Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гнозис – грек тіліндегі білімді білдіретін жалпы есім (γνῶσις, gnōsis, f.). Бұл термин грек-рим әлеміндегі түрлі эллиндік діндер мен философияларда қолданылған. Ол ең әйгілісі гностицизм аясындағы мағынасымен танымал.
Common Greek noun for knowledge
Gnosis is the common Greek noun for knowledge (γνῶσις, gnōsis, f.). The term was used among various Hellenistic religions and philosophies in the Greco Roman world. It is best known for its implication within Gnosticism,
Этимология
Гнозис – грек тіліндегі әйелдік есім, "білім" немесе "хабардар болу" деген мағынаны білдіреді. Ол көбінесе интеллектуалдық біліммен (εἴδειν eídein) салыстырғанда жеке білім үшін қолданылады, мысалы, француз тіліндегі connaître savoir-мен, португал тіліндегі conhecer saber-мен, испан тіліндегі conocer saber-мен, итальян тіліндегі conoscere sapere-мен, неміс тіліндегі kennen wissen-мен, ал қазіргі грек тіліндегі γνωρίζω ξέρω-мен салыстырылады. Бұл терминмен байланысты сөз – классикалық грек тілінде жиі кездесетін "танымдық" деген мағынадағы gnostikos сөйлеушісі. Бұл терминдер Платонның еңбектерінде мистикалық, эзотерикалық немесе жасырын мағынаны білдірмейді, керісінше, талантқа ұқсас жоғары интеллект пен қабілетті көрсетеді. Платон, «Мемлекет адамы» 258e: Далай-далай бейтаныс: Осылайша, барлық ғылымды екі салаға бөліңіз, біреуін практикалық (praktikos), ал екіншісін таза интеллектуалдық (gnostikos) деп атаңыз. Жас Сократ: Барлық ғылым біртұтас деп есептейік, ал бұл оның екі түрі. Эллинизм дәуірінде бұл термин құпия діндермен байланысты болды. Г.Р.С. Мид аударған «Томаның істері» кітабында «гнозистің қимылдары» «патшалық қимылдар» деп те аталады. Ириней өзінің «Жалған білімді анықтау және жою» атты кітабында «жалған білім» (pseudonymos gnosis, 1 Тімотеге 6:20-дан) деген тіркесті қолданды, одан gnostikos сөзі шыққан, ол 17 ғасырдағы ағылшын тіліндегі «гностицизм» терминінің бастауы болды.
Gnosis is a feminine Greek noun which means "knowledge" or "awareness." It is often used for personal knowledge compared with intellectual knowledge (εἴδειν eídein), as with the French connaître compared with savoir, the Portuguese conhecer compared with saber, the Spanish conocer compared with saber, the Italian conoscere compared with sapere, the German kennen rather than wissen, or the Modern Greek γνωρίζω compared with ξέρω. A related term is the adjective gnostikos, "cognitive", a reasonably common adjective in Classical Greek. The terms do not appear to indicate any mystic, esoteric or hidden meaning in the works of Plato, but instead expressed a sort of higher intelligence and ability analogous to talent. Plato The Statesman 258e|Stranger: In this way, then, divide all science into two arts, calling the one practical (praktikos), and the other purely intellectual (gnostikos). Younger Socrates: Let us assume that all science is one and that these are its two forms. In the Hellenistic era the term became associated with the mystery cults. In the Acts of Thomas, translated by G. R. S. Mead, the "motions of gnosis" are also referred to as "kingly motions". Irenaeus used the phrase "knowledge falsely so called" (pseudonymos gnosis, from 1 Timothy 6:20) for the title of his book On the Detection and Overthrow of False Knowledge, that contains the adjective gnostikos, which is the source for the 17th century English term "Gnosticism".
Эпигнозбен салыстыру
Эпигноздың (ἐπίγνωσις) гнозбен салыстырғанда айырмашылығы мен мағынасы даулы. Бір ұсынылған айырмашылық – абстрактілі және абсолютті білім (гноз) мен іс жүзіндегі немесе нақтырақ білім (эпигноз) арасындағы ерекшелік. Басқа түсіндірмелерде 2 Петір хаты "Иса Мәсіхтің эпигнозінен" сөз етеді делінеді, бұл Дж. Б. Лайтфут "толыққанды және терең білім" деп сипаттаған нәрсе. Христиандыққа келу – жалған ілімдерден сақтайтын терең білімнің куәсі ретінде қарастырылады.
The difference and meaning of epignosis (ἐπίγνωσις) contrasted with gnosis is disputed. One proposed distinction is between the abstract and absolute knowledge (gnosis) and a practical or more literal knowledge (epignosis). Other interpretations have suggested that 2 Peter is referring to an "epignosis of Jesus Christ", what J. B. Lightfoot described as a "larger and more thorough knowledge". Conversion to Christianity is seen as evidence of the deeper knowledge protecting against false doctrine.
Гностицизм
Гностицизм біздің заманымыздың I ғасырының соңында раббилік емес яһуди және ерте христиан секталарында пайда болды. Христиан дінінің қалыптасуы кезінде қарсыластары "гностиктер" деп атаған түрлі сектанттық топтар, әртүрлі христиан қауымдастықтарының ілімі мен дәстүрлеріндегі сенімнен (pistis) гностикалық құдайлық ұшқын туралы рухани білімге (gnosis) басымдық берді. Гностицизм жоғарғы, танылмайтын Құдай мен материалдық ғаламның "жаратушысы" Демиургтың арасындағы айырмашылықты көрсетеді. Гностиктер құтқарылу процесінің ең маңызды бөлігі ретінде осы жеке білімді қарастырды, бұл олардың дүниетанымындағы сеніммен қатар, шіркеу билігіне сеніммен салыстырылды. Архонт, Сет және Офит жүйелерінде Ялдабаот (Яхве) – Ескі Келісімдегі зұлым Демиург және жалған құдай, ол материалдық ғаламды жаратты және жандарды физикалық денелерге тіктеп, ол жаратқан ауырсыну мен азапқа толы әлемде тұтқындады. Дегенмен, барлық гностик ағымдар материалдық ғаламның жаратушысын жамандықпен немесе зұлымдықпен байланысты деп санамады. Мысалы, Валентиншілер Демиургты әлемді мүмкіндігінше жақсы етуге тырысатын, бірақ оның жақсылығын сақтауға қажетті күшке ие емес, білімсіз және қабілетсіз жаратушы деп есептеді. Мандайлықтар ("білім иелері") өздерін ресми түрде Насурай (Насорейлер) деп атайды, яғни құпия рәсімдер мен білімнің сақшылары немесе иелері. Мандайлар жанның құтқарылуын оның құдайлық тегінің құпия білімі (гнозис) арқылы баса назарлайды. Мандайлық "біз қайдан келдік және қайда барамызды" біледі.
Gnosticism originated in the late 1st century CE in non rabbinical Jewish and early Christian sects. In the formation of Christianity, various sectarian groups, labeled "gnostics" by their opponents, emphasised spiritual knowledge (gnosis) of the divine spark within, over faith (pistis) in the teachings and traditions of the various communities of Christians. Gnosticism presents a distinction between the highest, unknowable God, and the Demiurge, "creator" of the material universe. The Gnostics considered the most essential part of the process of salvation to be this personal knowledge, in contrast to faith as an outlook in their worldview along with faith in the ecclesiastical authority. In the Archontic, Sethian, and Ophite systems, Yaldabaoth (Yahweh) is regarded as the malevolent Demiurge and false god of the Old Testament who generated the material universe and keeps the souls trapped in physical bodies, imprisoned in the world full of pain and suffering that he created. However, not all Gnostic movements regarded the creator of the material universe as inherently evil or malevolent. For instance, Valentinians believed that the Demiurge is merely an ignorant and incompetent creator, trying to fashion the world as good as he can, but lacking the proper power to maintain its goodness. Mandaeism ('having knowledge') Mandaeans formally refer to themselves as Nasurai (Nasoraeans) meaning guardians or possessors of secret rites and knowledge. The Mandaeans emphasize salvation of the soul through secret knowledge (gnosis) of its divine origin. Mandaeism "provides knowledge of whence we have come and whither we are going."
Христиандық қолдану
Гностицизмді қабылдамағандықтарына қарамастан, христиандық кейде осы терминді немесе одан туындаған сөздерді сынаудың орнына мақтау үшін қолданған.
Despite rejection of Gnosticism, Christianity has sometimes used the term or derivatives of it in a laudatory rather than lambasting sense.
Жаңа Келісім
Жаңа өсиетте γνῶσις (Стронгтың G1108, Transliteration gnōsis) термині 28 рет қолданылады.
The New Testament uses the term γνῶσις (Strong's G1108, Transliteration gnōsis) 28 times.
Шығыс православие ой-пікірлері
Гнозис – православие христиандық (атап айтқанда, Шығыс православиелік) ойда қасиетті адамның (теозисқа қол жеткізген адамның) немесе құдайдан нұр шашқан адамның рухани білімі. Терминнің пайда болған мәдениеттерінде (Византия және грек) гнозис – шексіз, құдайлық және барлық нәрседен жоғары тұратын, жаратылмаған нәрсе туралы білім немесе түсінік болды, қарапайым түрде шектеулі, табиғи немесе материалдық әлем туралы білім емес. Гнозис – трансценденттік және толыққанды түсінік. Ол тікелей рухани, тәжірибелік білімді және интуитивтік білімді, рационалды немесе логикалық ойлаудан гөрі мистикалық білімді білдіреді. Гнозис адамның ішкі тәжірибе немесе көріп сезу арқылы, сондай-ақ интуицияның ішкі аяны (эпифания) және теофания сияқты сыртқы аяны арқылы қол жеткізілетін түсінік арқылы иеленеді. Филокалияда мұндай білім құпия білім емес, керісінше, ойлану (исихазм практикасынан туындайтын теория) нәтижесінде пайда болатын, жетілген және трансценденттік білім екендігі баса айтылады, себебі білімді білімнен алу мүмкін емес, ал білім тек теориядан (көру, көріп сезу немесе тәжірибеден) алынуы мүмкін. Осылайша, білім теозис (құдайға табыну / Құдаймен жеке қарым-қатынас) және теория (құдайлық аян, Құдайдың көрінісі) арасында маңызды рөл атқарады. Гнозис, рухани немесе ноэтикалық қабілетті дұрыс пайдалану православие христиандық теологиясында маңызды рөл атқарады. Оның құтқарылу экономикасындағы маңызы Филокалияда үнемі талқыланады, онда ол Құдай туралы тікелей, жеке білім (ноэзис) ретінде, қарапайым эпистемологиялық білімнен (эпистема, яғни, болжамды философиядан) ажыратылады.
Gnosis in Orthodox Christian (primarily Eastern Orthodox) thought is the spiritual knowledge of a saint (one who has obtained theosis) or divinely illuminated human being. Within the cultures of the term's provenance (Byzantine and Hellenic) Gnosis was a knowledge or insight into the infinite, divine and uncreated in all and above all, rather than knowledge strictly into the finite, natural or material world. Gnosis is transcendental as well as mature understanding. It indicates direct spiritual, experiential knowledge and intuitive knowledge, mystic rather than that from rational or reasoned thinking. Gnosis itself is gained through understanding at which one can arrive via inner experience or contemplation such as an internal epiphany of intuition and external epiphany such as the theophany. In the Philokalia, it is emphasized that such knowledge is not secret knowledge but rather a maturing, transcendent form of knowledge derived from contemplation (theoria resulting from practice of hesychasm), since knowledge cannot truly be derived from knowledge, but rather, knowledge can only be derived from theoria (to witness, see (vision) or experience). Knowledge, thus plays an important role in relation to theosis (deification/personal relationship with God) and theoria (revelation of the divine, vision of God). Gnosis, as the proper use of the spiritual or noetic faculty plays an important role in Orthodox Christian theology. Its importance in the economy of salvation is discussed periodically in the Philokalia where as direct, personal knowledge of God (noesis) it is distinguished from ordinary epistemological knowledge (episteme—i. e., speculative philosophy).
Суфизм
Суфизмде білім (немесе гнозис) – Өзінді және Алланы тану. Гностик – әл-ариф биллах, яғни «Алла арқылы білуші» деп аталады. Суфидің мақсаты – Алланы тануға кедергі келтіретін ішкі бөгеттерді жою. Суфизм, шындықты іздеу ретінде, Өзіндік пендіктің шындықпен бір болуын қамдауды көздейді, сияқты Суфи ақыны Мансур әл-Халлаж айтқандай, ол «Мен – шындықпын» (ана’л хаққ) дегені үшін өлім жазасына кесілді.
Knowledge (or gnosis) in Sufism refers to knowledge of Self and God. The gnostic is called al arif bi'lah or "one who knows by God". The goal of the Sufi practitioner is to remove inner obstacles to the knowledge of God. Sufism, understood as the quest for Truth, is to seek for the separate existence of the Self to be consumed by Truth, as stated by the Sufi poet Mansur al Hallaj, who was executed for saying "I am the Truth" (ana'l haqq).