Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бажо аралы этносы, Индонезия
Ethnic group of Bajo Island, Indonesia
Этнос
the ethnic group
Бажо, бажон, бажон немесе Важо, важон (; Badjo, Wadjo) – Индонезиядағы Кіші Сунда аралдарының Бажо аралына (Нуса-Тенгера) жататын индонезиялық этнос. Осы этносты Флорес теңізінен Солтүстік-Шығыс Бали теңізіне дейін кездестіруге болады, ал кейбіреулері Сулавесидің оңтүстігінде тұрақты қоныстар құрды, және Буги этносымен тығыз тарихи байланыстары болғандықтан, жергілікті тұрғындар оларды Ваджо Буги деп атайды.
The Bajo, Bajonese, Bajonesian, or Wajo, Wajonese (; ; Badjo, Wadjo) are the indigenous Indonesian ethnic group native to the Bajo Island of Lesser Sunda Islands (Nusa Tenggara) in Indonesia. These ethnic group can be found all across the Flores Sea to the northeastern Bali Sea, and some have established permanent settlements in the southern of Sulawesi where they are locally known as the Wajo Bugis due to their close historical relation with the Bugis ethnic group.
Этноним
Бажо халқының этнонимі – бұл олардың Кіші Сунда аралдарындағы (Нуса-Тенгара) Бажо аралындағы туған жеріне сілтеме жасайтын эндоним. Бұл термин кейіннен Оңтүстік Сулавесидегі буги тілінде ᨅᨍᨚ түрінде қабылданды, бұл сөзбе-сөз "ағаш" дегенді білдіреді және Бажо этносы Флорес теңізі аймағында теңізде саяхаттау үшін жиі пайдаланатын қайықтар жасауға қолданылатын материалды көрсетеді. Ағылшын тілінде бұл этностық топ кейде Сулавеси Бажау деп аталады, ол Нусантарадағы (Ескі яван тілінде "Индонезия архипелагы") басқа топтардан, атап айтқанда Риау архипелагындағы Бажау аралындағы Бажау халқынан есімдерінің ұқсастығы бойынша ажыратуға мүмкіндік береді. Дегенмен, екі этностық топ та Индонезия Бажау терминологиясы аясында біріктірілуі мүмкін.
The ethnonym of Bajo people is an endonym which referring to their native origin in the Bajo Island of Lesser Sunda Islands (Nusa Tenggara). The term later adopted in the southern Sulawesi language of Bugis as ᨅᨍᨚ, which literally means "[the] wood", referring to the material for making boats that are often used by the Bajo ethnic group to travel the sea across the Flores Sea region. In English, these ethnic group sometimes also known colloquially as the Sulawesi Bajau to differentiate it with another group in the Nusantara ( 'Indonesian Archipelago' in Old Javanese) that bears similar sounding name, such as the Bajau people of the Bajau Island in Riau Archipelago; however, both ethnic groups might clumped together under the Indonesian Bajau terminology.
Генетикалық зерттеулер мен зерттеулер
Дерауан аралдарының үш аймағындағы Бажо этносының генетикалық зерттеуі, Котабару (Оңтүстік Калимантан) және Кендари (Оңтүстік-Шығыс Сулавеси) Бажоның шығу тегі Сулавесидің оңтүстік аймағынан екенін көрсетеді, бұл Важо ауданының жергілікті тұрғындарының ауызша дәстүрімен сәйкес келеді. Бажо этногенезінің негізінен біздің заманымыздың 4-ші ғасырында пайда болғаны есептеледі, осы кезде Кіші Сунда аралдарындағы Бажо аралының түпкі тұрғындары Флорес теңізінің солтүстік аймағына көшіп, Сулавесиден келген Бугистермен және Жаңа Гвинеядан келген папуастармен аралас некелер жасаған. Кейбір зерттеушілер Бажоның 11-ші ғасыр шамасында Борнео аралына (жергілікті атауы Калимантан) көшіп келе бастағанын айтады. Олар алдымен Дерауан аралдары арқылы Шығыс Калимантанға қоныстанды, содан кейін Солтүстік Калимантанға, ал 13-14-ші ғасырларда Филиппиннің оңтүстігіне бет бұрды, онда оларды көбінесе Sama Bajau деп атайды. Сулавеси теңізінің солтүстік Макассар бұғазы аймағында Палембангтен шыққан Шривиджая империясының күші мен саудасы артып келе жатқан кезде Бажоның көшіп-қонуына ынталандырылғаны болжануда. (Шривиджая саудагерлері Филиппинге қоныстанғаннан кейін Висайялықтар деп белгілі болды және Филиппин мемлекетінің қазіргі кездегі «түпкі тұрғындары» ретінде қарастырылады; сонымен қатар, Филиппиннің Палимбанг муниципалитеті Шривиджаяның астанасы болған Суматраның оңтүстік-шығысындағы Палембанг қаласының құрметіне аталған).
A genetic study of Bajo ethnic group population in three regions of Derawan Islands, Kotabaru (South Kalimantan), and Kendari (Southeast Sulawesi) indicates that the origin of the Bajo was from southern region of Sulawesi, this is in line with the oral tradition of the locals of Wajo Regency. The ethnogenesis of the Bajo is thought to predominantly arose in the 4th century AD when the native of Bajo Island in Lesser Sunda Islands started to migrate to northern region in Flores Sea and practiced intermarriage with the Bugis from Sulawesi and Papuans from New Guinea. Some researcher stated that the Bajo began to migrate to the island of Borneo (known natively as Kalimantan) around the 11th century AD by first settled in East Kalimantan via the Derawan Islands, and then headed to North Kalimantan and later to southern of the Philippines around the 13th to 14th century where they are commonly referred as the Sama Bajau; it is suspected that the Bajo were encouraged to migrate during the increasing influence and trading activity of the Palembang origin empire of Srivijaya in the northern Makassar Strait area of Sulawesi Sea (the Srivijayan traders who settled in the Philippines later known as the Visayans and regarded as 'the indigenous' by the modern country of Philippines despite of its historical origin; the Philippines' municipality region of Palimbang also named after the capital of Srivijaya, which is the Palembang city in southeastern Sumatra).