Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жазғы бақ (Летний сад) – Ресейдің Санкт-Петербург қаласының орталық бөлігінде Нева, Фонтанка, Мойка және Лебедь каналы арасында орналасқан тарихи қоғамдық бақ. Оның ашылуы 18 ғасырдың басына, Ұлы Солтүстік соғысында Ресейдің Швециядан осы жерлерді басып алған кезіне дейін жетеді. Бақ – классикалық мифология кейіпкерлерінің түпнұсқа және көшірме мүсіндерімен, бұрынғы патша сарайымен және аңыз жазушы Иван Крыловқа қойылған ескерткішпен безендірілген ландшафттық сәулет ескерткіші. Қазіргі таңда Санкт-Петербург қаласында орналасқан ұлттық өнер қазынасы – Ресей мемлекеттік мұражайының бөлімшесі болып табылады.
Park in Saint Petersburg, Russia
The Summer Garden (Летний сад) is a historic public garden that occupies an eponymous island between the Neva, Fontanka, Moika, and the Swan Canal in downtown Saint Petersburg, Russia and shares its name with the adjacent Summer Palace of Peter the Great. Its inception dates back to the early 18th century when Russia took these lands from Sweden in the Great Northern War. Being a monument of landscape architecture featuring original and copied sculptures of classical mythology characters, a former royal palace and a monument to the fable author Ivan Krylov, the garden is now a branch of the Saint Petersburg based national art treasury Russian Museum.
Бастапқы
Парк 1704 жылы патша Петрдің жеке тапсырысымен, голландиялық бағбан және дәрігер Николаас Бидлудың көмегімен жобаланды деседі. 1712 жылдан бастап, жазғы бақтың абаттандыру жұмыстарын 1726 жылға дейін парктің бас бағбаны болған голландиялық бағбан Ян Рузен жалғастырды. 1716 жылы Санкт-Петербургке келген белгілі француз сәулетшісі Жан Батист Ле Блон паркке француз стиліндегі Garden à la française үлгісін енгізді. Жазғы бақ 1719 жылы негізгі бөлігімен аяқталды. Аралықтар Франческо Пенсо, Пьетро Баратта, Марино Гропелли, Альвизе Тальяпиетра, Бартоломео Модуло және Сава Владиславич сатып алған басқа венециялық мүсіншілердің жасаған жүздей аллегориялық мәрмәр мүсіндерімен безендірілді. 20 ғасырдың соңында сақталған 90 мүсін үйге көшірілді, ал олардың орнына паркте заманауи көшірмелері қойылды.
The park was personally designed by Tsar Peter in 1704, supposedly, with the assistance of the Dutch gardener and physician Nicolaas Bidloo. Starting from 1712, the planting of the Summer Garden was further elaborated by the Dutch gardener Jan Roosen, who was the chief gardener of the park till 1726. The well known French architect Jean Baptiste Le Blond, who arrived in St. Petersburg in 1716, added to the park the flavour of a Garden à la française. The Summer Garden was largely completed in 1719. The walks were lined with a hundred allegorical marble sculptures, executed by Francesco Penso, Pietro Baratta, Marino Gropelli, Alvise Tagliapietra, Bartolomeo Modulo and other Venetian sculptors that were acquired by Sava Vladislavich. In the late 20th century, 90 surviving statues were moved indoors, while modern replicas took their place in the park.
Кейін
Паркті сарайдың жағалауындағы көпшілік серуендеу жолынан бөліп тұратын әсем темір торы 1771 және 1784 жылдар аралығында орнатылды. Ақын Анна Ахматова, басқалармен бірге, осы торгайды көркем құю өнерінің ең жоғары деңгейі және Санкт-Петербургтың бір символы деп есептейді. 1820 жылдары Андреас Шлютер мен Георг Йохан Маттарновийге жататын үңгір павильоны кофеханаға айналдырылды. 1839 жылы Карп көлінің жағасында Швеция королі Карл XIV-нің патшаға сыйлаған порфирден жасалған ваза орнатылды. Он бес жыл өткен соң, паркте балалар жазушысы Иван Крыловқа ескерткіш ашылды. Бұл Ресейдің ресми мәдениетіндегі романтизмнің дамуының белгісі болды және Шығыс Еуропадағы ақынға орнатылған алғашқы ескерткіш еді. 1866 жылдың 4 сәуірінде Дмитрий Каракозов Жазғы бақтан шыққан кезде патшаны өлтіруге алғашқы талпынысын жасады. Талпыныс сәтсіз аяқталғандықтан, қақпаның үстіне орыс тіршілігі стилінде салынған Summergrille еске алу шіркеуі орнатылды. Бұл қосымша құрылысты большевиктер Қазан төңкерісінен кейін бұзды.
A delicate iron cast railing, separating the park from the public walk of the Palace Embankment, was installed between 1771 and 1784. The poet Anna Akhmatova, among others, considered the grille to be a pinnacle of art casting and one of the symbols of St Petersburg. In the 1820s, a grotto pavilion, attributed to Andreas Schlüter and Georg Johann Mattarnovy, was rebuilt into a coffee house. On the bank of the Carp Pond, a porphyry vase, a gift of Charles XIV of Sweden to the tsar, was installed in 1839. Fifteen years later, a famous monument to the children's writer Ivan Krylov was opened in the park. A sign of the progress of Romanticism in Russian official culture, it was the first monument to a poet erected in Eastern Europe. On 4 April 1866 Dmitry Karakozov made the first attempt to assassinate the tsar when he walked out of the Summer Garden. As the attempt proved abortive, the ponderous Summergrille memorial chapel in a Russian Revival style was built over the gate. This reattachment was demolished by the Bolsheviks after the October Revolution.
Мүсіндер
19 ғасырда жазғы бақтағы сәндік мүсіндердің жоспарланған орналасуы ұмытылып, мүсіндердің көптегені жойылды, ал қалғандары бір жерден екінші жерге жылжытылып, бастапқы пішіні бұзылды. 20 ғасырдың соңында барлық мүсіндер қайта орналастырылды және қазіргі күні олар 18 ғасырдың басындағы эстетикалық қағидаларға сәйкес тұр. Мүсіндерді қысқы ауа райынан қорғау үшін олар дәстүрлі түрде ағаш жабынмен жабылып, жылы мезгілде ашылып, тазартылады. Құнды ескерткіштерді одан да жақсы сақтау және вандализмнен қорғау мақсатында Ресей мұражайы олардың көшірмелерін жасауды бастады. Көшірмелер жазғы бақта орналастырылып, түпнұсқалары көршілес Санкт-Михаил қамалында (осы мұражайдың тағы бір бөлімшесі) сақталады.
In the 19th century, the intended arrangement of the decorative sculptures in the Summer Garden was forgotten, quite a few of the sculptures were no longer extant, and those remaining were moved from place to place, thus destroying the original design. In late 20th century, all sculptures were rearranged and today they stand in accordance with the aesthetic ideas characteristic of the beginning of the 18th century. To protect sculptures from winter weather they have been traditionally covered with wooden cases and reopened in warm season and cleaned; to further safeguard valuable antiques, protecting them from vandalism as well, Russian Museum initiated copying them to keep in the adjacent St Michael's Castle (another branch of the same Museum), placing copies in the open garden.