Нестор Дмитрі́в: Життя та діяльність українського священика в США та Канаді
Nestor Dmytriw
Нестор Дмитрі́в: український католицький священик, письменник та журналіст, місіонер у США. Активіст "Американського кола", працював з українськими іммігрантами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нестор Дмитриев (Nestor Dmytriw, 1863 – 27 мая 1925) – украинский католический священник, писатель и переводчик, родившийся в Шеребках (Жеребки), Галиции, в составе Австро-Венгрии. Вскоре после рукоположения митрополитом Сильвестром Сембратовичем в 1894 году он прибыл в Соединенные Штаты в 1895 году и поселился в Маунт-Кармеле, штат Пенсильвания. В США он быстро включился в миссионерскую деятельность и журналистику, сотрудничая с газетой "Свобода", издававшейся в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси.
Nestor Dmytriw (1863 – May 27, 1925) was a Ukrainian Catholic priest, author and translator, born in Scherebky (Жеребки), Galicia, Austria Hungary. Shortly after his ordination by Metropolitan bishop Sylvester Sembratovych in 1894, he came to the United States in 1895 and settled in Mount Carmel, Pennsylvania. In the US, he quickly became involved with missionary work and journalism through the Jersey City, New Jersey, paper Svoboda.
Соединенные Штаты
Нестор Дмитриев был одним из так называемого Американского кружка – группы молодых семинаристов, которые, еще во Львове, приняли решение эмигрировать в Соединенные Штаты с целью улучшения религиозного, гражданского и культурного положения украинских иммигрантов. Дмитриев и Кирилл Геник разделяли взгляды Иосифа Олескова на нужды крестьянства. В 1895 году, после рукоположения, Дмитриев прибыл в Соединенные Штаты, где совмещал миссионерскую деятельность среди украинских рабочих-промышленников Пенсильвании с журналистикой. Он сотрудничал с первой украинской газетой в Северной Америке – "Свободой", которая издавалась в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Газета, публиковавшая материалы об опыте иммигрантов в Соединенных Штатах и Канаде, широко читалась в Галиции и таким образом стала первой важной связью между Северной Америкой и Австрийской Украиной.
Nestor Dmytriw was one of the so called American Circle, a group of young seminarians who, while still in Lviv, resolved to emigrate to the United States in order to improve the religious, civic, and cultural status of the Ukrainian immigrants. Dmytriw and Cyril Genik both “shared in Joseph Oleskow’s views on the needs of the peasantry.” “In 1895, after his ordination, Dmytriw himself arrived in the United States, where he combined missionary work among the Ukrainian industrial labourers of Pennsylvania with journalism. He became associated with the first Ukrainian language newspaper in North America, Svoboda [Liberty], which originated in Jersey City, N. J. The paper, which featured stories about the immigrant experience in the United States and Canada, was widely read in Galicia and thus became the first major link between North America and Austrian Ukraine.”
Канада
В 1897 году Дмитрий по просьбе Иосифа Олеськова отправился из Соединенных Штатов в Канаду. Через Рутенское национальное объединение Дмитрий прибыл в апреле 1897 года для удовлетворения духовных потребностей украинских канадских поселенцев. Владея украинским, немецким и английским языками, он стал переводчиком для канадской иммиграционной службы. Наиболее значительным вкладом Дмитрия в канадскую историю является его письменное наследие об истории и тяготах первых украинских поселенцев.
In 1897, Dmytriw travelled from the United States to Canada at Joseph Oleskow’s request. Through the Ruthenian National Association, Dmytriw arrived in April 1897 to serve the spiritual needs of the Ukrainian Canadian settlers. Able to speak Ukrainian, German and English he became an interpreter for Canadian immigration. In Canadian history, Dmytriw's most notable contribution is in writing about the history and tribulations of early Ukrainian settlers.
Миссионерская работа на канадских прериях
Украинская католическая церковь Святого Михаила, старейшая сохранившаяся украинская католическая церковь в Канаде, была построена на месте, где отец Дмитрій совершил литургию 12 апреля 1897 года, вскоре после прибытия в Канаду. Прихожане воздвигли на этом месте большой памятный крест, а в 1898 году, по предложению отца Дмитрія, была построена деревянная церковь. С тех пор церковь была перемещена с первоначального места в районе Трембоула, в сельском муниципалитете Дофин. Осенью 1897 года отец Дмитрій выступил со статьей в газете "Winnipeg Free Press", защищая украинских иммигрантов и парируя резкую критику в их адрес, опубликованную в другой газете. Благодаря своим путешествиям среди них, он смог описать их трудолюбие и благоустроенные хозяйства.
St. Michael’s Ukrainian Catholic Church, the oldest surviving Ukrainian Catholic Church in Canada, was built on the site where Father Dmytriw celebrated liturgy on April 12, 1897, shortly upon his arrival in Canada. The parishioners erected a large commemorative cross on the site, and at Dmytriw's suggestion, a log church was built in 1898. The church has since been moved from its original location in the Trembowla area, Rural Municipality of Dauphin. In the fall of 1897, Father Dmytriw spoke up in an article in the Winnipeg Free Press defending the Ukrainian immigrants, deflecting a scathing attack on them by another newspaper. Travelling among them as he did, he was able to describe their industriousness and their well managed homesteads.
Выезд
Дмитрий находился в Канаде только до августа 1898 года. За время пребывания он организовал первые украинские приходы в Трембовле (Манитоба), Стюартберне (Манитоба) и Эдну (Альберта) и выступал за создание отдельной Украинской католической церкви в Канаде. Первоначально этому противилась канадская католическая иерархия, особенно архиепископ Аделард Лангевин, но это увенчалось успехом с назначением Никиты Будки апостольским экзархом для украинских католиков Канады. Отец Нестор Дмитрий умер 27 мая 1925 года в Элизабет, штат Нью-Джерси.
Dmytriw was only in Canada until August 1898. During his stay, he organized the first Ukrainian parishes in Trembowla, Manitoba, Stuartburn, Manitoba, and Edna, Alberta and was an advocate of a separate Ukrainian Catholic Church in Canada. This was initially opposed by the Canadian Catholic hierarchy, especially Archbishop Adélard Langevin, but came to fruition with the appointment of Nykyta Budka as apostolic exarch for Ukrainian Canadian Catholics. Father Nestor Dmytriw died on May 27, 1925, in Elizabeth, New Jersey.