Софиялық Александрия кодексі: 15 ғасыр қолжазба жинағы
Alexandria Codex
Софиялық Александрия кодексі: 15-ғасырдағы қолжазба, «Александрия», Троя жырлары, болжамдар жинағы. Ұлттық кітапханада сақталады. Тарих пен мәдениетке шолу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Софияның Александрия кодексі – 15 ғасырлық қолжазбалар жинағы. Оған суреттері бар "Александрия", Троя жырлары (Троя соғысы туралы әңгіме), Үнді патшалығы жырлары, сондай-ақ түрлі діни мақалалар, мақал-мәтелдер және болжам айтуға арналған мәтіндер кіреді.
The Alexandria Codex of Sofia is a 15th century manuscript collection that includes the illustrated "Alexandria", the Trojan Legend (a story about the Trojan war), the Legend for the Indian Kingdom, and various liturgical articles, proverbs and texts devoted to fortune telling.
Сипаттама
Қолжазба беттерінің өлшемі 21 х 14 сантиметр. Ол Кирилл және Мефодий атындағы ұлттық кітапхана қорында сақталады.
The manuscript pages measure 21 х 14 centimeters. It is in the collection of the SS Cyril and Methodius National Library.
Шығу тегі
Бұл қолжазба ұзақ уақыт бойы 18 ғасырдағы белгілі мердігер және кітап сүйер Мано Калпакчимнің меншігінде болды. Қазір ол Сербияның Цариброд қаласынан Н. Христовтың арқасымен Софиядағы Болгария Ұлттық кітапханасында сақталуда.
The manuscript was for a long time in the possession of Mano Kalpakchim, a well known contractor and book lover of the 18th century. It is now at the Bulgarian National Library in Sofia, courtesy of N. Hristov of Tzaribrod, Serbia.
Талдау
Басқаларының ішінде, қолжазбалар жинағында біздің заманымыздан бұрынғы IV ғасырда өмір сүрген Македония патшасы Филипп II-нің ұлы, Ұлы Александрдың танымал өмірбаяны, сондай-ақ орта ғасырлардағы діни емес әдебиет, оның ішінде Оңтүстік славян әдебиеті талқыланады. Орта ғасырларда қолжазбалар жинағының латын тіліндегі нұсқасы Батыс Еуропада кеңінен таралған. Олардың бірі, X ғасырда жасалған, француз, неміс және чех әдебиеттерінде көптеген бейімделулерге негіз болды. Екі нұсқасы славян оңтүстігінде әртүрлі уақытта пайда болды: болгар (X-XI ғасырлар) және серб (XIII ғасырдың соңы мен XIV ғасырдың басы). Болгар Ұлттық кітапханасының қолжазбасында осы еңбектің ең ерте славян тіліндегі көшірмелерінің бірі сақталған, ол көптеген суреттермен толық. Онда "Серб Александриясы" деп белгілі оқиғаның серб тіліндегі нұсқасы бар. Көркем әдебиеттің фантастикалық кейіпкерлерге арналған еңбегі ретінде, оқиға бай және қызықты мазмұнымен XIV және XV ғасырларда славян әлемінде кеңінен танымал болды. Кітаптың басылып шыққан нұсқаларының арқасында, қызығушылық XIX ғасырға дейін сақталды.
Among others, the manuscript collection discusses the well known life story of Alexander the Great, the son of Philip II, king of Macedon, who lived in the 4th century BC, and subjects classified as secular Middle Ages literature, including Southern Slavic literature. In the Middle Ages, the Latin version of the manuscript collection was widely available in Western Europe. One of them, created in the 10th century, served as a basis for many adaptations in the French, German and Czech literatures. Two versions appeared in different times in the Slavic south: Bulgarian (10th–11th century) and Serbian (end of the 13th century, and the beginning of the 14th century. The Bulgarian National Library manuscript is one of the earliest Slavic transcriptions of this work, abounding in illustrations. It contains the Serbian version of the story, popularly known as the "Serbian Alexandria". As a typical work of the literature of the fantastic heroes, with a rich and entertaining narrative, this story was well known in the 14th century and 15th century in the Slavic world. Encouraged by printed editions of the work, interest in it continued until the 19th century.