Егберт псальтері – 980 ж. жасалған ортағасырлық жазба кітабы. Рехенау аббаттығының монахтарымен жасалған, өрнекті безендіруде византиялық және романдық дәстүрлер үйлеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эгберт Забур (сонымен қатар Гертруда Забур немесе Трир Забур деп те аталады) – ортағасырлық жарықтандырылған қолжазба Забур, Италияның Сивидале қалалық мұражайында сақталған (Ms. CXXXVI). Бұл псалтыр кітабы Отон Ренессансымен байланысты жарықтандырылған қолжазбалардың бір мысалы болып табылады. Ол 980 жыл шамасында Райхнау аббаттығының монахтары (түпнұсқа бағыштамада Руодпрехт есімді монах еске алынады) Трир архиепископы Эгберт үшін жасаған. 11 ғасырдың ортасында кітап Киев князі Изиаславтың әйелі, Польшаның Гертрудасына өтті. Ол өзінің дұға кітабын кодекске қосты және Византия және Романдық дәстүрлерді ерекше біріктіретін жарықтандыруға тапсырыс берді. 12 ғасырда кодекс Андхс Мерания әулетінің меншігінде болды және оны Венгрияның Елизаветасына анасы Гертруда Мерания немесе әпкесі Андхстың Әулие Гедвигі берді. 16 ғасырға жатқан 8r-беттегі жазбаға сәйкес, Әулие Елизавета 1229 жылы кодексті Сивидале соборына сыйға тартқан. Кітапта Эльші Петірдің үлкен суреті бейнеленген, оны Гертруда мен оның ұлы Ярополк, христиандығы бойынша Петір есімді құрметтейді. Ярополк Киевте Әулие Петірге алғашқы шіркеу салып, сол әулиенің суретін монеталарына түсіргені белгілі. 1075 жылы ол тақтан шеттетілген әкесімен Римге Русьті (Рут) Әулие Петірдің қамқорлығына алу үшін Папаның қолдауын алу мақсатымен жіберілді ("patrocinium beati Petri"). Рим Папасы Григорий VII Польша патшасына және Киев князі Святослав II-ге Изиаславқа Киев тағын қайтаруды ұсынған екі хат жолдаған.
The Egbert Psalter (also known as the Gertrude Psalter or Trier Psalter) is a medieval illuminated manuscript Psalter preserved in the municipal museum of Cividale, Italy (Ms. CXXXVI). The psalter is an example of the illuminated manuscripts associated with the Ottonian Renaissance. It was originally created around the year 980 by the monks of the Abbey of Reichenau (a monk named Ruodprecht is mentioned in the original dedication) for Archbishop Egbert of Trier. In the mid 11th century, the book passed to Gertrude of Poland, wife of Iziaslav of Kiev. She included her prayer book as part of the codex and commissioned its illuminations, which curiously blend Byzantine and Romanesque traditions. In the 12th century, the codex was in the possession of the Andechs Merania family, and was given to Elizabeth of Hungary either by her mother, Gertrude of Merania, or by her aunt, Saint Hedwig of Andechs. According to a 16th century note on folio 8r, Saint Elizabeth gave the codex to the cathedral of Cividale in 1229. The book features a large picture of Apostle Peter venerated by Gertrude and her son Yaropolk, whose Christian name was Peter. It is known that Yaropolk was the first to build a church to St Peter in Kiev and that he placed an image of that saint on his coins. In 1075 he was sent by his dethroned father to Rome in order to secure the Pope's support in recompense for bringing Russ (Ruth) under the patronage of St Peter ("patrocinium beati Petri"). There are two letters of Pope Gregory VII to the king of Poland and to Svyatoslav II of Kiev admonishing them to return the Kievan throne to Iziaslav.