Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгқа паром – 1959 жылғы британдық мелодрамалық / оқиғалық фильм, режиссері Льюис Гилберт, басты рөлдерде Курт Юргенс, Сильвия Симс, Орсон Уэллс және Джереми Спенсер. Бұл фильм Ранк халықаралық нарыққа арналған түсірілген фильмдердің қатарында болды, түсіру жұмыстары түсті түсірілім және нақты орындарда жүргізілді.
Ferry to Hong Kong is a 1959 British melodrama/adventure film directed by Lewis Gilbert and starring Curt Jürgens, Sylvia Syms, Orson Welles and Jeremy Spenser. The film was among those movies made by Rank to appeal to the international market, involving colour and location filming.
Кастинг
1958 жылдың тамызында Ранк Питер Финчтің басты рөлде ойнауын жоспарлап, фильм түсіретінін хабарлады. Келесі айда фильмде Бурл Айвс пен Финчтің де түсетіні мәлім болды. Гилберттің сөзінше, Финч саяхатшы рөлін, Курт Юргенс теңіз капитаны, ал Сильвия Симс мектеп мұғалімі рөлін ойнауға тиіс болған. (Осы кезеңде Ранк компаниясының көптеген фильмдерінде неміс актері түскен, себебі неміс нарығы өте маңызды деп есептелді.) Гилберт Финчтің Джон Дэвиспен "келіспеушілікке" ұшырағанын, осыдан кейін Дэвис Финчті фильмнен шығарып тастағанын айтады. Дэвис Орсон Уэллсті "Ұзақ ыстық жаз" фильмінде көріп, "оған қатты ұнады" және Уэллстің осы фильмде ойнауын қалады. Гилберт бұған дейін Юргенспен келісім шарт жасасқандықтан, Дэвис оған саяхатшы рөлін ұсынды. Юргенс алған гонорары 55 000 фунт стерлингті құрады. Алғашқы атауы – "Гонконгқа түнгі жол". Бұл фильм Ранк тарихындағы ең жоғары бюджеттік фильмдердің бірі болды.
In August 1958 Rank announced they were to make a film version starring Peter Finch. The following month it was reported the film would star Burl Ives and Finch. Gilbert says the stars were going to be Finch as the tramp and Curt Jurgens as the sea captain, with Sylvia Syms as the school teacher. (A number of Rank movies had German stars around this time as the German market was seen as very important.) Gilbert claims Finch then had "some sort of row" with John Davis who took Finch off the film. Davis saw Orson Welles in The Long Hot Summer and "fell in love with him" and insisted Welles star in the movie. Gilbert had already signed Jurgens to star in the film so Davis suggested he play the tramp. Jurgen's fee was a reported £55,000. The original title was Night Ferry to Hong Kong. The movie had one of the largest budgets in the history of Rank.
Атыс
Льюис Гилберт «Гонконгке паром» фильмін «менің азапты фильмім» деп сипаттады. Ол Орсон Уэллстің «өзінің актерлік әріптестеріне, режиссерге ешқашан қамқорлық танытпағанын» айтты. Гилберт «фильмде бәрі дұрыс емес еді, бастысы – Орсон Уэллс» дейді. Орсон Уэллс фильмді комедияға айналдырса ғана түсіретінін мәлімдеді. Оның сөзіне қарағанда, бұл материалды тікелей ойнаған Жургенспен келіспеушілікке әкелді, ал Уэллс оны фарс ретінде ойнады. Гилберт фильм комедия екенін айтқан Уэллске кездескенде фильмнің қиындыққа тап болатынын сезгенін айтады. Ол Уэллс пен Юргенстің «бір-бірін жек көретінін» растады, Уэллс Юргенсті оның сыртқы келбеті, танымалдылығы және неміс екендігі үшін жек көретінін, ал Юргенс Уэллстің беделін қызғанышы үшін жек көретінін айтты. Гилберт олардың жағдайының нашар болуы екі жұлдызды бір кадрда түсіруді қиын еткенін айтады. Фильм толығымен нақты орында түсірілді. Гонконгта түсіру тобы қайық сатып алып, оны бу кемесіне айналдырды және жергілікті жұмысшыларды CinemaScope камерасы үшін толық көлемді студиялық алаң мен кран салуға жұмылдырды. Фильмді бағыттаушы жолдармен түсірдік, барлық диалог Пайнвудта қайта жазылып, синхрондалды. Уэллс жасанды мұрын тағуға талап етті және бір күні ол мұрынын таба алмағандықтан екі күнге түсірілім тоқтатылды. Variety журналы «бұл мэллерлік ойынның ең қызықты жағы – Орсон Уэллс режиссер Льюис Гилбертті қалай алдағаны, Уэллске өзінің диалогтарын жазуға және рөлін өзінің түсінігімен ойнауға рұқсат берілгені» деп жазды. Ол тіпті режиссураны өз қолына алғандай болды. Нәтижесінде, бірнеше минутқа көңіл көтеріп, күлкілі болатын актерлік шеберлік пайда болды. Бірақ шамамен екі сағат бойы аяусыз жалғасқанда, ол жасанды, әрі соңында жалықтыратын карикатураға айналды. Filmink оны «Симстің терлі, тоқпақ Курт Юргенске қызығуын көрсету үшін бар күшін жұмсауы керек болған толық сәтсіздік» деп атады.
Lewis Gilbert described Ferry to Hong Kong as "my nightmare film". Orson Welles, he said, "never cared about his fellow actors, never cared about the director". Gilbert says "everything was wrong with the film – principally Orson Welles". Orson Welles said he would only do the film if it was turned into a comedy. He said this led to clashes with Jurgens who played the material straight while Welles played it as a farce. Gilbert says he knew the film was in trouble when he met Welles who told him the film was a comedy. He confirms Welles and Jurgens "hated each other", claiming Welles hated Jurgens because of his looks, popularity and the fact he was German, and thought Jurgens hated Welles because he was jealous of Welles' reputation. Gilbert says their poor relationship meant he had trouble getting the two stars in the same shot. The film was shot entirely on location. In Hong Kong, the production team bought a boat that could be converted into a paddle steamer and used local labour to build a full sized studio stage and crane for the CinemaScope camera. The film was shot with guide tracks and every line of dialogue was re recorded and re synched in Pinewood. Welles insisted on wearing a false nose and at one point held up filming for two days while he could find his nose. Variety said "the most fascinating aspect of this slice of meller hokum is the way Orson Welles has clearly conned director Lewis Gilbert; Welles seems to have been allowed to write his own dialog and give his own interpretation of his role. He might just as well have taken, over direction. The result is a piece of hammy; over acting which might have been fun for a few minutes. But, carried on for around two hours remorselessly, it becomes grotesque arid,; in the end a boring, caricature." Filmink called it "a complete turkey with Syms having to act her arse off to convince us that she’s attracted to sweaty, tubby Curt Jurgens."