Пастерка – Польшадағы желтоқсанның 24-інен 25-іне дейін католиктердің Рождество қарсаңында тойланатын түн ортасындағы мисса. Рождестволық әндер (Рим календасынан) қуанышпен тойланады.
Pasterka is a midnight mass celebrated by Roman Catholics during Christmas between December 24 and 25 across Poland. Christmas carols (from the Roman calendae) in the spirit of joy.
Мерекелік шаралар
Пастерка мессасы христиандық литургияның белгілі бір уақытына тікелей байланысты болғанымен, оның мәнін түнгі нақты сағат емес, оның мағынасы анықтайды. Польшаның Евхаристиялық ережесіне сәйкес, Пастерка Рождество мерекесінде қолданылатын дұғалар мен библиялық мәтіндердің түрімен ғана анықталады. Оны 24 желтоқсанда бірнеше рет, приходтың діни қызметкері бірнеше жерде – шіркеуде және жақын маңдағы шапкіште өткізуге болады. Пастеркалар бір-бірінен кейін өткізіледі – балалы отбасылар үшін ертерек, содан кейін жастар үшін сағат 9-да және 22-де, ал ересектер үшін түнгі сағат 12-де. Епископтар оларды түн ортасындағы негізгі мессадан гөрі "Wigilia" мессасы деп атаса да. Христос туғанның нақты уақыты қасиетті жазбаларда көрсетілмеген, сондықтан сол күні ритуалдық дұға етуге қолайлы уақытты таңдауға мүмкіндік бар. Ертеңгі сағаттарда, ғибадат етушілер Адвенттік күту мессасына қатыса алады, бірақ бұл оларды кейіннен Христос туған күніне қатысудан босатпайды. Дәстүр бойынша, қызмет Апостолдық батамен аяқталады. Келесі күнгі мессалар кітаптық үзінділерге сәйкес алмастырылады, бұл жеке шіркеу мүшелеріне діни қызметтерді таңдауға мүмкіндік береді. Рождество күні таңғы ерте мессамен басталып, күндізгі мессалармен жалғасады. Пастерка – Польшадағы Христос тууы мерекесіне арналған католиктік месса. Пастеркаға қатысу Рождествомен синонимді. Көптеген діншіл католиктер осы күні шіркеуге екі рет барып, діни қызметкердің ынталандыруымен солай жасайды.
Although Pasterka mass is closely associated with the specific time in Christian liturgy, it is not the actual hour of the night that predicates its meaning. According to Polish ordinance of the Eucharist, the Pasterka is defined only by the type of prayer and biblical texts used during Christmas celebrations. It can be held more than once on December 24, in more than one location by the parish priest; at the church and at a nearby chapel. Pasterkas celebrated next to each other – earlier ones for the families with children, then at 9 and 10 p. m. for the youth, and a final one at 12:00 midnight, for the adults. even though formally they are called Wigilia masses by the episcopate as opposed to the grand mass at midnight. The exact hour of the birth of Christ is not written in the canonical gospels, which allows for choosing the ideal time for ritual prayer on that occasion. In the early hours, the worshippers can attend the Advent waiting mass, which does not excuse them from participating in the Nativity mass for the Birth of Christ later on. Traditionally, the service concludes with an Apostolic Blessing. The next day masses are interchangeable according to scripture, allowing for flexibility in choosing the religious services by individual parishioners. The Christmas Day begins with the early morning mass followed by daytime masses. Pasterka is a Catholic mass specific to the Birth of Christ celebrations in Poland. Participation in Pasterka is synonymous with Christmas. Many practicing Catholics visit the Church twice on that occasion and are encouraged by the priest to do so.