Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сейахатнаме – это название литературного жанра и традиции, примеры которой можно найти на протяжении веков в Средние века по всему исламскому миру, начиная с арабских путешественников эпохи Омейядов. В более узком смысле, это название относится к запискам о путешествиях османского турецкого путешественника Эвлии Челеби (1611–1682). «Сейахатнаме» Эвлии Челеби является одним из примеров этой традиции. Истинное имя автора – Дервиш Мехмед Зилли, а «Эвлии» – его псевдоним, который он принял в честь своего учителя, Эвлии Мехмеда Эфенди. Отец Эвлии Челеби был главным ювелиром при дворе, и благодаря таланту отца Эвлии пользовался благосклонностью двора. За его дар в чтении Корана Эвлию представили султану Мураду IV и приняли во дворец, где он получил всестороннее образование в каллиграфии, музыке, арабской грамматике и таджвиду. Незадолго до похода Мурада IV на Багдад в 1638 году Эвлию назначили сипахи Порты. Несмотря на свои разносторонние таланты и возможность сделать карьеру, Эвлию живо интересовалась география, и он вкладывал свое состояние в осуществление своей мечты – путешествия. Он отправился в путь, чтобы составить полное описание Османской империи и ее соседей, а также предоставить подробный отчет о своих путешествиях от первого лица.
Seyahatname is the name of a literary form and tradition whose examples can be found throughout centuries in the Middle Ages around the Islamic world, starting with the Arab travellers of the Umayyad period. In a more specific sense, the name refers to the travel notes by the Ottoman Turkish traveller Evliya Çelebi (1611–1682). The Seyahâtnâme of Evliya Çelebi is one example of this tradition. The author's personal name is Derviş Mehmed Zilli, and “Evliya” is his pen name, which he adopted in honor of his teacher, Evliya Mehmed Efendi. Evliya Çelebi's father was the chief jeweller to the courts, and thanks to the talent of his father Evliya was allowed to enjoy the favor of the court. Because of his gift in reciting the Quran, Evliya was presented to Sultan Murad IV and admitted to the palace, where he received extensive training in calligraphy, music, Arabic grammar, and tajwid. Shortly before Murad IV's expedition to Baghdad in 1638, Evliya was appointed a sipahi of the Porte. Despite his diverse talents and the opportunity to climb the social ladder, Evliya had a keen interest in geography and invested his wealth into life goal of traveling. He set out on a journey to assemble a complete description of the Ottoman Empire and its neighbors and to provide a complete record of his travels as a first person narrative.
Особенности и ограничения
Евлия предпочитает легенды сухим историческим фактам и порой преувеличивает или выдумывает анекдоты ради комического эффекта. Его «Сейахатнаме» предстает как произведение развлекательной литературы XVII века, доступное широкой публике благодаря сочетанию разговорного турецкого языка того времени с отдельными заимствованиями из высокопарного стиля. Стремление охватить широкую аудиторию, возможно, объясняет незаинтересованность автора в исторической достоверности. Он даже описывает некоторые события так, будто был их свидетелем или участником, хотя внимательный анализ показывает, что сведения о них он почерпнул лишь из слухов или литературных источников, которые не указывает. Несмотря на эти замечания, «Сейахатнаме» Евлии содержит богатый материал по культурной истории, фольклору и географии. Ценность произведения заключается в том, что оно отражает мировоззрение османских интеллектуалов XVII века в их отношении к немусульманскому миру и проливает свет на административное устройство и внутреннюю организацию Османской империи того времени. В силу значимости труда, термин «Сейахатнаме» часто используется конкретно для обозначения книг Евлии Челеби в контексте турецкого языка и исследований.
Evliya prefers legend to bare historical fact, and at times exaggerates or creates anecdotes designed for comic effect. His Seyâhatnâme thus appears as a work of 17th century light literature, which was intelligible to a wide circle thanks to the mixed use of the colloquial Turkish of the 17th century with occasional borrowings of phrases and expressions from the ornate style. Such attempt to appeal to a wide audience may explain the author's lack of concern for historical truth. He even recorded certain occurrences as though he had seen or experienced them himself even though a close examination reveals that he knows of them only from hearsay or literary sources, which he does not cite. In spite of these reservations, Evliya's Seyâhatnâme offers a wealth of information on cultural history, folklore, and geography. The significance of the work lies in the fact that it reflects the mental approach of the 17th century Ottoman Turkish intellectuals in their attitudes to the non Muslim Occident, and sheds light on the administration and internal organization of the Ottoman empire of that time. Because of the value of his work, the generic term of Seyâhatnâme is often used to refer to Evliya Çelebi's books in particular, as far as the Turkish language and studies are concerned.
Переводы
Помимо нескольких переводов на современный турецкий язык, значительные части "Сейахатнаме" Эвлии были переведены на арабский, армянский, боснийский, греческий, венгерский, румынский, русский и сербский языки. Самый последний английский перевод – перевод Роберта Данкоффа и Сойонг Ким 2010 года, "Османский путешественник: Избранные отрывки из Книги путешествий Эвлии Челеби", включающий разделы из всех томов. Родственным жанром, специфичным для путешествий и опыта османских послов, является сефаретнаме (سفارت نامه), образцы которого авторами редактировались с целью их представления султану и высшему руководству, что придавало им полуофициальный характер, хотя они оставались интересными и для широкой публики.
Aside from several translations into modern Turkish, substantial portions of Evliya's Seyâhatnâme have been translated into Arabic, Armenian, Bosnian, Greek, Hungarian, Romanian, Russian, and Serbian. The most recent English translation is Robert Dankoff and Sooyong Kim's 2010 translation, An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Çelebi, which includes sections from all volumes. A related genre, specific to the journeys and experiences of Ottoman ambassadors, is the sefâretnâme (سفارت نامه), whose examples were edited by their authors with a view to their presentation to the Sultan and the high administration, thus also bearing a semi official character, although they remained of interest for the general reader as well.