Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Humanitas (лат. hūmānus, "адам") – латын тіліндегі адамдық қасиет, өркениет және мейірімділік мағынасын беретін есім. Оның ағарту дәуіріндегі қолданылуы төменде талқыланады.
Latin noun
Humanitas (from the Latin hūmānus, "human") is a Latin noun meaning human nature, civilization, and kindness. It has uses in the Enlightenment, which are discussed below.
Терминнің классикалық шығу тегі
Латынша сөз "humanitas" грек ұғымдарына – [[Philanthropy#Classical Philanthropy (адамды адам қылатын нәрсені сүю)]] және "paideia" (білім) сәйкес келді, олар дәстүрлі жазба римдік мінез-құлық кодексін (mos maiorum) құрайтын қасиеттермен біріктірілді. Цицерон идеалды сөйлеуші (оратор) қалыптасуын сипаттау үшін "humanitas" сөзін қолданды, ол қоғамдық қызметтегі белсенді өмірге де, лайықты және толыққанды жеке өмірге де сай мінез-құлық қасиеттеріне ие болу үшін білім алуға тиіс деп сенді; мұндай қасиеттерге "bonae litterae" ("жақсы әдебиеттер", яғни классикалық әдебиет, әсіресе поэзия) зерттеуінен алынған білім қоры кіретін еді, ол бос уақытта және зейнеткерлікте, жастық пен қарттықта, жақсы және жаман жағдайларда одан әрі даму мен ләззат алудың көзі болатын. "Humanitas" филантропия мен "paideia" ұғымдарына сәйкес келетін болғандықтан, ол басқаларға билікті дұрыс қолдануды басқаруға ерекше қатысты. Сондықтан Цицерон ағасына: "Егер тағдыр сізге африкалықтар, испандар немесе галлдар – жабайы және варварлық халықтар үстінен билік берсе, сіз олардың жайлылығы, қажеттіліктері мен қауіпсіздігі туралы қамқорлық жасауға "humanitas" талап етеді" деген кеңес берді. Бір ғасырдан астам уақыт өткен соң, Плиний Кіші Цицеронның сөздерін қайталап, "humanitas" – үлкендерге әсер етпей, қарапайым халықтың құрметін жеңу қабілеті деп түсіндірді.
The Latin word humanitas corresponded to the Greek concepts of [[Philanthropy#Classical Philanthropy (loving what makes us human) and paideia (education) which were amalgamated with a series of qualities that made up the traditional unwritten Roman code of conduct (mos maiorum). Cicero used humanitas in describing the formation of an ideal speaker (orator) who he believed should be educated to possess a collection of virtues of character suitable both for an active life of public service and a decent and fulfilling private life; these would include a fund of learning acquired from the study of bonae litterae ("good letters", i. e., classical literature, especially poetry), which would also be a source of continuing cultivation and pleasure in leisure and retirement, youth and old age, and good and bad fortune. Insofar as humanitas corresponded to philanthrôpía and paideia, it was particularly applicable to guiding the proper exercise of power over others. Hence Cicero's advice to his brother that "if fate had given you authority over Africans or Spaniards or Gauls, wild and barbarous nations, you would still owe it to your humanitas to be concerned about their comforts, their needs, and their safety." Echoing Cicero over a century later, Pliny the Younger defined humanitas as the capacity to win the affections of lesser folk without impinging on greater.
Француз ағартушылығындағы гуманит
Тарихшы Питер Гейдің айтуынша, XVIII ғасырдағы француз ағартушылары Цицеронның эклектикалық, стоицизмге жақын пұтқа табынушылығын жақсы көреді: гуманитас идеясын алғаш рет Римге Сципион айналасындағы философиялық топ әкелді, ал Цицерон оны одан әрі дамытты. Цицерон үшін гуманитас – формалды доктрина емес, ойлау стилі еді. Ол адамның қадір-қасиетін, оның моральдық әлемін басқара білетін, жетілген тұлға ретінде маңыздылығын нығайтты. Гуманитас принципін ұстанатын адам өзінің құндылығына сенімді, басқаларға мейірімді, қоғамдық мінез-құлқы ұстамды және саяси өмірінде белсенді болады. Бұл сонымен қатар өмірге батыл күдікпен қарап, халық дінінің жұбатуы өзінен де сенімді жандарға арналғанын, өмірдің белгісіз екенін және мықты пессимизмнің өзін-өзі алдауға ұқсайтын оптимизмнен артық екенін білетін адам еді. Адам өзін жетілдіре отырып адам болады, тіпті құдайға ұқсайды: «Deus est mortali iuvare mortalem», – деп жазды Плиний, грек стоиктерін аударып, «Адамға көмектесу – адамның нағыз құдайы». Соңында, гуманитас принципін ұстанатын адам ақыл-ойына құлақ асып, эстетикалық сезімталдығын жетілдіреді: «Cum musis», – деп жазды Цицерон, «id est, cum humanitate et doctrina habere commercium». Цицеронның пікірінше, жақсылық – табиғаттың толыққанды жетілген және жоғары деңгейге жеткізілген түрі, сондықтан адам мен Құдай арасында ұқсастық бар: «Est autem virtus nihil aliud quam in se perfecta et ad summum perducta natura; est igitur homini cum deo similitudio». Цицеронның гуманитасы бірінші ғасырда Сенеканың «homo res sacra homini» деген сөзінде, римдіктердің жабайылығына қанағаттанбаушылық білдіргенде қайтадан көрінді, және он сегізінші ғасырда Канттың адамның дербестігіне шақыруында және Вольтердің қатаң талабында: «Адам ретінде өз қадір-қасиетіңді есіңде сақта». «Ескертулер» еңбасында император Марк Аврелий Цицеронның гуманитас деп атаған жақсылықтарды құрайтын қасиеттердің толық тізімін жасады, ал ағартушылар олардың осы қасиеттерге лайықты иеленгенін үміттенеді: қарапайымдық, өзін-өзі бақылау, ерлік, игілік, практикалық ойлау, жомарттық, рационализм, төзімділік және табиғат талаптарына бағыну.
According to historian Peter Gay, the eighteenth century French philosophes of the Enlightenment found Cicero's eclectic, Stoic tinged paganism congenial:The ideal of humanitas was first brought to Rome by the philosophic circle around Scipio and further developed by Cicero. For Cicero, humanitas was a style of thought, not a formal doctrine. It asserted man's importance as a cultivated being, in control of his moral universe. The man who practiced humanitas was confident of his worth, courteous to others, decent in his social conduct, and active in his political role. He was a man, moreover, who faced life with courageous skepticism: he knows that the consolations of popular religion are for more credulous beings than himself, that life is uncertain, and that sturdy pessimism is superior to self deceptive optimism. Man becomes man as he refines himself; he even becomes godlike: “Deus est mortali iuvare mortalem,” wrote Pliny, translating a Greek Stoic, “To help man is man's true God.” Finally, the man who practiced humanitas cultivated his aesthetic sensibilities as he listened to his reason: "Cum musis,” wrote Cicero, “id est, cum humanitate et doctrina habere commercium". Virtue, Cicero insisted, is nothing but nature perfected and developed to its highest point, and there is therefore a resemblance between man and God: "Est autem virtus nihil aliud quam in se perfecta et ad summum perducta natura; est igitur homini cum deo similitudio" Cicero's humanitas reappeared in the first century in Seneca's claim – made in the midst of a lament over Roman bestiality – that man is a sacred thing to man: “homo res sacra homini”; and reappeared once more in the eighteenth century in Kant's call for human autonomy and in Voltaire's stern injunction: “Remember your dignity as a man.” In the beginning of his Meditations, the Emperor Marcus Aurelius elaborated a veritable catalog of qualities which, all together, made up the virtues which Cicero had called humanitas and which the philosophes hoped they possessed in good measure: modesty, self control, manliness, beneficence, practicality, generosity, rationality, tolerance, and obedience to the dictates of nature.
18-19 ғасырдағы Германиядағы қайта өрлеу
Ағартушылық дәуірі (он сегізінші ғасырдағы Германияның ағартушылық дәуірі) кезінде "Humanität" термині "жақсы адам" (немесе гуманизм) интеллектуалды, физикалық және моральдық қалыптасуын белгілеу үшін қолданылды. Мысалы, оны теолог Иоганн Готфрид Хердер өзінің "Адамзаттың ілгерілеуі үшін хаттар" (Briefe zur Beförderung der Humanität), 1792 жылы және Фридрих Шиллер сияқты басқалар да қолданған. Хердердің "Humanität" ұғымы – ол әртүрлі анықтайтын кең ұғым: адамның ең жақсы әлеуетін біртіндеп дамыту, барлық топтарда және адамдардың барлық істерінде ақыл мен әділдікке қол жеткізу, сондай-ақ ғасырлар бойы заң шығарушылардың, ақындардың, суретшілердің, философтардың, өнертапқыштардың және педагогтардың шығармашылық еңбегінің нәтижесі. Хердер этникалық ұлтшылдықтың бастаушысы саналғанымен, ол шовинист емес еді. Ол әр адамның өз ұлтын, отбасын, тілін және дәстүрін басқалардан жақсырақ болғандықтан емес, олар өзіне тиесілі болғандықтан жақсы көретінін айтты. Өзіне деген сүйіспеншілік басқаларды құрметтеуге жетелеуі керек. Хердер үшін әрбір адамда Құдайдың бейнесі және өзін-өзі жетілдіруге, өсуге ұмтылыс бар. Тарихшы Уильям МакНилдің сөзіне қарағанда, Хердер батыл түрде былай деп мәлімдеді: әр дәуір мен әрбір халық өзіне тән идеалдар мен қабілеттерді қамтиды, бұл адамзаттың сан алуан мүмкіндіктерін толыққанды көрсетуге мүмкіндік береді. Хердер бір халықтың немесе өркениеттің екіншісінен артық екенін жоққа шығарды. Олар тек ерекшеленеді, дәл сияқты неміс тілі француз тілінен ерекшеленеді.
During the Aufklärung (the German version of the eighteenth century Enlightenment), the term "Humanität" was used to designate the intellectual, physical, and moral formation of "a better human being" (or Humanism). It was used, for example, by theologian Johann Gottfried Herder in his Briefe zur Beförderung der Humanität (Letters for the Advancement of Humanity), 1792, and by Friedrich Schiller, among others. Herder's Humanität is a broad concept he defines variously as the gradual fulfillment of best human potential, the achievement of reason and fairness in all classes and in all affairs of men, and the joint product of the creative actions of legislators, poets, artists, philosophers, inventors, and educators through the ages. Although Herder is considered the originator of ethnic nationalism, he was no chauvinist. He maintained that each person loves his own nation, family, language, and customs not because they are better than other peoples' but because they are his. Love for one's own individuality ought to lead to respect for that of others. For Herder, the image of God was imprinted in each human being, along with an internal impulse for self improvement and growth. Historian William McNeil writes that Herder boldly proclaimed that:each age and every people embody ideals and capacities peculiar to themselves, thus allowing a fuller and more complete expression of the multiform potentialities of humankind than could otherwise occur. Herder expressly denied that one people or civilization was better than another. They were just different, in the same way that the German language was different from the French.
Адамгершілік игілік ретінде
Римдік гуманизмде қайырымдылық (benevolentia) гуманитастың ерекшелігі ретінде қарастырылды. Бұл әсіресе Цицерон мен Сенеканың еңбектерінде айқын көрінеді. Осы контексте қайырымдылық адамгершілік идеясын тудырады және "адамдыққа қатысты сезімдер деңгейінде қатысуға дайын адамды" сүйіспеншілік немесе мейірімділік ретінде түсіндіріледі. Мұндай қатысу адамның қайғысына да, қуанышына да бірдей дайын болуды білдіреді. Бұл Канттың махаббатқа қатысты ұстанымында да көрінді, ол табиғи жанашырлық қуаныш пен аянышпен жетекшілік ететін рационалды игілік деп аталатын нәрсені айтты. Басқалар да заманауи гуманизмде қайырымдылық туралы сөз қозғады. Мысалы, Макс Шелер оны өз симпатия туралы талқылауларында пайдаланды. Бір еңбегінде ол қайырымдылықты "бір-біріне деген сезімталдық" ұғымымен байланыстырды, бұл өзімшілдікке, жеке мүдделерді жоғары қоюға, солипсизм мен эгоизмге толық жеңіс беруге мүмкіндік береді. Шелер қайырымдылықты гуманитаризммен теңестірді, түсіндіргендей, бұл ұғымдар – сезімталдықпен бірге – барлық адамдарды қамтиды, "тек адам болғандықтары үшін". Гуманитастың игілігі де масондық сенімінің негізгі тасы болып табылады және ұлт пен дін маңызды емес, тек жалпы адамзаттың басты құндылық екенін көрсетеді. Кейбір масондық ұйымдар "Гуманита" деп аталады.
In Roman humanism, benevolence (benevolentia) was considered a feature of humanitas. This is particularly emphasized in the works of Cicero and Seneca. In this context, benevolence drives the idea of humaneness and is understood as a feeling either of love or tenderness that makes "someone willing to participate, at the level of feeling, in whatever is human." Such participation entails a willingness to engage both in human suffering and joy. This was echoed in the Kantian position on love, which cited a so called rational benevolence driven by natural sympathetic joy and pity. Others have also discussed benevolence in modern humanism. Max Scheler, for example, used it in his discourse on sympathy. In one of his works, he linked benevolence and the concept of "fellow feeling," which allows self love, self centred choice, solipsism, and egoism to finally be wholly overcome. Scheler equated benevolence with humanitarianism, explaining that these concepts — along with fellow feeling — embrace all men, "simply because they are men." Humanitas as benevolence is also a cornerstone of the credo of Freemasonry and constituted one of the bases for its position that nationality and religion do not matter, only universal humanity. Some orders of Freemasonry are called "Humanitas".