Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псалтирь Эгберта (также известная как Псалтирь Гертруды или Трирская псалтирь) – средневековый иллюминированный рукописный псалтирь, хранящийся в муниципальном музее Чивидале, Италия (Ms. CXXXVI). Псалтирь является примером иллюминированных рукописей, связанных с Оттоновским Возрождением. Первоначально она была создана около 980 года монахами аббатства Райхенау (в оригинальном посвящении упоминается монах по имени Руодпрехт) для архиепископа Эгберта Трирского. В середине XI века книга перешла к Гертруде Польской, жене Изяслава Киевского. Она включила свою молитвенную книгу в состав кодекса и заказала его иллюминации, примечательно сочетающие византийские и романские традиции. В XII веке кодекс находился во владении семьи Андихов Мерании и была передана Елизавете Венгерской либо её матерью, Гертрудой Меранией, либо её тётей, святой Гедвигой Андихской. Согласно заметке XVI века на листе 8r, святая Елизавета подарила кодекс собору Чивидале в 1229 году. В книге изображена большая картина апостола Петра, которому поклоняются Гертруда и её сын Ярополк, чьим христианским именем было Петр. Известно, что Ярополк первым построил церковь Святого Петра в Киеве и поместил изображение этого святого на своих монетах. В 1075 году он был послан своим свергнутым отцом в Рим, чтобы заручиться поддержкой папы в качестве компенсации за то, что он поставил Русь под покровительство святого Петра ("patrocinium beati Petri"). Существуют два письма папы Григория VII королю Польши и Святославу II Киевскому, в которых он призывает их вернуть киевский престол Изяславу.
The Egbert Psalter (also known as the Gertrude Psalter or Trier Psalter) is a medieval illuminated manuscript Psalter preserved in the municipal museum of Cividale, Italy (Ms. CXXXVI). The psalter is an example of the illuminated manuscripts associated with the Ottonian Renaissance. It was originally created around the year 980 by the monks of the Abbey of Reichenau (a monk named Ruodprecht is mentioned in the original dedication) for Archbishop Egbert of Trier. In the mid 11th century, the book passed to Gertrude of Poland, wife of Iziaslav of Kiev. She included her prayer book as part of the codex and commissioned its illuminations, which curiously blend Byzantine and Romanesque traditions. In the 12th century, the codex was in the possession of the Andechs Merania family, and was given to Elizabeth of Hungary either by her mother, Gertrude of Merania, or by her aunt, Saint Hedwig of Andechs. According to a 16th century note on folio 8r, Saint Elizabeth gave the codex to the cathedral of Cividale in 1229. The book features a large picture of Apostle Peter venerated by Gertrude and her son Yaropolk, whose Christian name was Peter. It is known that Yaropolk was the first to build a church to St Peter in Kiev and that he placed an image of that saint on his coins. In 1075 he was sent by his dethroned father to Rome in order to secure the Pope's support in recompense for bringing Russ (Ruth) under the patronage of St Peter ("patrocinium beati Petri"). There are two letters of Pope Gregory VII to the king of Poland and to Svyatoslav II of Kiev admonishing them to return the Kievan throne to Iziaslav.