Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сюй Фаньченг, Сыпайы аты Джихай (1909 жылғы 26 қазан, Чанша – 2000 жылғы 6 наурыз, Пекин), сондай-ақ Ху Хсу және Ф. С. Хсу есімдерімен де белгілі, қытай ғалымы, аудармашы, индуисттік танушы және философ. Ол 50 Упанишадты классикалық қытай тіліне аударған. Сонымен қатар, Ницшенің «Заратустра сойлейді» (Also sprach Zarathustra), Калидасаның «Мегадута» лирикалық поэмасын және Шри Ауробиндоның бірнеше еңбектерін қытай тіліне аударды. Ол грек, латын, ағылшын, француз, санскрит және неміс тілдерін жақсы меңгерген. Оның толық шығармаларының 16 томдық жинағы 2006 жылы жарық көрді.
Xu Fancheng , Courtesy name Jihai (26 October 1909, Changsha 6 March 2000, Beijing), also known as Hu Hsu and F. C. Hsu in India, was a Chinese scholar and translator, indologist and philosopher. He translated 50 of the Upanishads into classical Chinese. He also translated Nietzsche's Also sprach Zarathustra, Kalidasa's lyric poem Meghaduuta (Cloud Messenger), and several of Sri Aurobindo's works into Chinese. He was familiar with Greek, Latin, English, French, as well as Sanskrit and German. A 16 volume edition of his complete works was published in 2006.
Өмір жолы мен оқулары
Ол Хунань провинциясының Чанша қаласында бай отбасында дүниеге келген. Туған кезде "Ху" (琥) деп аталған. Фанченг – оның қалам имесі. Сюйдің балалық шағы классикалық қытай тілін толыққанды оқумен өтті. Оны кейінгі Цин дәуірінің конфуцийшіл ғалымы Ван Кайюньнің шәкірті оқытқан. Жастық шағында ол Лу Сюньмен дос болып, оның шәкірті болған. 1927-1929 жылдары Чжуншань университетінде тарих, ал содан кейін Фудан университетінде Батыс әдебиетін оқыды. 1929-1932 жылдары Германияның Кенигсберг университетінде бейнелеу өнері мен философияны зерттеді. 1945-1978 жылдары Үндістанда оқып, сабақ берді, осылайша Мәдени революциядан қашып құтылды. 1951 жылы Пондичериге көшіп, Мирра Альфассамен (Сонымен қатар "Ана" деп те аталады) танысып, Шри Ауробиндо ашрамына қосылды. Сюй Фанченгке "Ана" жағажайға жақын жеке үй берді, онда ол "Бхагавад-гита", түрлі "Упанишадтар" және Шри Ауробиндоның көптеген маңызды еңбектері сияқты үнді мәтіндерін аударып, басып шығарды. Ол сонымен қатар қытай стиліндегі шебер суретші болған. Ол "Анаға" 300-ден астам сурет сыйлаған, олар әлі күнге дейін ашрамда сақтаулы. 1978 жылы Қытайға оралғаннан кейін Қытай әлеуметтік ғылымдар академиясында профессор болып жұмыс істеді, ал оның барлық еңбектері Қытайда 16 томдық жинақта жарияланды. Сюй Лу Сюньпен таныс болған. Кенигсбергтегі оқуы Лудың кеңесімен басталған.
He was born into a wealthy family in Changsha, Hunan. His name was "Hu"(琥) by birth. Fancheng is his Pen name. The childhood of Xu was marked by a complete study of Classical Chinese. He was taught by the student of the late Qing dynasty Confucian scholar Wang Kaiyun. He was a friend and student of Lu Xun in his early life. From 1927 to 1929, he studied History at Zhongshan University and then Western Literature in Fudan University. He studied Fine Art and Philosophy at the University of Königsberg, Germany from 1929 to 1932. From 1945 to 1978, he studied and taught in India, thus escaping the Cultural Revolution. He moved to Pondicherry in 1951 where he met Mirra Alfassa (also known as the Mother) and joined the Sri Aurobindo Ashram. Xu Fancheng was provided an independent house by the Mother near the beach, where he translated and printed various Indian texts such as the Bhagavad Gita, various Upanishads, and most of Sri Aurobindo's major writings. He was also an accomplished painter in the Chinese style. He offered more than 300 paintings to the Mother which are still preserved in the Ashram. After returning to China in 1978, he worked as a professor at the Chinese Academy of Social Sciences, and all his works were collectively published in 16 volumes in China. Xu was an acquaintance of Lu Xun. His study in Königsberg was at first inspired by Lu's advice.