Ян Сяньи (1915-2009) – қытай әдебиетін аударған белгілі тұлға, «Қызыл мекен» сияқты классикалық туындыларды ағылшын тіліне жеткізген. Өмірбаяны, аудармалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай әдеби аудармашысы (1915–2009)
ұшқыш
Chinese literary translator (1915–2009)
the aviator
Ян Сяньянь (; 1915 жылдың 10 қаңтары – 2009 жылдың 23 қарашасы) – көптеген ежелгі және бірнеше заманауи қытай классикаларын ағылшын тіліне аударғанымен белгілі қытай әдеби аудармашысы, оның ішінде «Қызыл сарайлардың арманы» романы.
Yang Xianyi (; January 10, 1915 – November 23, 2009) was a Chinese literary translator, known for rendering many ancient and a few modern Chinese classics into English, including Dream of the Red Mansions.
Өмір және мансап
Тяньцзиньдегі бай банкир отбасында дүниеге келген ол 1936 жылы Оксфордтағы Мертон колледжіне классиканы оқып оқуға жіберілді. Сол жерде ол Гладис Тейлермен тұрмысқа шықты. Олардың екі қызы мен 1979 жылы өзін-өзі өлтірген ұлы болды. Янг әйелімен 1940 жылы Қытайға оралды және қытай классикасын ағылшын тілді әлемге таныстыру бойынша ондаған жылдар бойы ынтымақтастыққа кірісті. Пекиндегі үкімет қаржыландыратын "Шетел тілдер баспасында" жұмыс істеп, ерлі-зайыптылар бірнеше сапалы аудармаларды шығарды. Аудармадағы шығармалар классикалық қытай поэзиясын қамтиды; "Қызыл сарайлар туралы арман", "Ғылымдар", Лю Еның "Қызыл сарайлар туралы арман" сияқты классикалық шығармалар, "Ескі, шаршаған саяхатшының жазбалары" (老殘遊記), сондай-ақ Лао Канның саяхаттары деп белгілі, және Лу Сюньнің кейбір әңгімелері. Янг сондай-ақ ежелгі грек тілінен қытайшаға (прозаға) "Одиссеяны" алғаш рет аударған. Ол Аристофанның "Құстар" (Орнит), Вергилийдің "Георгика", "Роландтың әні" және Бернард Шоудың "Пигмалион" шығармаларын да қытай тіліне аударды. 1957-58 жылдары тікелей сөйлегені үшін "оңшыл" деп танылу қаупінен құтылды. Дегенмен, Янг пен оның әйелі Глэдис 1968 жылы Мәдени революция кезінде "сынып жауы" ретінде төрт жылға түрмеге қамалды. Глэдис 1999 жылы қайтыс болды. Ол сондай-ақ сатиралық өлеңдер жазғанымен де белгілі. Оның "Ақ жолбарыс" атты автобиографиясы 2003 жылы жарық көрді. Ян Сяньи 2009 жылы қайтыс болғаннан кейін, 2022 жылы Қытай аударма баспасы "Аға-қарындас аударған өлеңдер" (兄妹译诗) немесе Ян Сяньи мен Ян Идің аударған өлеңдері" деп аталатын жаңа басылымын шығарды, онда олардың ең ұнатқан 100-ден астам өлеңі жинақталған.
Born into a wealthy banking family in Tianjin, he was sent to Merton College, Oxford to study Classics in 1936. There he married Gladys Tayler. They had two daughters and a son, who committed suicide in 1979. Yang and his wife returned to China in 1940, and began their decades long co operation of introducing Chinese classics to the English speaking world. Working for the Foreign Languages Press in Beijing, a government funded publisher, the husband and wife team produced a number of quality translations. The works translated include classical Chinese poetry; such classic works as A Dream of the Red Mansions, The Scholars, Liu E's Mr. Decadent: Notes Taken in an Outing (老殘遊記), also known as The Travels of Lao Can, and some of Lu Xun's stories. Yang was also the first one to render the Odyssey into Chinese (prose) from the ancient Greek original. He also translated Aristophanes's Ornithes, Virgil's Georgics, La chanson de Roland and Bernard Shaw's Pygmalion into Chinese. He narrowly escaped being labeled a "rightist" in 1957 58 for his frank speaking. However, Yang and his wife Gladys were imprisoned for four years as "class enemies" in 1968 during the Cultural Revolution. Gladys died in 1999. He was also noted for writing doggerel. His autobiography, White Tiger, was published in 2003. After Yang Xianyi died in 2009, In 2022, a new edition was released by Chinese Translation Publishing House, called Brother–Sister Translated Poems (兄妹译诗) or Translated Poems by Yang Xianyi and Yang Yi, featuring more than 100 of their favorite poems.