, издание содержит грамматический разбор слов, закодированный в системе сокращений (например, во вводном примере в книге указано, что слово "והקריבו" имеет в аппарате пометку "Hr10s0 קרב", что означает, что это глагол в хипфильной суффиксной форме, третье лицо, мужской род, единственное число, с сохраняющимся вавом и прономинальным суффиксом третьего лица, мужского рода, единственного числа, от корня קרב). Также в издание включено 50-страничное приложение со списками парадигм для сильных и слабых глагольных корней и существительных суффиксов.
In September 2014 an edition of the BHS called Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition (abbreviated as the BHS Reader) was published by the German Bible Society and Hendrickson Publishers. This edition features the same Hebrew text as the regular BHS, but without the Masora on the side margins and with a "Lexical and Grammatical Apparatus" on the bottom of the page replacing the critical apparatus of the BHS. The edition defines an English translation to every word in the text: words that occur 70 times or more are listed in a glossary in the back of the book, and words that occur fewer than 70 times are listed in the apparatus. The translations were mostly taken out of the Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, but also from DCH and the Brown–Driver–Briggs. Alongside with the translations it features a grammatical parsing of the words encoded in a system of abbreviations (e. g. an introductory example in the book states that the word "והקריבו" from has the note "Hr10s0 קרב" in the apparatus which means that the word is a "Hiphil suffix conjugation third masculine singular verb with a wāv retentive and a third masculine singular pronominal suffix of the root קרב"). It also has a 50 page appendix listing paradigm tables for strong and weak verbal roots and noun suffixes.
Критика
Библеист Эмануэль Тов подверг критике BHS за наличие ошибок и за исправление ошибок в более поздних изданиях без уведомления читателей.
The bible scholar Emanuel Tov has criticised BHS somewhat for having errors, and for correcting errors in later editions without informing the reader.