Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польская католическая рождественская полуночная месса
Polish Roman Catholic midnight mass
место
the place
Пастерка – это полуночная месса, которую католики отмечают в период Рождества с 24 на 25 декабря по всей Польше. Рождественские колядки (от римских календ) в духе радости.
Pasterka is a midnight mass celebrated by Roman Catholics during Christmas between December 24 and 25 across Poland. Christmas carols (from the Roman calendae) in the spirit of joy.
Празднование
Хотя Пастерка тесно связана с определенным временем в христианской литургии, не сам час ночи определяет ее значение. Согласно польскому чину Евхаристии, Пастерка определяется исключительно типом молитвы и библейскими чтениями, используемыми во время рождественских богослужений. Она может проводиться несколько раз 24 декабря, в разных местах одним и тем же приходским священником – в церкви и в близлежащей часовне. Пастерки часто служатся одна за другой – более ранние для семей с детьми, затем в 9 и 10 вечера для молодежи, и последняя в полночь для взрослых. Хотя официально епископат называет их мессами Вигилии, в отличие от торжественной полуночной мессы. Точное время рождения Христа не указано в канонических Евангелиях, что позволяет выбрать подходящее время для ритуальной молитвы в этот день. В ранние часы верующие могут посетить мессу Адвента, что не освобождает их от участия в рождественской мессе, посвященной Рождеству Христову, позже. Традиционно богослужение завершается Апостольским благословением. На следующий день мессы взаимозаменяемы согласно Писанию, что дает прихожанам возможность гибко выбирать богослужения. Рождественский день начинается с утренней мессы, за которой следуют дневные мессы. Пастерка – католическая месса, характерная для празднования Рождества Христова в Польше. Участие в Пастерке – это неотъемлемая часть празднования Рождества. Многие практикующие католики посещают церковь дважды в этот день и священник поощряет их к этому.
Although Pasterka mass is closely associated with the specific time in Christian liturgy, it is not the actual hour of the night that predicates its meaning. According to Polish ordinance of the Eucharist, the Pasterka is defined only by the type of prayer and biblical texts used during Christmas celebrations. It can be held more than once on December 24, in more than one location by the parish priest; at the church and at a nearby chapel. Pasterkas celebrated next to each other – earlier ones for the families with children, then at 9 and 10 p. m. for the youth, and a final one at 12:00 midnight, for the adults. even though formally they are called Wigilia masses by the episcopate as opposed to the grand mass at midnight. The exact hour of the birth of Christ is not written in the canonical gospels, which allows for choosing the ideal time for ritual prayer on that occasion. In the early hours, the worshippers can attend the Advent waiting mass, which does not excuse them from participating in the Nativity mass for the Birth of Christ later on. Traditionally, the service concludes with an Apostolic Blessing. The next day masses are interchangeable according to scripture, allowing for flexibility in choosing the religious services by individual parishioners. The Christmas Day begins with the early morning mass followed by daytime masses. Pasterka is a Catholic mass specific to the Birth of Christ celebrations in Poland. Participation in Pasterka is synonymous with Christmas. Many practicing Catholics visit the Church twice on that occasion and are encouraged by the priest to do so.