Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нобуёси Тамура (田村 信喜) был учи-деши (живым учеником) основателя айкидо Морихея Уэсибы. Он был одним из самых любимых учеников Уэсибы и с 1964 года внес значительный вклад в развитие айкидо в Европе, особенно во Франции. Он занимал должность национального технического директора (DTN) ФФАБ (Французской федерации айкидо и будо). Он обладал 8-м даном и титулом Шихана. На протяжении всей своей преподавательской деятельности он подготовил множество инструкторов в различных странах мира, прежде всего в Западной Европе. В 1999 году он был награжден французским правительством медалью "Шевалье Национального ордена «За заслуги»". Тамура опубликовал несколько книг по айкидо на французском языке. Его додзё, Shumeikan Dojo, расположено в деревне Брас, Франция. Среди его бывших учеников – Хорхе Рохо Гутьеррес, Тосиро Суга, Пьер Часанг и Ален Пейраш.
Nobuyoshi Tamura (田村 信喜) as an uchi deshi (live in student) of aikido founder Morihei Ueshiba. He was one of Ueshiba's favorite pupils and since 1964 has greatly contributed to the development of aikido in Europe and France in particular. He was the National Technical Director (DTN) of the FFAB (French Federation of Aikido and Budō). He held the rank of 8th dan and the title of Shihan. Throughout his teaching career he trained many others instructors in various countries around the world but foremost Western Europe. In 1999, he received the medal of "Chevalier de l'ordre National du Mérite" from the French government. Tamura published several books on aikido in French. His dojo, Shumeikan Dojo, is located in the village of Bras, France. His former students include Jorge Rojo Gutierrez, Toshiro Suga, Pierre Chassang and Alain Peyrache.
Карьера
Посланный Морихеем Уэсибой, Тамура прибыл во Францию в порт Марселя в 1964 году, как конечная точка своего свадебного круиза (он оплатил часть поездки, демонстрируя айкидо на корабле). Во Франции он сменил Тадаси Абэ на посту представителя Айкикай и решил остаться в этой стране, преподавая айкидо, несмотря на то, что в то время почти не говорил по-французски. Среди других преподавателей айкидо во Франции были Минору Мочицуки, Масамичи Норо и Муцуро Наказоно. В 1980-х годах Французская федерация айкидо разделилась на две части исключительно по политическим причинам. Те, кто решил остаться верным Тамуре и выступал за независимую федерацию айкидо, создали Французскую федерацию айкидо и будо с нуля, а те, кто предпочёл остаться под эгидой федерации дзюдо (Fédération française de Judo et Disciplines Associées), позднее стали независимыми, образовав Французскую федерацию айкидо, айкибудо и аффилированных дисциплин под техническим руководством Кристиана Тиссье. Две некогда соперничавшие федерации теперь объединились в UFA (Союз федераций айкидо). В ранние годы в Японии Тамура познакомился с основателем макробиотики Джорджем Осавой. Во Франции он подружился с мастером дзен Тайсен Дешимару, прибывшим в эту страну в 1965 году, которого Осава считал своим преемником. Тамура был почётным гражданином города Лесневен во Франции, где он ежегодно проводил недельные летние семинары вместе с сенсеем айкидо Ёсимицу Ямадой. Два других важных летних тренировочных лагеря, которые он проводил каждый год, проходили в Сент-Мандье и Ла-Колле-сюр-Луп. Впервые он посетил Венгрию в 1988 году и до 2009 года регулярно проводил там лагеря – ежегодно или раз в два года.
Sent by Morihei Ueshiba, Tamura arrived in France in the port of Marseille in 1964 as the final destination of his honeymoon cruise (he paid part of his trip by performing aikido exhibitions on the ship). In France, he succeeded Tadashi Abe as the Aikikai representative there and decided to stay in this country teaching aikido, despite the fact that he could barely speak French at that time. Other aikido teachers in France then included Minoru Mochizuki, Masamichi Noro and Mutsuro Nakazono. The French Aikido Federation was split into two in the 1980s purely because of political reasons. Those who decided to stay loyal to Tamura were for an independent aikido federation created the Fédération Française d'Aïkido et de Budo from scratch, while those who preferred to remain under the Judo federation (Fédération française de Judo et Disciplines Associées), later became independent as the Fédération française d'aïkido, aïkibudo et affinitaires under the technical leadership of Christian Tissier. The two once rival federations are now regrouped under the UFA (Union des Fédérations d'Aïkido). In his early years in Japan, Tamura was acquainted with macrobiotic founder George Osawa. In France, he befriended zen master Taisen Deshimaru who arrived in this country in 1965 and whom Osawa considered as his successor. Tamura was an honorary citizen of the town of Lesneven, France, where he gave week long yearly summer seminars with fellow aikido sensei Yoshimitsu Yamada. The other two important aikido trainings he gave every year during the summer were Saint Mandrier and La Colle sur Loup. He first visited Hungary in 1988, and held camps there on a yearly or bi yearly basis until 2009.
Личная жизнь
Тамура женился на Румико, ученице додзё Морихея Уэсибы. У них было трое сыновей, один из которых, Йошимичи, сделал успешную карьеру в киноиндустрии как аниматор. Он был главным аниматором персонажа Хельги в диснеевском фильме "Атлантида: Затерянный мир".
Tamura married Rumiko, a student in Morihei Ueshiba's dojo. They had three sons, one of them, Yoshimichi, having a successful career in the movie industry as an animator. He was the lead animator for the character Helga in the Disney motion picture Atlantis: The Lost Empire.
Смерть
Тамура умерла от рака ночью 9 июля 2010 года.
Tamura died of cancer on the night of 9 July 2010.