Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық ханзада Томохито Микаса (寛仁親王) – Жапония императорлық үйінің мүшесі және Такахито ханзадасы Микаса мен Юрико ханзадасы Микасаның үлкен ұлы. Ол император Акихитоның бірінші туысы болды және бұрын Жапон тағына мұрагерлік тізбегінде алтыншы болып, Микаса но мия әулетінің мұрагері және "Микаса ханзадасы" атағына ие болды. Ханзада Томохито Мейдзи императорынан бері Жапония императорлық үйінің толық сақалмен болған алғашқы мүшесі болды, осылайша ол "Сақалды ханзада" (ヒゲの殿下 Hige no Denka) деген лақап атын алды. Ол 2012 жылғы 6 маусымда 66 жасында қатерлі ісіктен қайтыс болды.
Japanese prince
Prince Tomohito of Mikasa (寛仁親王) was a member of the Imperial House of Japan and the eldest son of Takahito, Prince Mikasa and Yuriko, Princess Mikasa. He was a first cousin of Emperor Akihito, and was formerly sixth in the line of succession to the Japanese throne and the heir apparent to the princely house of Mikasa no miya and the title "Prince Mikasa". Prince Tomohito was the first member of the Imperial House of Japan with a full beard since Emperor Meiji, thus earning him the popular nickname of the "Bearded Prince" (ヒゲの殿下 Hige no Denka). He died of cancer on 6 June 2012, aged 66.
Ерте өмір және білім
Принц Томохито 1946 жылдың 5 қаңтарында Принц Микасаның отбасы үйінде дүниеге келді. 1968 жылы Гакушуин университетінің құқық факультетіндегі саяси тағылымдар кафедрасын бітірді. 1968-1970 жылдары Ұлыбританиядағы Оксфорд университетінің Магдалена колледжінде білім алды.
Prince Tomohito was born on 5 January 1946 at Prince Mikasa's family home. He graduated from the Department of Political Studies in the Faculty of Law of Gakushuin University in 1968. From 1968 – 1970, he studied at Magdalen College, University of Oxford, in the United Kingdom.
Денсаулыққа байланысты проблемалар мен өлім
Принц алғаш рет 1991 жылы қатерлі ісікке шалдықты, бірақ кейіннен жазылып кетті. 2003 жылы оған көмекейдің қатерлі ісігі диагнозы қойылып, дереу емдеуді бастады. 2006 жылдың қыркүйегінде оның химиялық терапиядан әлсіреген жақ сүйегі сынып қалды. 2007 жылы ханзада алкоголизмнен зардап шегетінін және Императорлық үй шаруашылығы агенттігінің ауруханасында емделіп жатқанын жариялады. Дауысын сақтап қалуға жасалған әрекеттерге қарамастан, ол тамақты дұрыс жұта алмағандықтан пневмонияға шалдықты, содан кейін тек механикалық көмекей арқылы ғана сөйлей алды. 2012 жылдың 6 маусымында Токиодағы Сасаки институтының Кёундо ауруханасында көптеген органдарының жұмысы тоқтауынан 66 жасында қайтыс болды. Ол бірнеше рет қатерлі ісік диагнозы алғандықтан, біраз уақыттан бері ауруханада жатқан еді. Оның Тошимагаока императорлық зиратында өткен жерлеу рәсіміне шамамен 660 адам қатысты. 2013 жылдың маусым айында Императорлық үй шаруашылығы агенттігі оның отбасын әкесі басқаратын үй шаруашылығына қосты.
The Prince was first diagnosed with cancer in 1991, but later went into remission. He was diagnosed with cancer of the larynx in 2003, and immediately began treatment for it. In September 2006, he fractured his jaw, which had been weakened by his chemotherapy treatments. In 2007, the Prince made a public announcement that he was suffering from alcoholism, and was undergoing treatments at the Imperial Household Agency hospital. Although attempts were made to save his voice, he subsequently suffered from pneumonia caused by his inability to properly swallow food, and was thereafter only able to speak with the aid of a mechanical larynx. On 6 June 2012, the Prince died from multiple organ failure at the Sasaki Institute Kyoundo Hospital in Tokyo, aged 66. He had been hospitalized for some time, as a result of his multiple cancer diagnoses. Around 660 people attended his funeral, which was held at the Toshimagaoka Imperial Cemetery. In June 2013, the Imperial Household Agency stated that they had integrated his family into the household led by his father.
Императорлық мұрагерлікке қатысты көзқарастар
Жапон императорлық мұрагерлік тақырыбы талқыланған кезде, сол кездегі премьер-министр Джуничиро Койдзуми императорлық таққа әйелдің отыруына жол беру үшін Императорлық үйдің заңын қайта қарауды ынтамен қолдады және 2006 жылғы парламент сессиясына заң жобасын ұсынуға уәде берді. Кейбір консервативті заң шығарушылар Койдзумиге қарсылық білдіріп, бұл талқылаудың мерзімі жетпегенін айтты. Принц Томохито да бұл ұсынысқа қарсы шығып, бұрын заңсыз туған ер баланың императорлық таққа талапкер болуы мүмкін болғандықтан, жапон императорлық отбасының ресми еркек мүшелері ұлдары болуы үшін қарындастар алуы мүмкін екенін мәлімдеді. Кейін ол бұл сөздерін әзіл ретінде айтқанын түсіндірді.
Amid the Japanese imperial succession debate, then Prime Minister Junichirō Koizumi strongly supported the revision of the Imperial Household Law to allow a woman to ascend to the Imperial Throne, pledging to present a bill to the 2006 session of the parliament. Some conservative lawmakers opposed Koizumi and said the debate was premature. Prince Tomohito also opposed the proposal, saying that the official male members of the Japanese imperial family might take up concubines in order to produce male members because it was previously possible for a male illegitimate child to assume the imperial throne. Later he said that this remark was just a joke.