Герб штата Айова: описание и история печати (1847). Символика сельского хозяйства, промышленности, Миссисипи и девиз штата. Официальное изображение Айовы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема правительства штата Айова (США).
Official government emblem of the U. S. state of Iowa
Большая печать штата Айова была создана в 1847 году (через год после того, как Айова вошла в состав США) и изображает вооруженного гражданина, стоящего в пшеничном поле, окруженного символами, отражающими сельское хозяйство, горнодобывающую промышленность и транспорт, на фоне реки Миссисипи. Над ним парит орёл, несущий девиз штата.
The Great Seal of the State of Iowa was created in 1847 (one year after Iowa became a U. S. state) and depicts a citizen soldier standing in a wheat field surrounded by symbols including farming, mining, and transportation with the Mississippi River in the background. An eagle overhead bears the state motto.
Определение
Печать штата Айова тщательно описана в Кодексе штата Айова 1A.1 следующим образом: "Государственный секретарь настоящим уполномочен приобрести печать, которая будет великой печатью штата Айова, диаметром в два дюйма, на которой будет выгравировано следующее изображение, окруженное словами: "Великая печать штата Айова" – сноп и поле стоячей пшеницы с серпом и другими сельскохозяйственными орудиями на левой стороне, близко к низу; свинцовая печь и стопка свинцового слитков на правой стороне; гражданин-солдат с плугом позади, поддерживающий американский флаг и колпак свободы правой рукой, а ружье – левой, в центре и близко к низу; река Миссисипи на заднем плане, с идущим под парусом пароходом "Айова"; орел у верхнего края, держащий в клюве свиток со следующей надписью: "Наши свободы мы ценим и наши права будем защищать". Она была утверждена Первой Генеральной Ассамблеей штата Айова 25 февраля 1847 года. С тех пор никаких изменений в кодексе, регулирующем эту печать, не вносилось. Печать штата Айова хранится и используется губернатором в официальных целях. Поскольку в Кодексе штата Айова печать не была проиллюстрирована, на протяжении многих лет существовало несколько вариантов, отличающихся цветом и расположением элементов. Печать не пользовалась всеобщей любовью с момента введения, её считали перегруженной и неуклюжей, и более старая Территориальная печать использовалась в ряде случаев в официальных публикациях вплоть до 1860-х годов, включая официальную валюту. "Губернатор Лоу, как и любой другой человек с хорошим вкусом, не может не сожалеть о плохом вкусе, который породил и принял эклектичное сочетание элементов нашей нынешней "Великой печати"."
The Seal of Iowa is described carefully under Iowa Code 1A.1 in the following: "The secretary of state be, and is, hereby authorized to procure a seal which shall be the great seal of the state of Iowa, two inches in diameter, upon which shall be engraved the following device, surrounded by the words, 'The Great Seal of the State of Iowa' a sheaf and field of standing wheat, with a sickle and other farming utensils, on the left side near the bottom; a lead furnace and pile of pig lead on the right side; the citizen soldier, with a plow in his rear, supporting the American flag and liberty cap with his right hand, and his gun with his left, in the center and near the bottom; the Mississippi River in the rear of the whole, with the steamer Iowa under way; an eagle near the upper edge, holding in his beak a scroll, with the following inscription upon it: Our liberties we prize, and our rights we will maintain." It was approved by the First Iowa General Assembly on February 25, 1847. Since that date, there have been no revisions to the code governing this Seal. The Seal of Iowa is kept and used by the Governor for official purposes. Because the seal was not illustrated in the Iowa code, over the years there have been several variations with differences in color and arrangement of objects. The seal was not universally beloved when introduced, it was considered cluttered and ungainly, and the older Territorial Seal was utilized in several instances on official publications into the 1860s, including official currency. "Gov. Lowe, who, with every other gentleman of refinement, cannot but regret the bad taste that conceived and adopted the conglomerate devices of our present 'Great Seal'."
Символы
Символы, изображённые на печати, отражают то, что было важно для первых поселенцев Айовы. Гражданский солдат. Печать была утверждена во время Мексикано-американской войны 1846–1848 годов, и изображённый с «шапкой свободы» солдат-гражданин символизирует добровольцев из Айовы. В память о сражениях Мексикано-американской войны названы несколько населённых пунктов в Айове, включая округа Буэна-Виста, Пало-Альто и Серро-Гордо. Как это принято в официальной символике, оружие находится в левой руке солдата, а символы мира и свободы — в правой. Шапка свободы. «Шапка свободы», также известная как фригийская шапка, — это шляпа без полей, напоминающая высокий берет, являющаяся древнегреческим символом свободы. Однако на печати солдат обычно носит широкополую шляпу, похожую на кавалерийскую шляпу времён Гражданской войны. В большинстве версий печати шапка свободы помещена на вершину флагштока, имитируя столб свободы. Пшеница. Первые поселенцы в 1840-х годах в основном выращивали пшеницу, и лишь с появлением железной дороги в 1850-х и 1860-х годах кукуруза стала основной сельскохозяйственной культурой Айовы. Свинец. Добыча свинца в районе Дубука была важной отраслью экономики на раннем этапе; в настоящее время свинец в Айове не добывается. «Свинок» (или свинцовая заготовка) — это крупные свинцовые плиты, отлитые в литейной форме с четырьмя слегка выступающими углами для удобства транспортировки; считается, что они напоминают свинью. Пароход «Айова». Пароход «Айова» считался одним из самых больших и быстрых судов на Миссисипи; в 1843 году он установил рекорд скорости на маршруте от Галены (Иллинойс) до Сент-Луиса, пройдя его за 44 часа, что оставалось рекордом до 1849 года. В 1840-х годах Миссисипи была основным транспортным путём в Айове, и большинство крупных городов Айовы располагались на берегах или вблизи Миссисипи. Орёл. Федеральный орёл использовался на более ранней печати Территории Айова, и этот символ, держащий баннер с девизом Айовы, был включён в флаг Айовы.
The symbols presented on the seal reflect things important to early Iowa settlers. Citizen soldier. The seal was approved during the Mexican–American War of 1846–1848, and the citizen soldier depicted with a "liberty cap" represents volunteer soldiers from Iowa. Battles of the Mexican American war are memorialized in several Iowa place names, including the counties of Buena Vista, Palo Alto and Cerro Gordo. As is traditional in official symbols, weapons are held in the soldier's left hand, and items of peace and freedom in the right. Liberty Cap. A "liberty cap", also called a Phrygian cap, is a brimless hat resembling a tall beret that is an ancient Greek symbol of freedom. However, the soldier on the seal typically wears a wide brimmed hat that resembles a Civil War era Cavalry hat. Most versions of the seal put the liberty cap on top of the flag staff, in imitation of a Liberty pole. Wheat. Early settlers in the 1840s primarily planted wheat, and it was not until the introduction of the railroad in the 1850s and 1860s that corn became the primary crop grown in Iowa. Lead. Lead mining in the Dubuque region was an early economic force; no lead is mined in Iowa today. A "pig" is a large slab of lead shaped in a furnace mold, with four corners protruding slightly to facilitate handling; thought to resemble the animal pig. Steamer Iowa. The Steamboat Iowa was revered as one of the largest and fastest boats on the Mississippi; it set the speed record from Galena, Illinois to St. Louis in 1843, making the trip in 44 hours, a record that held until 1849. The Mississippi was the primary route of transportation in Iowa in the 1840s, and most large Iowa towns were on or near the Mississippi. Eagle. The federal eagle was used in the earlier Seal of the Iowa Territory, and this symbol holding a banner with the motto of Iowa on it was incorporated into the flag of Iowa.
Спор о "полосе в задницу"
Обеспокоенный тем, что члены Национальной гвардии Айовы могут быть представлены в негативном свете, в 2010 году депутат Рей Циркельбах, законодатель штата, рекомендовал изменить текст "гражданин-солдат, с плугом сзади" на "гражданин-солдат, стоящий перед плугом", поскольку выражение "сзади" считается неправильным использованием слова (малапрописмом). Его предложение не было рассмотрено в 2010 году из-за нехватки времени.
Concerned about portraying members of the Iowa National Guard in a poor light, in 2010 Rep. Ray Zirkelbach, a state legislator, recommended changing the text "the citizen soldier, with a plow in his rear" to "the citizen soldier, standing in front of a plow” because "in his rear" is considered a malapropism. His proposal was not considered in 2010 because of time constraints.
Территориальный герб штата Айова
Государственная печать заменила печать Территории Айовы (1838–1846), которая изображала федерального орла, держащего стрелу в клюве и лук в когте. "На печати штата Айова изображено следующее простое устройство: орёл в полёте, сжимающий в правой лапе лук и держащий в клюве стрелу. Вокруг края печати надпись: "ПЕЧАТЬ ТЕРРИТОРИИ АЙОВЫ". Территориальная печать послужила основой для других государственных печатей, включая первую печать Университета Айовы и Государственного исторического общества Айовы, а также военный герб Айовы времён Гражданской войны; на этих более поздних печатях лук держался в левой лапе, а не в правой. Территориальная печать пользовалась популярностью как простое изображение штата и использовалась на государственных документах вплоть до 1860-х годов, даже после её официальной замены. По словам автора печати, территориального секретаря Уильяма Б. Конвея, "Она считается совершенно точно выражающей определённую идею, тесно связанную с историей прекрасной страны, в которой нам посчастливилось жить. При ближайшем рассмотрении печати почтенный совет увидит орла – гордый и уместный символ нашей национальной мощи, несущего в клюве индейскую стрелу и сжимающего в когтях расслабленный лук; и хотя эта тонко выраженная идея способна заставить глаз сиять патриотической гордостью и сердце биться от ощущения превосходства, она всё же обращается к нашим мужественным чувствам".
The state seal supplanted the Iowa Territory seal (1838–1846), which consisted of a Federal eagle holding an arrow in its mouth and a bow in its talon. "The Seal of Iowa contains the following simple device: An Eagle In the attitude of flight grasping in its dexter talon a Bow and holding in its beak an arrow. Around the border of the seal are the words, SEAL OF THE TERRITORY OF IOWA." The territorial seal was the basis for other state seals, including the first seal of the University of Iowa and the State Historical Society of Iowa, as well as the Civil War Arms of Iowa; these later seals had the bow held in the left talon, rather than the right. The Territorial seal was well liked as a simple image of the state and was used on state documents well into the 1860s, even after it had been officially replaced. According to the originator of the seal, territorial secretary William B. Conway, "It is regarded as perfectly expressive of a distinct idea, intimately associated with the history of the delightful country which we have the happiness to inhabit The slightest examination of the seal will disclose to the Honorable Council the eagle, the proud and appropriate emblem of our national power, bearing in its beak an Indian arrow, and clutching in its talons an unstrung bow; and while the idea thus delicately evolved is so well calculated to make the eye glisten with patriotic pride, and cause the heart to beat high with the pulsations of conscious superiority, it nevertheless presents a touching appeal to our manly sensibilities."