Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
футболшы Майкл Дэвид Томас
the footballer Michael David Thomas
Майкл Дэвид Томас, CMG, KC, SC (8 қыркүйек 1933 жылы туған; ) - зейнеткер адвокат, 1997 жылы Гонконгқа егемендік берілгенге дейін Гонконгтың соңғы бас прокуроры болып қызмет еткен. Ол 1983 жылдан 1988 жылға дейін Эдвард Юд пен Дэвид Уилсонның басшылығымен қызмет етті.
Michael David Thomas, CMG, KC, SC (born on 8 September 1933; ) is a retired barrister, who served as the penultimate Attorney General of Hong Kong before the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997. He served in the post from 1983 to 1988, under the governorships of Edward Youde and David Wilson.
Ерте өмір
Томас Оңтүстік-Шығыс Англияда Кардиган мен Кэтлин Томас ата-анасының отбасында дүниеге келді. Ол Чигвелл мектебіне қатысты.
Thomas was born to parents Cardigan and Kathleen Thomas in southeast England. He attended Chigwell School.
Білім
Томас Лондон экономика мектебінде оқыды. 1952 жылы ол Мидл-Темпл Блэкстоун кіреберіс стипендиясын алды. 1955 жылы Мидл-Темплге шақырылып, сот өкілі (барристер) атанды.
Thomas attended the London School of Economics. He received a Middle Temple Blackstone Entrance Scholarship in 1952. He was called to the Middle Temple and became a barrister in 1955.
Англиядағы практика
1983 жылға дейін Томас Англияда коммерциялық және теңіз құқығы саласында маманданған. Ол Қорғаныс министрлігі мен Корольдік теңіз күштерінің қазынашылық кеңесшісі болды және «Торри каньоны» апаты бойынша кеңес берді. Томас Трибунал атынан бірнеше теңіз сауалдарында және Хитроу маңындағы ұшақ апаты бойынша сауалда өкілдік етті. Томас 1973 жылы Королеваның кеңесшісі атанды. 1981 жылы Мидл Темплдің төрешісі болып тағайындалды. Жібек киімде Томас Англиядағы (Лордтар палатасы мен Жеке кеңес соның ішінде) трибуналдарда, сондай-ақ Сингапур, Гонконг, Нью-Йорк және Лиссабонда кеңесші ретінде қатысты. Ол Ұлыбритания және Либерия үкіметтері тағайындаған сауал кеңестерінің төрағасы болып қызмет етті.
Until 1983, Thomas specialised in commercial and maritime law in England. He was Treasury Counsel for the Ministry of Defence and Royal Navy as a junior and advised on the 'Torrey Canyon' casualty. He acted for the Tribunal at several maritime inquiries and an inquiry into an aircraft crash near Heathrow. Thomas was made a Queen's Counsel in 1973. He was appointed a bencher of Middle Temple in 1981. In silk, Thomas appeared as counsel before tribunals in England (including the House of Lords and Privy Council), Singapore, Hong Kong, New York and Lisbon. He sat as Chairman of Boards of Investigation appointed by the UK government and by the Liberian government into shipping casualties.
Гонконг пен Англиядағы тәжірибе
Бас прокурорлық қызметін аяқтағаннан кейін Томас Англия мен Гонконгта жеке практикасын қайта бастады және өзін көрнекті адвокат ретінде беделді етті. Ол Гонконгтағы Храм палатасының мүшесі болды, 2009 жылға дейін.
After finishing his term as Attorney General, Thomas recommenced private practice at the bar in England and Hong Kong, and established himself as a leading advocate. He was a member of Temple Chambers, Hong Kong. and 2009.
Зейнеткерлік
Томас 2013 жылдың соңында қызметтен зейнетке шықты. Оның соңғы сот мәжілісі Гонконг Апелляциялық сотында «Ре Мабли» ісі бойынша өтті. Апелляциялық сот өз шешімінде Томасқа Гонконгқа қызмет еткені үшін алғысын білдірді:
Thomas retired from practice at the end of 2013. His last court hearing was in the Hong Kong Court of Appeal in the case of Re Mably. The Court of Appeal in their judgment thanked Thomas for his service to Hong Kong as follows:
Жеке өмір
Томас үш рет үйленген. Бірінші әйелі Джейн Лена Мэриден төрт баласы бар: 1960 жылғы 16 сәуірде туған Дэвид Фрэнсис Кардиган; 1962 жылғы 22 қаңтарда туған Сиан Кэтрин Мэри; 1965 жылғы 30 қаңтарда туған Дэниел Майкл Уинстон және 1969 жылғы 31 шілдеде туған Рейчел Фиона. Қазіргі әйелі – Лидия Данн, Данн бароншасы, ол 1985-1988 жылдары Гонконг Заң шығару кеңесінің аға ресми емес мүшесі, ал 1988-1992 жылдары Гонконгтың Атқару кеңесінің мүшесі болды.
Thomas has been married three times. By his first wife, Jane Lena Mary, he has four children; David Francis Cardigan born on 16 April 1960; Sian Katharine Mary born on 22 January 1962, Daniel Michael Winston born on 30 January 1965, and Rachel Fiona born on 31 July 1969. His current wife is Lydia Dunn, Baroness Dunn, who was the Senior Unofficial Member of the Legislative Council of Hong Kong 1985 8 and of the Executive Council of Hong Kong in 1988–92.