Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил Надудағы Калланай бөгеті (сондай-ақ Үлкен Аникут деп белгілі) – Чола әулетінің Карикаласы 150 жылы салған ежелгі бөгет. Ол Тиручирапалли ауданынан Танджавур ауданына қарай ағатын Кавери өзенінің үстіне (ағын судың ішінде) салынған. Бөгет Таңжавур ауданында, Тиручирапаллиден 15 км және Танджавурдан 45 км қашықтықта орналасқан. Бұл әлемдегі төртінші ескі су бұру немесе суды реттеу құрылысы және әлі күнге дейін қолданыстағы Үндістандағы ең көне құрылыс. Өте әдемі архитектурасының арқасында, ол Тамил Надудағы маңызды туристік орындардың бірі болып табылады.
Dam in Tamil Nadu, India
Kallanai (also known as the Grand Anicut) is an ancient dam built by Karikala of Chola dynasty in 150 CE. It is built (in running water) across the Kaveri river flowing from Tiruchirapalli District to Thanjavur district, Tamil Nadu, India. The dam is located in Thanjavur district, 15 km from Tiruchirapalli and 45 km from Thanjavur. It is the fourth oldest water diversion or water regulator structure in the world and the oldest in India that is still in use. Because of its spectacular architecture, it is one of the prime tourist spots in Tamil Nadu.
Тарих
Плотинаны Чола әулетінің патшасы Карикалан шамамен 100 – 150 жылдары салдырған. Ол Тричи ауданындағы өзенде, Тиручирапалли қаласынан нақты 14 шақырым, ал Танджавур қаласынан 45 шақырым қашықтықта орналасқан. Бұл плотинаны салудың мақсаты – өзен суын дельта аймақтарына бұрып, суаруды жақсарту болған.
The dam was originally built by King Karikalan of the Chola Dynasty in c. 100 – c. 150 CE. It is located on the river in Trichy district, exactly 14 km from the city of Tiruchirappalli and 45 km from the city of Thanjavur. The idea behind the construction of the dam was to divert the river to the delta districts thereby boosting irrigation.
Сипаттама
Калланайдың мақсаты Кавери суын құнарлы дельта аймағы арқылы суару үшін арналар арқылы және оның солтүстік дельта тармағы – Коллидам/Колерунға бағытталған. Бөгеттен төмен қарай Кавери өзені Коллидам Ару, Кавери, Веннару және Путу Ару деп аталатын төрт салаға бөлінеді. Дегенмен, су тасқыны кезінде бөгет/анаикут қақпаларын ашу арқылы су басқа үш дельта саласынан да өтіп, теңізге қосылуы мүмкін. Бұл құрылыс Кавери өзені арқылы салынған, өңделмеген тастан тұрғызылған, ұзындығы, ені және биіктігі белгілі бір шамада. Бөгет әлі де жақсы күйде сақталып тұр және кейінгі инженерлерге, соның ішінде сэр Артур Коттонның 19 ғасырдағы Коллидамдағы бөгетіне, Каверидің маңызды саласы болғандықтан, үлгі болды. Ежелгі суару желісі арқылы суарылатын жердің ауданы шамамен алғанда, 20 ғасырдың басында суарылатын аудан шамамен бір миллион акрға (400 000 гектар) жетті. Тамил Наду дельтасындағы шаруалар осы бөгетті салған Карикала Чоланға құрмет көрсетуді Тамил Наду үкіметінен талап етуде.
The purpose of the Kallanai was to divert the waters of the Kaveri across the fertile delta region for irrigation via canals and to its northern delta branch Kollidam/Coleroon. Downstream of the barrage, the river Kaveri splits into four streams known as Kollidam Aru, Kaveri, Vennaru and Puthu Aru. However, the flood waters can be allowed, by opening the barrage/anaicut gates, to pass through the other three delta branches also to join the sea. It is constructed from unhewn stone spanning the Kaveri and is long, wide and high. The dam is still in excellent condition, and supplied a model to later engineers, including Sir Arthur Cotton's 19th century dam across the Kollidam, the major distributary of the Kaveri. The area irrigated by the ancient irrigation network is about By the early 20th century, the irrigated area had been increased to about one million acres (400,000 ha). The delta farmers of Tamil Nadu have demanded the Tamil Nadu government to honor Karikala Cholan, who built this dam.