Эдуар Лалоның «Испан симфониясы» және Чайковскийдің скрипкалық концертіне әсері
Symphonie espagnole
Эдуар Лалоның «Испан симфониясы» (Op. 21) – скрипка мен оркестрге арналған туынды. Пабло Сарасáте үшін жазылған, испан мотивтерімен ерекшеленеді. Музыка әлеміндегі испан үлгісінің бастауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Испан симфониясы" ре минорында, Op. 21, Эдуард Лалоның скрипка және оркестр үшін жазылған шығармасы.
The Symphonie espagnole in D minor, Op. 21, is a work for violin and orchestra by Édouard Lalo.
Тарих
Бұл шығарма 1874 жылы скрипкашы Пабло Сарасате үшін жазылған, ал премьерасы 1875 жылғы 7 ақпанда Парижде өтті. "Испания симфониясы" деп аталғанымен (сондай-ақ Sinfonia concertante қараңыз), қазіргі музыканттар оны скрипкалық концерт деп санайды. Шығарманың өте барлығында испандық мотивтер кездеседі және испандық тақырыбындағы музыканың танымал бола бастаған кезеңін ашты. (Жорж Бизенің "Кармен" операсы "Испания симфониясынан" бір ай кейін премьераланды.) "Испания симфониясы" Лалоның ең көп орындалатын екі шығармасының бірі, екіншісі – ре минорындағы виолончель концерті. Оркестр құрамына пикколо, 2 флейта, 2 гобой, 2 кларнет, 2 фагот, 4 валторна, 2 труба, 3 тромбон, литавра, барабан, үшбұрыш, арфа және скрипкалар кіреді.
The work was written in 1874 for violinist Pablo Sarasate, and premiered in Paris on February 7, 1875. Although called a "Spanish Symphony" (see also Sinfonia concertante), it is considered a violin concerto by musicians today. The piece has Spanish motifs throughout, and launched a period when Spanish themed music came into vogue. (Georges Bizet's opera Carmen premiered a month after the Symphonie espagnole.) The Symphonie espagnole is one of Lalo's two most often played works, the other being his Cello Concerto in D minor. The orchestra consists of a piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, timpani, snare drum, triangle, harp, and strings.
Чайковскийге әсері
"Испания симфониясы" П. Чайковскийдің ре мажордағы скрипкалық концертінің тууына ықпал етті. Глинка сияқты басқа да орыс композиторлары Испанияға саяхаттап, жас орыс композиторлары арасында болреро мен испан тақырыптарына қызығушылық тудырды. Чайковский Моцарттың "Дон Джованниін" (Севильяда өтетін) ұнатып тыңдаған, 1876 жылы премьерасында Бизенің "Карменін" естіген, ал 1887 жылы Римский-Корсаковтың "Испан каприччиосының" орындалуы кезінде кастанеттермен ойнаған, бұл туралы Чайковскийді сол кезде жақсы білген виолончелист Юлиан Поплавский айтқан ("Басқалардың көзімен қарағандағы Чайковский" (Индиана университетінің баспасы, 1999), 236–237 беттер). 1878 жылдың наурыз айында Чайковский Швейцариядағы Кларенс қаласында Надежда фон Мекктің имениесінде, апатты некесінің аяқталуынан және одан кейінгі өзіне қол жұмбау әрекетінен сақадануда болды. Оның сүйікті шәкірті (және, айтуынша, жақыны), скрипкашы Иосиф Котек, көп ұзамай Берлиннен скрипкаға арналған көптеген жаңа ноталармен келді. Оның жинағында "Испания симфониясы" да болды, оны ол және Чайковский зор қуанышпен орындап шықты. Бұл Чайковскийге скрипкалық концерт жазу идеясын берді, ол дереу фортепианолық соната бойынша жұмысын тоқтатты және 17 наурызда концертке кірісті. Котектың техникалық көмегімен концерт 11 сәуірге дейін аяқталды.
The Symphonie espagnole had some influence on the genesis of Tchaikovsky's Violin Concerto in D major. Other Russian composers like Glinka had travelled to Spain, starting a vogue among young Russian composers for the bolero and Spanish subjects. Tchaikovsky loved Mozart's "Don Giovanni" (set in Seville), heard Bizet's "Carmen" during its opening run in 1876, and later played castanets during a performance of Rimsky Korsakov's "Capriccio Espagnol" in 1887, as reported by cellist Yulian Poplavsky, who knew Tchaikovsky at the time ("Tchaikovsky Through Others’ Eyes" (Indiana University Press, 1999), pp. 236–237). In March 1878, Tchaikovsky was staying at Nadezhda von Meck's estate at Clarens, Switzerland, while recovering from the breakdown of his disastrous marriage and his subsequent suicide attempt. His favourite pupil (and allegedly his lover), the violinist Iosif Kotek, shortly arrived from Berlin with a lot of new music for violin. His collection included the Symphonie espagnole, which he and Tchaikovsky played through to great delight. This gave Tchaikovsky the idea of writing a violin concerto, and he immediately set aside his current work on a piano sonata and started on the concerto on 17 March. With Kotek's technical help, the concerto was finished by 11 April.