Суданның Мерове үстіндегі тоған құрылысынан археологиялық ескерткіштерді құтқару жұмыстары
H.U.N.E.
Суданның Мерове тоғаны аймағындағы археологиялық қазбалар, Нил өзені арқылы су астында қалу қаупінде. Халықаралық экспедициялар жұмыс істеп, мәдени мұраны сақтап қалыпқа тырысуда.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылы Судан Республикасының Ежелгі заттар мен мұражайлар жөніндегі ұлттық корпорациясы (NCAM) Солтүстік Суданның Төртінші шатқалы аймағындағы Мероу маңында салынып жатқан Хамдаб жоғары бөгетінің су тасқынынан жойылатын археологиялық ескерткіштерді құтқару үшін халықаралық үндеу жасады. Жаңа су қоймасы Нил аңғарының шамамен 170 км-ін қамтиды және оны 2007 жылға аяқтау жоспарланған. Х.У.Н.Э., Гумбольдт университетінің Нубия экспедициясы осы үндеуге жауап берген және Мерове бөгетінің археологиялық ескерткіштерді құтқару жобасына (MDASP) қосылған халықаралық экспедициялардың бірі болып табылады. H.U.N.E. Германияның Берлин қаласындағы Гумбольдт университетінің Солтүстік-Шығыс Африка археологиясы және мәдениетін зерттеу институтында орналасқан. Оның басты мақсаты – барлық археологиялық ескерткіштерді, соның ішінде жартас суреттерін, өз концессиялық аймағында жан-жақты тексерулер жүргізу және әрбір археологиялық кезеңнің ішіндегі таңдалған өкілдік нысандарды қазу арқылы толыққанды тіркеу. ХУНЭ-нің концессиялық аймағына төрт негізгі арал кіреді: Ус, Сур, Шерари және Шири, сондай-ақ Нилдің сол жағалауындағы Гебель-Мусадан Саламат нарық ауылына дейінгі учаске. 2004 және 2005 жылдардағы алғашқы екі экспедицияның нәтижесінде 700-ден астам археологиялық ескерткіштер табылды, неолиттік қоныс, Керма дәуірінің зираттары және христиан дәуірінің екі шіркеуі қазылды. Археологиялық ескерткіштерді құтқарудан өзге, Х.У.Н.Э. Дар-әл-Манасир аймағының жергілікті халқының – Манасир тайпасының дәстүрлері мен әдет-ғұрыптарын құжаттауға да күш салды. Олардың материалдық мәдениеті, экономикалық өмірі және поэзиясы да жазылды. Гумбольдт университетінің Солтүстік-Шығыс Африка археологиясы және мәдениетін зерттеу институты осы ірі жобаның қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін бірнеше айға созылатын құтқару қазбаларын жүргізу үшін айтарлықтай қаржылық күш-жігер жұмсайды. Ол мемлекеттік гранттармен толыққанды қамтамасыз етілмейді. Сондықтан, H.U.N.E. жеке тұлғалар мен мекемелерге археологиялық ескерткіштерге демеушілік ету схемасын ұсынады.
In 2003, the National Corporation for Antiquities and Museums (NCAM) of the Republic of Sudan launched an international appeal for rescuing the archaeological sites which are going to be inundated by the floods of the Hamdab High Dam currently under construction near Merowe in the Fourth Cataract region of northern Sudan. The new reservoir will cover about 170 km of the Nile valley, and its completion is scheduled for 2007. H. U. N. E., the Humboldt University Nubian Expedition is one of a group of international expeditions which followed this appeal and joined the Merowe Dam Archaeological Salvage Project (MDASP). H. U. N. E. is based at the Institute of Northeast African Archaeology and Cultural Studies at the Humboldt University of Berlin, Germany. Its main aim is the complete recording of all archaeological sites, including rock art sites, in its concession area by intensive foot surveys and the excavation of chosen representative sites of each archaeological period. The H. U. N. E. concession area comprises four main islands, Us, Sur, Sherari and Shiri and a stretch on the left bank of the Nile from Gebel Musa to the market village of Salamat. Results of the first two campaigns in the years 2004 and 2005 comprised the discovery of more than 700 archaeological sites and the excavation of a Neolithic settlement site, burials of the Kerma period, and two churches of the Christian era. Apart from rescuing the archaeological sites, H. U. N. E. also took efforts to document the traditions and customs of the local inhabitants of the Dar al Manasir region, which belong to the Manasir tribe. Their material culture, economic life and poetry are recorded as well. The Institute of Northeast African Archaeology and Cultural Studies at Humboldt University undertakes substantial financial efforts in order to conduct rescue excavations of several months duration in order to meet the needs of this large scale project. It is only partly supported by public grants. Therefore, H. U. N. E. offers a sponsorship scheme for archaeological sites to individual persons or institutions.