Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пржелоуч – Чехияның Пардубице аймағындағы Пардубице ауданындағы қала. Онда шамамен 10 000 адам тұрады.
Přelouč is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 10,000 inhabitants.
Әкімшілік бөлімдер
Кленовка, Лхота, Лохенице, Мелице, Шкудлы, Штепанов және Тупеси ауылдары Прелуч қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады. Тупеси қалалық аумақтың анклавы болып табылады.
The villages of Klenovka, Lhota, Lohenice, Mělice, Škudly, Štěpánov and Tupesy are administrative parts of Přelouč. Tupesy forms an exclave of the municipal territory.
Этимология
Атауы чех тілінен алынған přes louku, яғни "шалғы арқылы". Бұл шалғы арқылы адамдардың жүріп өткен жерін көрсетеді.
The name is derived from Czech přes louku, i. e. "across the meadow". It refers to the place where people walked across the meadows.
География
Прелуч Пардубице қаласынан батысқа қарай орналасқан. Ол Полаби аймағында, Свитавы жотасы мен Шығыс Эльба үстіртінiң шекарасында жатыр. Ең биік нүктесі теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Қала Эльба өзенінің сол жағалауында орналасқан. Әкімшілік аумағында бірнеше су қоймасы бар. Қаланың солтүстігінде су басқан қиыршық тас карьерлері орналасқан, олар көбінесе демалыс және су спорты үшін пайдаланылады. Қаланың солтүстігінде Прелучтың ең ірі су қоймасы – Бунков балық шаруашылығы тоғаны орналасқан. Қала ішінде шағын Рачанский тоғаны бар.
Přelouč is located about west of Pardubice. It lies on the border between the Svitavy Uplands and East Elbe Table, in the Polabí region. The highest point is at above sea level. The town is situated on the left bank of the Elbe. There are several water bodies in the municipal territory. North of the town are flooded gravel quarries, which are used mainly for recreation and water sports. North of the town is also the fishpond Buňkov, the largest water body of Přelouč. In the urban area there is the small Račanský Pond.
Тарих
Пржелоуч – аймақтағы ең көне тарихи жазбаларда кездесетін елді мекендердің бірі. Бұл жерде шамамен 10 ғасырда қоныс пайда болған. Пржелоуч туралы алғашқы жазба 1086 жылға дейін барып жетеді, сол кезде ауыл Опатовице-над-Лабемдегі бенедиктин монастырының құрамына кірген. Ол 300 жыл бойы монастырьға қарасты болған.
Přelouč is one of the oldest historically documented settlements in the region. A settlement for probably founded here in the 10th century. The first written mention of Přelouč dates back to 1086 when the village became a part of the Benedictine monastery in Opatovice nad Labem. It was owned by the monastery for 300 years.
Экономика
Ең ірі жұмыс беруші Kiekert CS өндірістік компаниясы. Көпұлтты компанияның өндіріс орны 1993 жылы Přelouč қаласында негізделді және автомобиль өнеркәсібіне арналған жабылу жүйелерін өндіруге шоғырланған.
The largest employer is the industrial company Kiekert CS. The production plant of the multinational company was founded in Přelouč in 1993 and focuses on the production of closure systems for the automotive industry.
Көлік
I/2 жолы (Пардубицеден Кутна-Хораға дейінгі бөлігі) қаладан өтеді. Пржелоуч Прага-Пардубице темір жолы бойында орналасқан, бұл жол Брно және Лухачовицеге дейін жалғасады. Сонымен қатар, ол Пржелоучтан/Пржелоучқа қарайтын шағын жергілікті темір жолдың соңғы стансасы және бастапқы нүктесі болып табылады.
The I/2 road (the section from Pardubice to Kutná Hora) passes through the town. Přelouč is located on the railway line Prague–Pardubice, further continuing to Brno and Luhačovice. It is also the terminus and starting point of the short local line from/to Heřmanův Městec.
Мәдениет
Франтишек Филиповский сыйлығы – 1994 жылдан бері Прелуч қаласында өткізіліп келе жатқан кино және теледидарды дубляждау саласындағы марапаттау рәсімі. Бұл рәсімнің мақсаты осы көркем өнер саласының мәртебесін көтеру және осы салада ең жақсы жетістіктерге қол жеткізген өнер иелерін насихаттау. Ол актер және дауыстау шебері, жергілікті туған Франтишек Филиповскийті еске алуға арналған.
František Filipovský Award is a film and television dubbing ceremony award held in Přelouč since 1994. This ceremony aims to increase the prestige of this artistic discipline and to popularize artists who excel in this field. It commemorates the actor and voice actor František Filipovský, a local native.
Көрікті жерлер
Ең маңызды ғимарат - Ұлы Жақып шіркеуі. Ол бастапқыда роман стилінде салынған. 1641 жылы өрт салдарынан зақымданғаннан кейін, 1646 жылы барокко стилінде қайта жаңартылды. Танымал орын – Құдай ананың іздемесі шіркеуі. Бұл зират шіркеуі 1684 жылы барокко стилінде салынған. Оның ішкі жағы Йозеф Крамолиннің суреттерімен әсемделген. Эльбадағы гидроэлектр станциясы 1924 жылдан бері жұмыс істеп келеді және техникалық ескерткіш саналады. Оның қуаты 2340 кВт құрайды.
The most significant building is the Church of Saint James the Great. It was originally built in the Romanesque style. After it was damaged by fire in 1641, it was renovated in the Baroque style in 1646. A landmark is the Church of the Visitation of the Virgin Mary. This cemetery church was built in the Baroque style in 1684. Its interior is decorated with paintings by Josef Kramolín. The Hydroelectric Power Station on the Elbe has been working since 1924 and is a technical monument. It has an installed capacity of 2,340 kW.