Нестор Дмитрі́в: Украі́нський свяще́ник та піоне́р поселе́ння украї́нців у Канаді́
Nestor Dmytriw
Нестор Дмитрі́в: український священик, письменник та журналіст у США. Засновник, місіонер, активний діяч української громади Пенсильванії. Історія еміграції.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нестор Дмитриев (1863 - 27 мамыр 1925) - украин католик ділдары, жазушы және аудармашы, Галиция, Австрия-Мажарстанның Жеребки (Шербки) қаласында туған. 1894 жылы митрополит епископ Сильвестр Сембратовичтің қолынан дін қызметкері болып тағайындалғаннан кейін, 1895 жылы АҚШ-қа келіп, Пенсильвания штатындағы Маунт-Кармел қаласына қоныстанды. АҚШ-та ол тез арада миссионерлік жұмысқа және Джерси-Сити, Нью-Джерсидегі "Svoboda" газеті арқылы журналистикаға қатысты.
Nestor Dmytriw (1863 – May 27, 1925) was a Ukrainian Catholic priest, author and translator, born in Scherebky (Жеребки), Galicia, Austria Hungary. Shortly after his ordination by Metropolitan bishop Sylvester Sembratovych in 1894, he came to the United States in 1895 and settled in Mount Carmel, Pennsylvania. In the US, he quickly became involved with missionary work and journalism through the Jersey City, New Jersey, paper Svoboda.
Америка Құрама Штаттары
Нестор Дмитрий "Америкалық шеңбердің" мүшесі болды. Бұл шеңбердегі жас семинаршілер Львовта тұрғанда украиналық иммигранттардың діни, азаматтық және мәдени жағдайын жақсарту мақсатында АҚШ-қа эмиграциялауға келісім берді. Дмитрий мен Кирилл Геник екеуі де Жозеф Олесковтың шаруалардың қажеттіліктері жөніндегі пікірлерін ұстанды. 1895 жылы дін қызметкері болып тағайындалғаннан кейін Дмитрий АҚШ-қа келді, онда ол Пенсильваниядағы украиндық жұмысшылар арасында миссионерлік қызметін журналистикамен қатар жүргізді. Ол Солтүстік Америкадағы алғашқы украин тіліндегі газет – Джерси Ситиде (Нью-Джерси штаты) жарық көрген "Свобода" ("Бостандық") газетімен байланыс жасады. АҚШ және Канададағы иммигранттардың өмірінен алынған очерктер мен хабарларды жариялаған бұл газет Галицияда кеңінен таралды, сонымен қатар Солтүстік Америка мен Австриялық Украина арасындағы маңызды байланыс құралы болды.
Nestor Dmytriw was one of the so called American Circle, a group of young seminarians who, while still in Lviv, resolved to emigrate to the United States in order to improve the religious, civic, and cultural status of the Ukrainian immigrants. Dmytriw and Cyril Genik both “shared in Joseph Oleskow’s views on the needs of the peasantry.” “In 1895, after his ordination, Dmytriw himself arrived in the United States, where he combined missionary work among the Ukrainian industrial labourers of Pennsylvania with journalism. He became associated with the first Ukrainian language newspaper in North America, Svoboda [Liberty], which originated in Jersey City, N. J. The paper, which featured stories about the immigrant experience in the United States and Canada, was widely read in Galicia and thus became the first major link between North America and Austrian Ukraine.”
Канада
1897 жылы Дмитрий Жозеф Олесковтың өтініші бойынша АҚШ-тан Канадаға сапар жасады. Русь ұлттық қауымдастығы арқылы Дмитрий 1897 жылғы сәуір айында украиндық канадалықтардың рухани қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін келді. Украина, неміс және ағылшын тілдерін білгендіктен, ол Канада иммиграциясы үшін аудармашы болып жұмыс істеді. Канада тарихында Дмитрийдің ең маңызды еңбегі – алғашқы украиндық қоныс жайлаушылардың тарихы мен қиындықтары туралы жазғандары.
In 1897, Dmytriw travelled from the United States to Canada at Joseph Oleskow’s request. Through the Ruthenian National Association, Dmytriw arrived in April 1897 to serve the spiritual needs of the Ukrainian Canadian settlers. Able to speak Ukrainian, German and English he became an interpreter for Canadian immigration. In Canadian history, Dmytriw's most notable contribution is in writing about the history and tribulations of early Ukrainian settlers.
Канада даласындағы миссионерлік қызмет
Санкт-Михаил украин католик шіркеуі – Канададағы ең көне сақталған украин католик шіркеуі. Ол 1897 жылдың 12 сәуірінде, әке Дмитрий Канадаға келгеннен кейін көп ұзамай, ол литургия өткізген жерге салынған. Парақеншілер бұл жерге үлкен ескерткіш крест орнатып, 1898 жылы Дмитрийдің ұсынысымен ағаш шіркеу салды. Шіркеу содан бері бастапқы орналасқан жерінен Трембоула аймағына, Дофин ауылдық муниципалитетіне көшірілді. 1897 жылдың күзінде әке Дмитрий «Winnipeg Free Press» газетінде мақала жазып, украин иммигранттарын қорғады, басқа бір газеттің оларға жасаған қатыгез шабуылын тойтарды. Ол олардың арасында саяхаттап, олардың еңбекқорлығы мен ұқыпты шаруашылықтарын сипаттауға мүмкіндік алды.
St. Michael’s Ukrainian Catholic Church, the oldest surviving Ukrainian Catholic Church in Canada, was built on the site where Father Dmytriw celebrated liturgy on April 12, 1897, shortly upon his arrival in Canada. The parishioners erected a large commemorative cross on the site, and at Dmytriw's suggestion, a log church was built in 1898. The church has since been moved from its original location in the Trembowla area, Rural Municipality of Dauphin. In the fall of 1897, Father Dmytriw spoke up in an article in the Winnipeg Free Press defending the Ukrainian immigrants, deflecting a scathing attack on them by another newspaper. Travelling among them as he did, he was able to describe their industriousness and their well managed homesteads.
Кету
Дмитрий 1898 жылдың тамызына дейін ғана Канадада болды. Ол болған кезінде Манитоба штатының Трембоула, Стюартберн және Альберта штатының Эдна қалаларында алғашқы украиндық приходтарды ұйымдастырды, сондай-ақ Канададағы жеке украин католик шіркеуін қолдады. Бастапқыда бұл мәселеге Канада католик шіркеуінің басшылары, әсіресе архиепископ Аделард Лангевин қарсы болды, бірақ Ныкита Будканы украин канадалық католиктерінің апостолдық экзархы етіп тағайындау арқылы іске асты. Әке Нестор Дмитрий 1925 жылдың 27 мамырында Нью-Джерси штатының Элизабет қаласында қайтыс болды.
Dmytriw was only in Canada until August 1898. During his stay, he organized the first Ukrainian parishes in Trembowla, Manitoba, Stuartburn, Manitoba, and Edna, Alberta and was an advocate of a separate Ukrainian Catholic Church in Canada. This was initially opposed by the Canadian Catholic hierarchy, especially Archbishop Adélard Langevin, but came to fruition with the appointment of Nykyta Budka as apostolic exarch for Ukrainian Canadian Catholics. Father Nestor Dmytriw died on May 27, 1925, in Elizabeth, New Jersey.