Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист Майкл Дэвид Томас (англ. Michael David Thomas, CMG, KC, SC; род. 8 сентября 1933) – отставной адвокат, занимавший пост генерального прокурора Гонконга перед передачей Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году. Он занимал этот пост с 1983 по 1988 год, во время губернаторства Эдварда Юда и Дэвида Уилсона.
the footballer Michael David Thomas
Michael David Thomas, CMG, KC, SC (born on 8 September 1933; ) is a retired barrister, who served as the penultimate Attorney General of Hong Kong before the transfer of sovereignty over Hong Kong in 1997. He served in the post from 1983 to 1988, under the governorships of Edward Youde and David Wilson.
Ранние годы
Томас родился в семье Кардигана и Кэтлин Томас на юго-востоке Англии. Он учился в школе Чигвелл.
Thomas was born to parents Cardigan and Kathleen Thomas in southeast England. He attended Chigwell School.
Образование
Томас учился в Лондонской школе экономики. В 1952 году он получил стипендию Блэкстоуна для обучения в "Мидл Темпл". Он был принят в коллегию юристов "Мидл Темпл" и стал барристером в 1955 году.
Thomas attended the London School of Economics. He received a Middle Temple Blackstone Entrance Scholarship in 1952. He was called to the Middle Temple and became a barrister in 1955.
Практика в Англии
До 1983 года Томас специализировался на коммерческом и морском праве в Англии. Он был юрисконсультом казначейства Министерства обороны и Королевского флота на начальной стадии карьеры и давал консультации по делу "Торри Каньон". Он представлял интересы трибунала в ходе нескольких морских расследований, а также расследования авиакатастрофы вблизи Хитроу. В 1973 году Томасу было присвоено звание королевского адвоката (Queen's Counsel). В 1981 году он был назначен бенчером Мидл-Темпла. Имея статус королевского адвоката, Томас выступал в качестве адвоката перед трибуналами в Англии (включая Палату лордов и Тайный совет), Сингапуре, Гонконге, Нью-Йорке и Лиссабоне. Он председательствовал в комиссиях по расследованию морских происшествий, созданных правительствами Великобритании и Либерии.
Until 1983, Thomas specialised in commercial and maritime law in England. He was Treasury Counsel for the Ministry of Defence and Royal Navy as a junior and advised on the 'Torrey Canyon' casualty. He acted for the Tribunal at several maritime inquiries and an inquiry into an aircraft crash near Heathrow. Thomas was made a Queen's Counsel in 1973. He was appointed a bencher of Middle Temple in 1981. In silk, Thomas appeared as counsel before tribunals in England (including the House of Lords and Privy Council), Singapore, Hong Kong, New York and Lisbon. He sat as Chairman of Boards of Investigation appointed by the UK government and by the Liberian government into shipping casualties.
Практика в Гонконге и Англии
После окончания срока полномочий генерального прокурора Томас вернулся к частной практике в Англии и Гонконге, зарекомендовав себя как один из ведущих адвокатов. Он был членом юридической фирмы Temple Chambers в Гонконге с 2009 года.
After finishing his term as Attorney General, Thomas recommenced private practice at the bar in England and Hong Kong, and established himself as a leading advocate. He was a member of Temple Chambers, Hong Kong. and 2009.
Выход на пенсию
Томас завершил практику в конце 2013 года. Его последнее судебное разбирательство состоялось в Апелляционном суде Гонконга по делу Re Mably. В своем решении Апелляционный суд выразил благодарность Томасу за его вклад в правосудие Гонконга, сказав следующее:
Thomas retired from practice at the end of 2013. His last court hearing was in the Hong Kong Court of Appeal in the case of Re Mably. The Court of Appeal in their judgment thanked Thomas for his service to Hong Kong as follows:
Личная жизнь
Томас был женат трижды. От своей первой жены, Джейн Лены Мэри, у него четверо детей: Дэвид Фрэнсис Кардиган, родившийся 16 апреля 1960 года; Сиан Кэтрин Мэри, родившаяся 22 января 1962 года; Дэниел Майкл Уинстон, родившийся 30 января 1965 года, и Рэйчел Фиона, родившаяся 31 июля 1969 года. Его нынешняя жена – Лидия Данн, баронесса Данн, которая в 1985–1988 годах была старшим неофициальным членом Законодательного совета Гонконга, а в 1988–1992 годах – членом Исполнительного совета Гонконга.
Thomas has been married three times. By his first wife, Jane Lena Mary, he has four children; David Francis Cardigan born on 16 April 1960; Sian Katharine Mary born on 22 January 1962, Daniel Michael Winston born on 30 January 1965, and Rachel Fiona born on 31 July 1969. His current wife is Lydia Dunn, Baroness Dunn, who was the Senior Unofficial Member of the Legislative Council of Hong Kong 1985 8 and of the Executive Council of Hong Kong in 1988–92.