Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сейахатнаме – бұл әдеби форма мен дәстүрдің атауы, оның мысалдары Омейяд дәуіріндегі араб саяхатшыларынан бастап, ислам әлеміндегі орта ғасырларда ғасырлар бойы кездеседі. Нақтырақ айтқанда, бұл атау Осман түрік саяхатшысы Евлия Челебидің (1611–1682) саяхат жазбаларына қатысты. Евлия Челебидің «Сейахатнамесі» осы дәстүрдің бір мысалы. Автордың нақты есімі – Дервиш Мехмед Зилли, ал «Евлия» – ол өзінің ұстазы Евлия Мехмед Эфендидің құрметіне алған псевдонимі. Евлия Челебидің әкесі сарайдың бас зергері болған, және әкесінің шеберлігінің арқасында Евлия сарайдың қамқорлығына ие болды. Құранды жатқа оқудағы қабілеті үшін Евлия IV Мурад сұлтанға ұсынылып, сарайға қабылданды, онда ол қаламгерлік, музыка, араб тілінің грамматикасы және тәжвидті жан-жақты меңгерді. 1638 жылы IV Мурадтың Бағдадқа жорығы алдында Евлия Портаның сипахиы болып тағайындалды. Көптеген қабілеттері мен әлеуметтік сатыда көтерілу мүмкіндігіне қарамастан, Евлия географияға үлкен қызығушылық танытып, өмірлік мақсаты – саяхаттауға байлығын жұмсады. Ол Осман империясы мен оның көршілерінің толық сипаттамасын жасау және өзінің саяхаттарының толық жазбасын бірінші тұлғада баяндау мақсатымен сапарға шықты.
Seyahatname is the name of a literary form and tradition whose examples can be found throughout centuries in the Middle Ages around the Islamic world, starting with the Arab travellers of the Umayyad period. In a more specific sense, the name refers to the travel notes by the Ottoman Turkish traveller Evliya Çelebi (1611–1682). The Seyahâtnâme of Evliya Çelebi is one example of this tradition. The author's personal name is Derviş Mehmed Zilli, and “Evliya” is his pen name, which he adopted in honor of his teacher, Evliya Mehmed Efendi. Evliya Çelebi's father was the chief jeweller to the courts, and thanks to the talent of his father Evliya was allowed to enjoy the favor of the court. Because of his gift in reciting the Quran, Evliya was presented to Sultan Murad IV and admitted to the palace, where he received extensive training in calligraphy, music, Arabic grammar, and tajwid. Shortly before Murad IV's expedition to Baghdad in 1638, Evliya was appointed a sipahi of the Porte. Despite his diverse talents and the opportunity to climb the social ladder, Evliya had a keen interest in geography and invested his wealth into life goal of traveling. He set out on a journey to assemble a complete description of the Ottoman Empire and its neighbors and to provide a complete record of his travels as a first person narrative.
Өзгеліктері мен шектеулері
Евлия тарихи фактілерге қарағанда аңыздарды көбірек ұнатады, кейде оқиғаны күлдірмелі ету үшін әңгімелерді ойлап шығарып немесе қолданады. Оның "Сейахатнаме" еңбегі XVII ғасырдағы жеңіл әдебиеттің туындысы болып табылады, ол XVII ғасырдағы қарапайым түрік тілінің және әсем стильден алынған сөздер мен тіркестердің аралас қолданылуының арқасында көптеген адамдарға түсінікті болды. Автордың кең аудиторияға ұмтылуы тарихи шындыққа немқұрайлы қарауының себебі болуы мүмкін. Ол кейбір оқиғаларды өзі көргендей немесе басынан өткізгендей жазған, бірақ жан-жақты зерттегенде, оның оларды тек естігені немесе әдеби көздерден білгені анықталды, бірақ ол оларға сілтеме жасамайды. Бұл кемшіліктерге қарамастан, Евлияның "Сейахатнаме" мәдени тарих, фольклор және география туралы құнды мәліметтер береді. Бұл еңбектің маңыздылығы XVII ғасырдағы Осман түрік зиялыларының мұсылман емес Батысқа қатысты көзқарасын көрсететін және сол кездегі Осман империясының басқару жүйесі мен ішкі құрылымын ашып көрсететін нәрседе жатыр. Оның еңбегінің құндылығына байланысты, түрік тілі мен ғылымында "Сейахатнаме" термині көбінесе Евлия Челебидің кітаптарын атау үшін қолданылады.
Evliya prefers legend to bare historical fact, and at times exaggerates or creates anecdotes designed for comic effect. His Seyâhatnâme thus appears as a work of 17th century light literature, which was intelligible to a wide circle thanks to the mixed use of the colloquial Turkish of the 17th century with occasional borrowings of phrases and expressions from the ornate style. Such attempt to appeal to a wide audience may explain the author's lack of concern for historical truth. He even recorded certain occurrences as though he had seen or experienced them himself even though a close examination reveals that he knows of them only from hearsay or literary sources, which he does not cite. In spite of these reservations, Evliya's Seyâhatnâme offers a wealth of information on cultural history, folklore, and geography. The significance of the work lies in the fact that it reflects the mental approach of the 17th century Ottoman Turkish intellectuals in their attitudes to the non Muslim Occident, and sheds light on the administration and internal organization of the Ottoman empire of that time. Because of the value of his work, the generic term of Seyâhatnâme is often used to refer to Evliya Çelebi's books in particular, as far as the Turkish language and studies are concerned.
Аудармалар
Қазіргі түрік тіліне бірнеше аудармадан басқа, Евлияның "Сейахатнаме" кітабының маңызды бөлімдері араб, армян, босниялық, грек, венгр, румын, орыс және серб тілдеріне аударылған. Ең соңғы ағылшын тіліне аудармасы – Роберт Данкофф пен Сойонг Кимнің 2010 жылғы "Осман саяхатшысы: Евлия Челебидің Саяхат кітабынан таңдамалар" аудармасы, ол барлық томдардан үзінділерді қамтиды. Осман елшілерінің саяхаттары мен тәжірибелеріне арналған, осыған ұқсас жанр – сефәретнама (سفارت نامه), оның үлгілерін авторлары Сұлтан мен жоғары басқаруға ұсыну үшін өңдеген, сондықтан олар жартылай ресми сипатқа ие, бірақ олар жалпы оқырман үшін де қызығушылық тудырды.
Aside from several translations into modern Turkish, substantial portions of Evliya's Seyâhatnâme have been translated into Arabic, Armenian, Bosnian, Greek, Hungarian, Romanian, Russian, and Serbian. The most recent English translation is Robert Dankoff and Sooyong Kim's 2010 translation, An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Çelebi, which includes sections from all volumes. A related genre, specific to the journeys and experiences of Ottoman ambassadors, is the sefâretnâme (سفارت نامه), whose examples were edited by their authors with a view to their presentation to the Sultan and the high administration, thus also bearing a semi official character, although they remained of interest for the general reader as well.