Жудай дініндегі Тішрей айының алғашқы 10 күні – Раш Хашана мен Йом Кипур аралығындағы тәубе күндері. Құдайға жақын болуға, күнәлардан тазаруға арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди дініндегі Он күн өкініш (עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה, ʿǍseret yəmēy təšūvā) – еврей айы Тишрейдің алғашқы он күні, еврейлердің Жаңа жылы Рош Хашанадан басталып, Йом Кипурдың аяқталуымен бітеді. Бұл күндер әдетте қыркүйек және/немесе қазан айларының басында келеді. Рош Хашана мен Йом Кипурға жақындығына байланысты, осы кезеңде яһудилер өздерінің күнәларына өкініп, Құдайға жақындауға тырысады.
Jewish holy days
In Judaism, the Ten Days of Repentance (עֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה, ʿǍseret yəmēy təšūvā) are the first ten days of the Hebrew month of Tishrei, beginning with the Jewish New Year Rosh Hashanah and ending with the conclusion of Yom Kippur. These days usually fall in September and/or early October. Due to the proximity to Rosh Hashana and Yom Kippur, in this period Jews focus on repenting for their sins and seeking out closeness with God.
Атауы
"Тәубе етудің он күні" термині Иерусалим Талмуды, Песикта Раббати және Геонимдердің еңбектерінде кездеседі, ал Ришоним дәуірінен бері бұл атау кеңінен қолданылып келеді.
The term "Ten Days of Repentance" appears in such early sources as the Jerusalem Talmud, the Pesikta Rabbati, and the writings of the Geonim, and has been the predominant title since the period of the Rishonim.
Күндер
Он күндік тәубешілік мерзімінің алғашқы екі күні – Рош-Хашана. Үшінші күні – Гедалия оразасы (егер Рош-Хашана бейсенбі және жұма күндеріне түсетін болса, Гедалия оразасы жексенбіге дейін кейінге жылдырылады). Рош-Хашана мен Йом-Кипур арасындағы жеті күннің бірі міндетті түрде Шаббатқа келеді. Бұл Шаббат – «Қайту Шаббаты» (Шаббат Шува) деп аталады, себебі ол апталық Тора бөлімінен кейін оқылатын Хафтараға негізделген, ол «Шува» сөзімен басталады, яғни «Қайт!» деген мағынаны білдіреді, сонымен қатар он күндік мерзімнің тақырыбымен үйлеседі. Сол себепті бұл күн Шаббат Тешува деп те аталады. Оныншы және соңғы күні – Йом-Кипур. Рош-Хашана мен Йом-Кипур бірге Қасиетті Күндер деп аталады.
The first two days of the Ten Days of Repentance are Rosh Hashanah. The third day is Fast of Gedalia (except when Rosh Hashanah occurs on Thursday and Friday, in which case the Fast of Gedalia is postponed until Sunday). Of the seven days between Rosh Hashana and Yom Kippur, one is always Shabbat. This Shabbat is known as Shabbat Shuvah ("Sabbath [of] Return"), based on the Haftarah read after the weekly Torah portion, which starts with the word "Shuva" literally meaning "Return! ", thus playing into the theme of the Ten Days. Alternatively it is known as Shabbat Teshuvah, due to the same theme. The tenth and last day is Yom Kippur. Rosh Hashana and Yom Kippur together constitute the High Holy Days.
Еске алу
Рош Хашана мен Йом Кипур күндері оқылатын Унетанне Токеф дұғасында "Өкініш, дұға және қайырымдылық жаман үкімді жояды" деп айтылады. Рош Хашана мен Йом Кипур мачзорларының (мерекелік дұға кітабының) көптеген нұсқаларында бұл сөздер кішірек әріптермен сәйкесінше ораза, дауыс, ақша сөздерімен толықтырылады, осылайша өкініш ораза ұстауды, жоғары дауыспен дұға оқуды және қайырымдылыққа садақа беруді қамтиды дегенді білдіреді. Рош Хашана күні ораза ұстауға болмайды және екі мереке күні де ақшамен амал жасауға рұхсат етілмейді, сондықтан бұл амалдар көбінесе мерекелер арасындағы Он Күндік Өкініш кезеңінде орындалады.
The Unetanneh Tokef prayer, recited on Rosh Hashanah and Yom Kippur, declares that "Repentance, Prayer and Charity remove the evil decree." In many editions of the Rosh Hashanah and Yom Kippur machzor (holiday prayer book), these words are crowned in smaller type with the words [respectively] fast, voice, money to suggest that repentance includes fasting, prayer recited in a loud voice, and donations to charity. As fasting cannot be done on Rosh Hashanah, and money cannot be handled on either of the holidays, these practices are often performed during the Ten Days of Repentance, between the holidays.
Ораза ұстау
Өкініш күндерінің барлық апта ішіндегі күндері ораза ұстаудың (Йом Кипур қарсаңында ораза ұстауға тыйым салынғаннан басқа) ежелгі дәстүрі бар, және Рош Хашана күні күндіз ораза ұстағандар да болды. Дегенмен, қазіргі кезде кең таралған дәстүр бойынша, Гедалия оразасында (таңнан кешке дейін) және Йом Кипурдың толық күнінде ғана ораза ұсталады.
There is an old custom to fast all weekdays of the Ten Days of Repentance (except for the eve of Yom Kippur when fasting is forbidden) and there were those who had the custom to fast during the day on Rosh Hashanah. Nevertheless, the common custom today is to fast only on Fast of Gedalia (from dawn to dusk) and for the full day of Yom Kippur.
Қосымша кеден
Бұл күндері кейбір адамдар қатаң болып, тек қана нан пісіру процесіне еврейдің қатысқандығымен дайындалған нан өнімдерін жейді (бұл тәжірибе Пат Исраэль деп аталады), тіпті жыл бойы кошер ингредиенттерінен жасалған нан өнімдерін жесе де (пат палтар деп аталады). Егер саяхат кезінде Пат Исраэль алу мүмкін болмаса, қатаң болу міндетті емес. Он күннің жұмыс күндері той жасауға қатысты әртүрлі пікірлер бар: кейбір ортодоксал еврейлер осы қатал кезеңде той жасаудан бас тартады, ал басқа ортодоксал еврейлер мен ортодоксал емес еврейлер той жасай береді. Кейбір еврейлер мен қауымдар Йом Кипур күнінен бұрын, әдетте, Каппарот дәстүрін орындайды.
During these days some are stricter and eat only baked goods produced with a Jew involved in the baking process (a practice known as Pat Yisrael), even though during the year they eat any baked goods made from kosher ingredients (known as pat paltar). If while traveling it is not possible to obtain Pat Yisrael, then being stricter is not a requirement. There are conflicting customs whether weddings should be held during the weekdays of the Ten Days: some Orthodox Jews avoid holding weddings during this more serious period, while other Orthodox Jews as well as non Orthodox Jews may do so. Some Jews and communities perform the Kapparot custom, typically on the day before Yom Kippur.