"Электр денені әндеймін" эпизоды және робот әже туралы әңгіме
I Sing the Body Electric (The Twilight Zone)
"I Sing the Body Electric" – Ray Bradbury жазған «Сумерек аймағы» сериалының 100-ші бөлімі. Робот әже таңдау, отбасы, болашақ технологиялар туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Sing the Body Electric" – американдық телеантологиялық сериал "Туалайт-зонаның" 100-шы эпизоды. 1962 жылғы сценарийді Рей Брэдбери жазған, ол 1969 жылы жарық көрген оның сол аттас әңгімесіне негіз болды, ал әңгіме 1855 жылғы Уолт Уитманның өлеңімен аталған. Брэдбери "Туалайт-зона" үшін бірнеше сценарий жазса да, осы ғана өндіріске қойылды.
"I Sing the Body Electric" is episode 100 of the American television anthology series The Twilight Zone. The 1962 script was written by Ray Bradbury, and became the basis for his 1969 short story of the same name, itself named after an 1855 Walt Whitman poem. Although Bradbury contributed several scripts to The Twilight Zone, this was the only one produced.
Сюжет
Роджерс мырза үш баланың (Энн, Карен және Том) жесір әкесі, Недра әпкесі балаларды тәрбиелеу қиындыққа толы деп айтып, кетіп бара жатыр. Әкесі балаларды жаңа робот әже таңдауға "Факсимиль" ЖШС фабрикасына апарады. Ол келгенде, кішкентай Том мен Карен сиқырлы "әжеге" бірден ғашық болады. Бірақ үлкен қызы Энн оны қабылдамайды, себебі "әже" оған анасын еске салады, ол қайтыс болып, қызды өкінішпен қалдырған. Энн қашып кетуге тырысады және көріп білмейтін қарсы келе жатқан фургонның жолына түседі. Әже Эннді итеріп алып, оны құтқарып, өзі соққыға ұшырайды. Әже таңғалады, бірақ мықты конструкциясы бар робот дереу тұрады, ал Энн әже бұзылмайтынын және анасы сияқты оларды тастап кетпейтінін түсінгенде оны жақсы көреді. Роджерс мырза әже қаншалықты сезімтал бола алатынын түсінеді, өйткені ол өзінің анасын жас кезінде жоғалтып, Энн сияқты оны кешіре алмаған екенін дұрыс аңғарды. Балалар өсіп, колледжге түсуге дайын. Алайда, әже басқа отбасыға көшу керек, себебі енді оларға қажеттілік болмаған сияқты. Әже балалардың кетіп бара жатқанына өкініш білдіреді, бірақ оларға өзіне қуаныш сыйлағандай, олар да оған қуаныш әкелгенін айтады. Ол фабрикаға қайта оралады, онда оны басқа отбасыға жібереді немесе оның жады сақталады, онда ол және оған ұқсас басқа әжелер әңгімелесіп, тәжірибелерін бөлісе алады. Егер ол басқа балаларға жақсы әже болып қала берсе, осы процесті бірнеше рет қайталағаннан кейін, ол өмір мен адамгершілік сыйлығымен марапатталады. Балалар қоштасып, әже үйден түгелдей кетеді.
Mr. Rogers, the widowed father of three children (Anne, Karen, and Tom), is dealing with the departure of Aunt Nedra, who says the children are too hard to manage. The father takes the kids to a factory, Facsimile Ltd., to select a new robotic grandmother. When she arrives, young Tom and Karen quickly are smitten by the magical "grandmother." But older daughter Anne will not accept her; "Grandma" reminds her too much of her own mother, who died and left her a bitter young girl. Anne tries to run away, and runs into the path of an oncoming van which she doesn't see. Grandma pushes Anne out of the way and is struck, saving the girl. Grandma is stunned, but the sturdily constructed robot soon gets up, and Anne grows to love her when she realizes that Grandma is indestructible and will not leave them like their own mother had. Mr. Rogers also realizes how empathetic Grandma can be when she correctly deduces that he lost his own mother at a young age and, like Anne, never forgave her. The children grow up and are ready for college. However, it is time for Grandma to move on to another family as she is apparently not needed anymore. Grandma expresses her sadness about leaving, yet reassures the kids that they brought her just as much joy as she brought them. She will return to the factory where she will either be sent to another family, or possibly have her mind stored where she and the other grandmothers like her can talk and share their experiences. After repeating this process many times, if she keeps being a good grandmother to other children, she ultimately will be rewarded with the gift of life and humanity. The kids say their farewells, and Grandma leaves the house for good.
Баяндылық
Шоуды әдеттегідей ашып, жабумен қатар, Род Серлингтің баяндауы оқиғаның ортасында болады, балалардың Gynoid әжесімен жылдар бойы бақытты өмір сүріп, соңында үлкейгенін сипаттау үшін. Серлингтің ортадағы баяндауы бар басқа эпизодтардың барлығы да бірінші маусымның бірінші жартысынан: "Жаяу қашықтық", "Соңғыда уақыт жеткілікті" және "Мен ауаға жебе аттым". Бұл сериалдың Род Серлингтің соңғы баяндамасында шоудың атын атамайтын сирек эпизодтарының бірі.
In addition to opening and closing the show as usual, Rod Serling's narration occurs in the middle of the story, to describe how the children spent years happily with their Gynoid grandmother and eventually grow up. Other episodes to feature mid show narration from Serling are all from the first half of season one: "Walking Distance", "Time Enough At Last" and "I Shot an Arrow into the Air". This is one of the few episodes of the series where Rod Serling does not mention the name of the show in the closing narration.
Басқа бейімделулер
1982 жылы бір сағаттық NBC телефильмі "Электрлік әже" де осы әңгіме негізінде түсірілген. 2011 жылы Falcon Picture Group компаниясы "The Twilight Zone" радио драмаларында осы туынды радиоға бейімдеп, Ди Уоллес бас рөлде ойнады.
In 1982, the hour long NBC television movie The Electric Grandmother was also based on the short story. It was also adapted for radio in 2011 in The Twilight Zone Radio Dramas by Falcon Picture Group and starred Dee Wallace.