Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айова штатының мемлекеттік эмблемасы – Айова штатының Ұлы мөрі 1847 жылы жасалды (Айова АҚШ штаты болғаннан кейін бір жыл өткен соң). Онда астық даласында тұрған, астық өсіру, кен өндіру және көлік салаларын бейнелейтін символдармен оралған азамат сарбаз бейнеленген. Арқада Миссисипи өзені көрініс тапқан. Жоғарыдағы бүркіт штаттың ұранын алып жүреді.
Official government emblem of the U. S. state of Iowa
The Great Seal of the State of Iowa was created in 1847 (one year after Iowa became a U. S. state) and depicts a citizen soldier standing in a wheat field surrounded by symbols including farming, mining, and transportation with the Mississippi River in the background. An eagle overhead bears the state motto.
Анықтама
Айова штатының мөрі Айова кодексі 1А.1 бойынша былай сипатталған: «Мемлекеттік хатшы штаттың үлкен мөрі болып табылатын, диаметрі екі дюймдық мөрді алуға уәкілдігі бар, оған төмендегі бейнелер түсіріледі, олардың айналасында «Айова штатының Ұлы мөрі» деген сөздер жазылған: сол жағында, төменгі бөлігінде – егістік бидай мен орақ, сондай-ақ басқа шаруашылық құралдары; оң жағында – қорғасын қорыту пеші және қорғасын құймалары; ортасында, төменгі бөлігінде – артында сабаны алып, оң қолымен Америка туын және бостандық қалпағын ұстап, сол қолымен мылтығын ұстаған азамат-солдат; мұның бәрінің артында Миссисипи өзені және жүріп келе жатқан «Айова» пароходы; жоғарғы жиегіне жақын жерде, ортасында «Біз бостандығымызды қадірлейміз және құқығымызды қорғаймыз» деген жазуы бар парақшаны ұстаған бүркіт». Ол 1847 жылдың 25 ақпанында Бірінші Айова Бас Ассамблеясымен бекітілді. Осы күннен бері осы мөрді басқару кодексіне ешқандай өзгеріс енгізілген жоқ. Айова штатының мөрін губернатор ресми мақсаттар үшін сақтайды және пайдаланады. Мөр Айова кодексінде суреттелмегендіктен, жылдар бойы түстері мен бейнелердің орналасуы әртүрлі бірнеше нұсқалары болды. Мөр енгізілген кезде көпшілікке ұнамады, ол тым көп бөлшектері бар және ұқыпсыз деп есептелді, ал ескі Аймақтық мөр 1860 жылдарға дейін ресми басылымдарда, тіпті ресми валютада да бірнеше рет қолданылды. «Губернатор Лоу, барлық басқа да мәдениетті адамдар сияқты, қазіргі «Ұлы мөр» құрылғыларын ойлап тапқан және қабылдаған жаман талғамға өкіне алмайды».
The Seal of Iowa is described carefully under Iowa Code 1A.1 in the following: "The secretary of state be, and is, hereby authorized to procure a seal which shall be the great seal of the state of Iowa, two inches in diameter, upon which shall be engraved the following device, surrounded by the words, 'The Great Seal of the State of Iowa' a sheaf and field of standing wheat, with a sickle and other farming utensils, on the left side near the bottom; a lead furnace and pile of pig lead on the right side; the citizen soldier, with a plow in his rear, supporting the American flag and liberty cap with his right hand, and his gun with his left, in the center and near the bottom; the Mississippi River in the rear of the whole, with the steamer Iowa under way; an eagle near the upper edge, holding in his beak a scroll, with the following inscription upon it: Our liberties we prize, and our rights we will maintain." It was approved by the First Iowa General Assembly on February 25, 1847. Since that date, there have been no revisions to the code governing this Seal. The Seal of Iowa is kept and used by the Governor for official purposes. Because the seal was not illustrated in the Iowa code, over the years there have been several variations with differences in color and arrangement of objects. The seal was not universally beloved when introduced, it was considered cluttered and ungainly, and the older Territorial Seal was utilized in several instances on official publications into the 1860s, including official currency. "Gov. Lowe, who, with every other gentleman of refinement, cannot but regret the bad taste that conceived and adopted the conglomerate devices of our present 'Great Seal'."
Таңбалар
Мөрде бейнеленген символдар Айованың алғашқы қоныс теңдеушілері үшін маңызды нәрселерді көрсетеді. Азаматтық сарбаз. Мөр 1846-1848 жылдардағы Мексика-Америка соғысы кезінде бекітілді, ал "бостандық сәукелесімен" бейнеленген азаматтық сарбаз Айовадан келген ерікті сарбаздарды көрсетеді. Мексика-Америка соғысының шайқастары Айованың бірнеше жер-атауларында мәңгі есте қалды, оның ішінде Буэна-Виста, Пало-Альто және Серро-Гордо округтері бар. Ресми символдарда дәстүр бойынша қару-жарақ сарбаздың сол қолында, ал бейбітшілік пен бостандық нышандары оң қолында ұсталады. Бостандық сәукелесі. "Бостандық сәукелесі", сондай-ақ фригиялық сәукеле деп те аталады, ол ежегі гректердің бостандық символы болып табылатын, жиегі жоқ, биік берет сияқты сәукеле. Дегенмен, мөрдегі сарбаз әдетте Азамат соғысы дәуіріндегі кавалериялық шляпаға ұқсайтын кең жиекті сәукеле киеді. Мөрдің көптеген нұсқаларында бостандық сәукелесі ту тірегінің үстіне, бостандық туының орнына қойылған. Бидай. 1840 жылдары алғашқы қоныс теңдеушілер негізінен бидай екті, ал 1850 және 1860 жылдары теміржол енгізілгенге дейін жүгері Айовада өсірілетін басты дақылға айналды. Қорғасын. Дубук аймағында қорғасын өндіру ертедегі экономикалық күш болды; қазіргі таңда Айовада қорғасын өндірілмейді. "Шошқа" – пеште жасалған, төрт бұрышы сәл шығып тұрған, қолмен ұстауға ыңғайлы үлкен қорғасын плитасы; оның шошқаға ұқсайтыны айтылады. "Айова" бу кемесі. "Айова" бу кемесі Миссисипидегі ең үлкен және ең жылдам кемелердің бірі ретінде құрметке ие болды; ол 1843 жылы Иллинойс штатының Галена қаласынан Сент-Луис қаласына 44 сағатта сапар жасап, 1849 жылға дейін рекордты сақтап тұрды. 1840 жылдары Миссисипи Айовадағы басты көлік жолы болды, ал Айованың көптеген ірі қалалары Миссисипиде немесе оның жанында орналасқан. Бүркіт. Федералдық бүркіт Айова территориясының бұрынғы мөрінде қолданылған, ал Айованың ұраны жазылған туды ұстаған бұл символ Айованың туына енгізілді.
The symbols presented on the seal reflect things important to early Iowa settlers. Citizen soldier. The seal was approved during the Mexican–American War of 1846–1848, and the citizen soldier depicted with a "liberty cap" represents volunteer soldiers from Iowa. Battles of the Mexican American war are memorialized in several Iowa place names, including the counties of Buena Vista, Palo Alto and Cerro Gordo. As is traditional in official symbols, weapons are held in the soldier's left hand, and items of peace and freedom in the right. Liberty Cap. A "liberty cap", also called a Phrygian cap, is a brimless hat resembling a tall beret that is an ancient Greek symbol of freedom. However, the soldier on the seal typically wears a wide brimmed hat that resembles a Civil War era Cavalry hat. Most versions of the seal put the liberty cap on top of the flag staff, in imitation of a Liberty pole. Wheat. Early settlers in the 1840s primarily planted wheat, and it was not until the introduction of the railroad in the 1850s and 1860s that corn became the primary crop grown in Iowa. Lead. Lead mining in the Dubuque region was an early economic force; no lead is mined in Iowa today. A "pig" is a large slab of lead shaped in a furnace mold, with four corners protruding slightly to facilitate handling; thought to resemble the animal pig. Steamer Iowa. The Steamboat Iowa was revered as one of the largest and fastest boats on the Mississippi; it set the speed record from Galena, Illinois to St. Louis in 1843, making the trip in 44 hours, a record that held until 1849. The Mississippi was the primary route of transportation in Iowa in the 1840s, and most large Iowa towns were on or near the Mississippi. Eagle. The federal eagle was used in the earlier Seal of the Iowa Territory, and this symbol holding a banner with the motto of Iowa on it was incorporated into the flag of Iowa.
"Арқасын ара" деген дау
Айова Ұлттық гвардиясының мүшелерін жағымсыз бейнелеу туралы алаңдағандықтан, 2010 жылы штат заң шығарушысы Рей Циркельбах «азаматтық солдат, арт жағында тырмасы бар» деген мәтінді «азаматтық солдат, тырманың алдында тұр» деп өзгертуді ұсынды, себебі «арт жағында» сөзі сөздердің орнын дұрыс қолданбаушылыққа жатады деп есептелді. Оның ұсынысы 2010 жылы уақыт жетіспеуіне байланысты қарастырылмады.
Concerned about portraying members of the Iowa National Guard in a poor light, in 2010 Rep. Ray Zirkelbach, a state legislator, recommended changing the text "the citizen soldier, with a plow in his rear" to "the citizen soldier, standing in front of a plow” because "in his rear" is considered a malapropism. His proposal was not considered in 2010 because of time constraints.
Айованың аумақтық мөрі
Мемлекеттік мөр Айова территориясының мөрін (1838–1846) ығыстырды, ол аузында жебе ұстаған және тырнағында садақ ұстаған федералдық бүркіттен тұратын. "Айова мөрінде мынадай қарапайым бейне бар: Ұшқан күйдегі бүркіт оң тырнағымен садақты ұстап, аузында жебе ұстап тұр. Мөрдің шетіне "АЙОВА ТЕРРИТОРИЯСЫНЫҢ МӨРІ" деген сөздер жазылған." Аумақтық мөр Айова университеті мен Айова штаты тарихи қоғамының алғашқы мөрлері, сондай-ақ Айованың Азамат соғысы қарулары сияқты басқа штат мөрлерінің негізі болды; кейінгі мөрлерде садақ оң емес, сол тырнақпен ұсталған. Аумақтық мөр мемлекеттің қарапайым символы ретінде жақсы қабылданды және 1860 жылдарға дейін мемлекеттік құжаттарда, тіпті ресми түрде алмастырылғаннан кейін де қолданылды. Мөрді жасаушы, аумақтық хатшы Уильям Б. Конвейдің айтуынша, "Бұл мөр біз өмір сүруге бақытты болған ғажайып елдің тарихымен тығыз байланысты ерекше идеяны толыққанды көрсетеді деп саналады. Мөрді жіті қарастырғанда, Құрметті Кеңес бүркітті, біздің ұлттық билігіміздің мақтаныш пен лайықты символын көреді, ол аузында үнді жебесін, ал тырнақтарында садақты ұстап тұр; және осылайша нәзік дамыған идея көзді патриоттық мақтанышпен жарқыратып, жүректі сананың соққысымен сезінуге мәжбүрлейді, сонымен қатар ол біздің еркектік сезімталдығымызға тигізетін әсерлі үндеу болып табылады."
The state seal supplanted the Iowa Territory seal (1838–1846), which consisted of a Federal eagle holding an arrow in its mouth and a bow in its talon. "The Seal of Iowa contains the following simple device: An Eagle In the attitude of flight grasping in its dexter talon a Bow and holding in its beak an arrow. Around the border of the seal are the words, SEAL OF THE TERRITORY OF IOWA." The territorial seal was the basis for other state seals, including the first seal of the University of Iowa and the State Historical Society of Iowa, as well as the Civil War Arms of Iowa; these later seals had the bow held in the left talon, rather than the right. The Territorial seal was well liked as a simple image of the state and was used on state documents well into the 1860s, even after it had been officially replaced. According to the originator of the seal, territorial secretary William B. Conway, "It is regarded as perfectly expressive of a distinct idea, intimately associated with the history of the delightful country which we have the happiness to inhabit The slightest examination of the seal will disclose to the Honorable Council the eagle, the proud and appropriate emblem of our national power, bearing in its beak an Indian arrow, and clutching in its talons an unstrung bow; and while the idea thus delicately evolved is so well calculated to make the eye glisten with patriotic pride, and cause the heart to beat high with the pulsations of conscious superiority, it nevertheless presents a touching appeal to our manly sensibilities."