Каланай: Древняя плотина на реке Кавери в Тамилнаде
Kallanai Dam
Каланай – древняя плотина в Индии (150 г. н.э.) на р. Кавери. Старейшая действующая гидротехническая конструкция Индии, популярная достопримечательность Тамилнаду.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина в Тамил-Наду, Индия
Dam in Tamil Nadu, India
Калланай (также известный как Гранд Аникут) — древняя плотина, построенная Карикалой из династии Чола в 150 году н.э. Она построена (в русле реки) поперек реки Кавери, протекающей из округа Тиручирапалли в округ Танджавур, Тамилнад, Индия. Плотина расположена в округе Танджавур, в 15 км от Тиручирапалли и в 45 км от Танджавура. Это четвёртая по старшинству в мире и старейшая в Индии действующая водоотводящая или регулирующая гидротехническая конструкция. Благодаря своей впечатляющей архитектуре, она является одним из главных туристических объектов в Тамил-Наду.
Kallanai (also known as the Grand Anicut) is an ancient dam built by Karikala of Chola dynasty in 150 CE. It is built (in running water) across the Kaveri river flowing from Tiruchirapalli District to Thanjavur district, Tamil Nadu, India. The dam is located in Thanjavur district, 15 km from Tiruchirapalli and 45 km from Thanjavur. It is the fourth oldest water diversion or water regulator structure in the world and the oldest in India that is still in use. Because of its spectacular architecture, it is one of the prime tourist spots in Tamil Nadu.
История
Плотина была первоначально построена королем Карикаланом из династии Чола примерно в 100–150 гг. н.э. Она расположена на реке в округе Тричи, в 14 км от города Тиручираппалли и в 45 км от города Танджавур. Целью строительства плотины было перенаправление реки в дельтовые районы для повышения эффективности орошения.
The dam was originally built by King Karikalan of the Chola Dynasty in c. 100 – c. 150 CE. It is located on the river in Trichy district, exactly 14 km from the city of Tiruchirappalli and 45 km from the city of Thanjavur. The idea behind the construction of the dam was to divert the river to the delta districts thereby boosting irrigation.
Описание
Целью Калланая было перенаправление вод Кавери через плодородную дельту для орошения по каналам и в ее северное ответвление – Коллидам/Колерун. Ниже плотины река Кавери разделяется на четыре русла, известные как Коллидам Ару, Кавери, Веннару и Путу Ару. Однако, при открытии шлюзов плотины, паводковые воды могут проходить и по трем другим рукавам дельты, впадая в море. Плотина построена из необработанного камня, перекрывающего Кавери, и имеет длину, ширину и высоту. Плотина до сих пор находится в отличном состоянии и послужила образцом для последующих инженеров, включая плотину сэра Артура Коттона XIX века через Коллидам, главный распределитель Кавери. Площадь орошаемых земель, обслуживаемых древней ирригационной сетью, составляет около . К началу XX века орошаемая площадь была увеличена до примерно одного миллиона акров (400 000 гектаров). Фермеры дельты Тамилнада обратились к правительству Тамилнада с просьбой почтить память Карикалы Чолы, построившего эту плотину.
The purpose of the Kallanai was to divert the waters of the Kaveri across the fertile delta region for irrigation via canals and to its northern delta branch Kollidam/Coleroon. Downstream of the barrage, the river Kaveri splits into four streams known as Kollidam Aru, Kaveri, Vennaru and Puthu Aru. However, the flood waters can be allowed, by opening the barrage/anaicut gates, to pass through the other three delta branches also to join the sea. It is constructed from unhewn stone spanning the Kaveri and is long, wide and high. The dam is still in excellent condition, and supplied a model to later engineers, including Sir Arthur Cotton's 19th century dam across the Kollidam, the major distributary of the Kaveri. The area irrigated by the ancient irrigation network is about By the early 20th century, the irrigated area had been increased to about one million acres (400,000 ha). The delta farmers of Tamil Nadu have demanded the Tamil Nadu government to honor Karikala Cholan, who built this dam.