Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский принц
Japanese prince
Принц Томохито Микаса (寛仁親王) был членом Императорского дома Японии и старшим сыном Такахито, принца Микаса, и Юрико, принцессы Микасы. Он был двоюродным братом императора Акихито и ранее занимал шестое место в линии престолонаследия Японии, являясь наследником княжеского дома Микаса-но-мия и титула "Принц Микаса". Принц Томохито был первым членом Императорского дома Японии, носившим полную бороду со времен императора Мэйдзи, благодаря чему получил популярное прозвище "Бородатый принц" (ヒゲの殿下, Hige no Denka). Он скончался от рака 6 июня 2012 года в возрасте 66 лет.
Prince Tomohito of Mikasa (寛仁親王) was a member of the Imperial House of Japan and the eldest son of Takahito, Prince Mikasa and Yuriko, Princess Mikasa. He was a first cousin of Emperor Akihito, and was formerly sixth in the line of succession to the Japanese throne and the heir apparent to the princely house of Mikasa no miya and the title "Prince Mikasa". Prince Tomohito was the first member of the Imperial House of Japan with a full beard since Emperor Meiji, thus earning him the popular nickname of the "Bearded Prince" (ヒゲの殿下 Hige no Denka). He died of cancer on 6 June 2012, aged 66.
Ранние годы и образование
Принц Томохито родился 5 января 1946 года в резиденции принца Микасы. Он окончил факультет политических наук юридического факультета Университета Гакушуин в 1968 году. В период с 1968 по 1970 год он учился в Колледже Магдалены Оксфордского университета в Великобритании.
Prince Tomohito was born on 5 January 1946 at Prince Mikasa's family home. He graduated from the Department of Political Studies in the Faculty of Law of Gakushuin University in 1968. From 1968 – 1970, he studied at Magdalen College, University of Oxford, in the United Kingdom.
Проблемы со здоровьем и смерть
В 1991 году у принца был диагностирован рак, но впоследствии наступила ремиссия. В 2003 году ему был поставлен диагноз рак гортани, и он немедленно приступил к лечению. В сентябре 2006 года он сломал челюсть, ослабленную химиотерапией. В 2007 году принц публично объявил о своей борьбе с алкоголизмом и начал лечение в больнице при Агентстве императорского двора. Несмотря на попытки сохранить его голос, он впоследствии заболел пневмонией из-за неспособности нормально глотать пищу и с тех пор мог говорить только с помощью искусственной гортани. 6 июня 2012 года принц скончался от множественной органной недостаточности в больнице Института Сасаки Кёундо в Токио в возрасте 66 лет. Он находился в больнице некоторое время из-за многочисленных диагнозов рака. Около 660 человек посетили его похороны, которые состоялись на Императорском кладбище Тосимагаока. В июне 2013 года Агентство императорского двора заявило, что семья принца была включена в состав домохозяйства, возглавляемого его отцом.
The Prince was first diagnosed with cancer in 1991, but later went into remission. He was diagnosed with cancer of the larynx in 2003, and immediately began treatment for it. In September 2006, he fractured his jaw, which had been weakened by his chemotherapy treatments. In 2007, the Prince made a public announcement that he was suffering from alcoholism, and was undergoing treatments at the Imperial Household Agency hospital. Although attempts were made to save his voice, he subsequently suffered from pneumonia caused by his inability to properly swallow food, and was thereafter only able to speak with the aid of a mechanical larynx. On 6 June 2012, the Prince died from multiple organ failure at the Sasaki Institute Kyoundo Hospital in Tokyo, aged 66. He had been hospitalized for some time, as a result of his multiple cancer diagnoses. Around 660 people attended his funeral, which was held at the Toshimagaoka Imperial Cemetery. In June 2013, the Imperial Household Agency stated that they had integrated his family into the household led by his father.
Мнения о императорской преемственности
В ходе дебатов о вопросе императорского престолонаследия премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми решительно поддержал пересмотр Закона об императорском доме, чтобы разрешить женщине взойти на Императорский трон, пообещав представить законопроект на сессию парламента в 2006 году. Некоторые консервативные законодатели выступили против Коидзуми, заявив, что обсуждение этого вопроса преждевременно. Принц Томохито также возражал против этого предложения, отметив, что официальные мужчины-члены японской императорской семьи могут начать брать наложниц для рождения наследников мужского пола, поскольку ранее незаконнорожденный сын мог претендовать на императорский престол. Позже он заявил, что это замечание было лишь шуткой.
Amid the Japanese imperial succession debate, then Prime Minister Junichirō Koizumi strongly supported the revision of the Imperial Household Law to allow a woman to ascend to the Imperial Throne, pledging to present a bill to the 2006 session of the parliament. Some conservative lawmakers opposed Koizumi and said the debate was premature. Prince Tomohito also opposed the proposal, saying that the official male members of the Japanese imperial family might take up concubines in order to produce male members because it was previously possible for a male illegitimate child to assume the imperial throne. Later he said that this remark was just a joke.