Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдегі жаппай жылдам транзит станциясы
Mass Rapid Transit station in Singapore
Ботаникалық бақша MRT станциясы – Circle желісі (CCL) және Downtown желісі (DTL) арасындағы жер астындағы жаппай жылдам транзит (MRT) көлігінің алмасу станциясы. Сингапурдың Танлин аймағында орналасқан бұл станция Сингапур ботаникалық бағының солтүстік-батысында, Букит Тима жолы мен Клуни парк жолының қиылысында жатыр. Станцияның жанында Crown Centre, Serene Centre, Cluny Court, Adam Road Food Centre және Сингапур Ұлттық университетінің құқық факультеті сияқты нысандар орналасқан. 2003 жылы CCL желісінің 4-ші және 5-ші кезеңтерінің аясында алғаш рет Адам MRT станциясы деп жарияланған станцияның атауы 2005 жылы өткізілген халыққа арналған дауыс беру арқылы өзгертілді. 2007 жылы станцияның DTL желісімен байланысатыны хабарланды. CCL станциясы 2011 жылдың 8 қазанында, ал DTL станциясы 2015 жылдың 27 желтоқсанында DTL желісінің 2-ші кезеңінің бөлігі ретінде ашылды. Ботаникалық бақша станциясында MRT желісінің «Арт-ин-Транзит» бағдарламасы аясында екі қоғамдық өнер туындысы қойылған. CCL станциясында Лам Хой Лит пен Чуа Чье Тек авторларының «Су жануарлары No. 1» және DTL станциясында Ширли Соның «Ағаш деген не?» атты туындылары көрсетіледі.
Botanic Gardens MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) interchange station on the Circle line (CCL) and the Downtown line (DTL). Situated in Tanglin, Singapore, the station is located northwest of the Singapore Botanic Gardens at the junction of Bukit Timah Road and Cluny Park Road. Other nearby developments of the station include Crown Centre, Serene Centre, Cluny Court, Adam Road Food Centre and the National University of Singapore Faculty of Law. First announced as Adam MRT station in 2003 as part of Stages 4 and 5 of the CCL, the station was renamed through a public poll in 2005. In 2007, it was announced that the station would interchange with the DTL. The CCL station opened on 8 October 2011, while the DTL station opened on 27 December 2015 as part of DTL Stage 2. Botanic Gardens station displays two public artworks as part of the MRT network's Art in Transit programme. The CCL station features Aquatic Fauna No. 1 by Lam Hoi Lit and Chua Chye Teck, and the DTL station features What is a Tree? by Shirley Soh.
Дөңгелек сызығы
Станция алғаш рет 2003 жылдың желтоқсанында Circle Line (CCL) 4 және 5-кезеңдерінің бөлігі ретінде "Адам" станциясы деп жарияланды. "Адам" және "Фаррер" станцияларын салуға (қосымша екі туннельді қазуды қоса) арналған келісімшарт 2004 жылдың шілдесінде Taisei Corporation компаниясына тапсырылды. 2005 жылы Жер көлігі басқармасы (LTA) станцияның уақытша атауы "Адамды" өзгерту үшін халыққа сауалнама жасады. "Клуни" 46,5% дауыспен "Ескі университеттен" көп дауыс жинағанымен, респонденттердің көптеген ұсынысы бойынша "Ботаникалық бақтар" қараша айында станцияның ресми атауы болып таңдалды. Көлік министрі Луи Так Ю 2011 жылдың 1 тамызында CCL 4 және 5-кезеңдерінің станцияларын аралап көрген кезде, станция сол жылдың 8 қазанында жолға шықты деп хабарлады.
The station was first announced in December 2003 as Adam station as part of Stages 4 and 5 of the Circle Line (CCL). The contract for the construction of the Adam and Farrer stations (including of twin bored tunnels) was awarded to Taisei Corporation for in July 2004. The Land Transport Authority (LTA) launched a public poll in 2005 to replace the station's working name "Adam". While "Cluny" garnered more votes at 46.5% over "Old University", "Botanic Gardens" was chosen in November as the station name due to it being a popular suggestion from the respondents. As announced by transport minister Lui Tuck Yew during his visit to the Stages 4 and 5 CCL stations on 1 August 2011, the station began revenue service on 8 October of that year.
Қала орталығы
Ботаникалық бақтар станциясы алғаш рет 2007 жылы Downtown Line (DTL) желісімен алмасу станциясы ретінде жарияланды, ал LTA 2008 жылдың 15 шілдесінде оның DTL 2-ші кезеңінің (DTL2) құрамына кіретінін мәлімдеді. Ботаникалық бақтар станциясын және оған қоса байланысты туннельдерді жобалау және салу жөніндегі келісімшарт 2009 жылдың шілдесінде Sembawang Engineers and Constructors Pte Ltd компаниясына тапсырылды. Аталған келісімшартқа жақын орналасқан Стивенс станциясын салу жұмыстары да кіреді. Станцияның құрылысын 2009 жылдың үшінші тоқсанында бастау және 2015 жылға дейін аяқтау жоспарланған. 2012 жылдың 11 наурызында бетон плитасы құлап, бір жұмысшы қаза тапты. Құтқарушылар оның денесін іздеу үшін бетон плитаны бұзу құралын пайдаланды. Станция 2015 жылдың 27 желтоқсанында DTL 2-ші кезеңінің басқа станцияларымен бірге ашылды.
Botanic Gardens was first announced to be an interchange station with the Downtown Line (DTL) in 2007, and the LTA announced on 15 July 2008 that it would be part of DTL Stage 2 (DTL2). The contract for the design and construction of Botanic Gardens station and associated tunnels was awarded to Sembawang Engineers and Constructors Pte Ltd for in July 2009. The contract also includes the construction of the adjacent Stevens station. Construction of the station was scheduled to commence in the third quarter of 2009 and targeted to complete by 2015. On 11 March 2012, a worker died when a concrete slab fell on him. Rescuers had to use a breaking tool to break the concrete slab and recover his body. The station opened on 27 December 2015 along with the other DTL Stage 2 stations.
Егжей-тегжейлер
Ботаникалық бақтар станциясы CCL және DTL желілерінің көліктік түйіні болып табылады. CCL желісінде станция мен станциялар арасында, ал DTL желісінде станция мен станциялар арасында орналасқан. Станцияның коды CC19/DT9. Станция Букит Тима жолы бойында, Сингапур ботаникалық бақтарының жанында орналасқан. Оның екі кіреберісі Адам Роуд тағам орталығына, Клуни сотына, Франция елшілігіне, Сингапур Ұлттық университетінің (NUS) құқық факультетіне, Crown Centre, Serene Centre және Сингапур Библия колледжіне қызмет көрсетеді. Ботаникалық бақтар – МРТ желісіндегі ерекше малай тілінде аталымы бар екі станцияның бірі. Станция мүгедектер арбасына қолайлы. Көру қабілеті нашар жолаушыларды станциядағы платформаларға дейін жетелейтін, дөңгелек немесе сопақ пішіндес тік бұдырлы плиткалардан тұратын тактильді жүйе бар, сондай-ақ арнайы тактильді бағыттар қарастырылған. Жол төлемі үшін арналған кең қақпалар мүгедектердің станцияға оңай кіруіне мүмкіндік береді. Ботаникалық бақтар CCL станциясы – CCL желісіндегі он бір азаматтық қорғаныс бекінісінің бірі, олар ұлттық төтенше жағдайларда қолданысқа енгізіледі. Күшейтілген конструкциядан басқа, станциялар баспанадағы ортаның барлық адамдар үшін ыңғайлы болуын қамтамасыз ететін құрылымдық және жабдықтармен жабдықталған. Бұл құрылымдарға қорғаныш есіктері, залалсыздандыру құрылғылары, желдету жүйелері, электрмен және сумен жабдықтау жүйелері, сондай-ақ құрғақ әжетхана жүйесі кіреді. CCL станциясының платформасының бір шетінде қызыл, жасыл және көк түсті шамдармен жарықтандырылған, төгіліп тұратын су бар су құбыры орналасқан. Су станцияға енбеуі үшін арнайы жинағышқа құйылады. Бұл ерекшелік станция дизайнына кейінірек қосылған, бақтарға келушілерді қарсы алу үшін маңызды нысан ретінде қарастырылған. DTL станциясының интерьері табиғаттың элементтерін, өсімдіктер мен жануарлар әлемінің дизайнын көрсететін жасыл түстер палитрасын қамтиды.
Botanic Gardens station is an interchange station on the CCL and the DTL. On the CCL, the station is between the and stations, while the station is between the and stations on the DTL. The station code is CC19/DT9. The station is located near the Singapore Botanic Gardens along Bukit Timah Road; its two entrances serve Adam Road Food Centre, Cluny Court, the French Embassy, the National University of Singapore (NUS) Faculty of Law, Crown Centre, Serene Centre and Singapore Bible College. Botanic Gardens is one of two stations on the MRT network to have a distinct Malay name. The station is wheelchair accessible. A tactile system, consisting of tiles with rounded or elongated raised studs, guides visually impaired commuters through the station, with dedicated tactile routes that connect the station entrances to the platforms. Wider fare gates allow easier access for wheelchair users into the station. Botanic Gardens CCL station is one of eleven stations along the CCL designated as Civil Defence shelters, which are to be activated in times of national emergency. Apart from reinforced construction, the stations are designed and equipped with facilities to ensure the shelter environment is tolerable for all during shelter occupation. These facilities include protective blast doors, decontamination facilities, ventilation systems, power and water supply systems and a dry toilet system. The CCL station has a water feature at one end of the platform, with cascading water illuminated by red, green and blue lights. The water is collected in a trough which prevents water from getting into the station. This feature was a later inclusion of the station design intended as a landmark for welcoming commuters to the gardens. The interior of the DTL station incorporates touches of nature with green palettes that reflect the design concept of flora and fauna.
Қоғамдық көркем шығармалар
Станцияда MRT желісінің "Art in Transit" бағдарламасы аясында тапсырыс берілген екі көркем туынды орналасқан. Бұл жұмыс станцияның Ботаникалық баққа жақын орналасуын ескере отырып, станцияға табиғатты әкелуді және станцияның су нысанымен бірге "су асты бақшасы" тақырыбын толықтыруды мақсат еткен. Сингапурдың қарқынды қалалануына байланысты суретшілер бұл туындының табиғатты сақтау және қорғау жұмысына назар аударуын қалады. Ботаникалық бақтың Сингапурдың табиғатындағы маңызды рөлін, оның бағбандық еңбегі мен зерттеулері арқылы білген суретшілер, бұрын бірлесіп жұмыс істегендіктен, CCL үшін туынды жасауға тапсырыс алғанда Ботаникалық бақ стансасын таңдады. Ламның бұрынғы "Гибридті балықтар" туындысын жасағанда, олар су өмірі мен өсімдіктері туралы білім алды, бұл Ботаникалық бақ стансасының "су асты бақшасы" тақырыбына ықпал етті. Суретші дәстүрлі қытай қағаз кесу техникасына ұқсас әдіс қолданып, қысқа мерзімде түрлі суреттер жасап, қағаз кесінділерін біріктірді. Суретшілер үш үлкен үлгі ойлап тапты, олардың бірі соңғы қабырғалық сурет үшін мотив ретінде таңдалды. Чуа таңдалған үлгіні суретке түсіріп, сканерледі де, оны векторлық суретке айналдырды. Лам мен Чуа жұмыстарын цифрландырғанда, сканерлеу кезінде пикселденіп кеткен қағаз кесінділерінің өткір жиектерін тегістеді. Әр түрлі элементтерді біріктіру барысында суретшілер соңғы туындыда қайталанатын бөлшектерден аулақ болды. Содан кейін туынды винил жапсырмаға басылып, платформаға жабыстыру үшін бірнеше бөлікке бөлінді. Чуа бұл жобаны өнер мен табиғаттың "тойы" деп санады, ал Лам жолаушылардың қоршаған ортаға деген экологиялық санасын арттырады деп үміттенді.
The station displays two artworks that were commissioned as part of the MRT network's Art in Transit programme, a showcase of public artworks on the MRT network. The work, referencing the station's proximity to Botanic Gardens, was intended to introduce nature to the station and complement the station's water feature as part of an overarching "underwater garden" theme. In light of Singapore's rapid urbanisation, the artists also wanted the work to bring attention to preservationist and conservation efforts. Aware of the Botanic Gardens' large role in Singapore's nature through its horticultural work and research, the artists, who had collaborated before, selected the Botanic Gardens station when they were commissioned to create an artwork for the CCL. When the pair had crafted Lam's previous work, Hybrid Fishes, they had obtained insights about aquatic life and plants, which inspired the Botanic Gardens station artwork's "underwater garden" theme. Using a technique similar to traditional Chinese paper cutting, the artist produced various images in a short time and pieced together the paper cuts. The artists devised three large patterns, one of which the Art Review Panel selected as the motif for the final mural. Chua photographed the chosen pattern, which was scanned and converted to a digital vector drawing. While digitalising their work, Lam and Chua smoothened the jagged edges of the paper cuts that ended up pixelated in the scans. In fusing the various elements, the artists also avoided repetitive looking details in the final artwork. The work was then printed on a vinyl sticker which was cut into several pieces before being put up over the platform. Chua considered the project as a "celebration" of art form and nature, while Lam hoped commuters would be more environmentally aware to the natural environment of which they were part.
Ағаш деген не?
Ағаш деген не? Ширли Соның "Тембусу" ағашы Ботаникалық бақтың алдындағы алаңда үш түрлі өнер құралы арқылы бейнеленген: фотосурет, металл өрнегі және құммен шашылған силуэт. Бұл оның тұрақты қоғамдық туындысы, сонымен қатар станция еденіне жазылған ақындардың, суретшілердің және табиғатты жақсы көретіндердің цитаталарымен толықталған. Сох, Ботаникалық бақ станциясы үшін ағаштарды бейнелеуге Тембусу ағашын таңдады, себебі ол Сингапурдың ең танымал белгісі болғандықтан, көптеген орындар мен ғимараттар осылай аталып кеткен. Суретшіге Колин Тудждың "Ағаштардың құпия өмірі" атты кітабы да шабыт берді, ол адамдарды ағаштардың маңыздылығын ескере отырып, сыртқы түріне ғана емес, ішкі құрылысына да назар аударуға шақырды. Сох, ағаштың әртүрлі бұрыштардан қаншалықты өзгеше көрінетінін байқады, бұл оған үш түрлі өнер туындысын жасауға түрткі болды. Сох сонымен қатар жолаушылардың назарын аударып, оларды туындымен таныстырып, оның Тембусу ағашымен бірдей екенін ойлануға жетелегісі келді. Тембусудың тамыр жүйесін ашып көрсететін құрғақ түрі бастапқыда тотыққан Кортен болаттан жасалып, ағаштың түсіне ұқсату жоспарланған. Бірақ қауіпсіздік талаптарына байланысты станция мердігері мыс қолдануды ұсынды, оны күйдіріп, щеткамен тазалап, қажетті түс берді. Құммен шашылған силуэт ағаштың тіршілік ортасын көрсетеді, оның ішінде сабақтағы жәндіктер мен бұтақтардағы құстар бейнеленген. DTL платформасында көрсетілген фотосурет Тембусудан жиналған тұқымдар мен жапырақтармен бірге, гүлдер сюрреалистік стильде кеңейтілген. Фотографияда колониялық дәуірдегі ботаникалық иллюстрациялар көрсетілген, сонымен қатар "ағаштың толық өмірі" бейнеленген. Көптеген сингапурлықтар Ботаникалық баққа келіп тұратынын ескере отырып, Сох Ұлттық парлер кеңесімен бірлесіп, ағаштар туралы ой-пікірлерді жинауға тырысты. Туындыға енген цитаталардың ішінде Артур Яптың "Баян ағашы" поэмасынан бастап Куо Пао Кунның "Ақымақ жас қыз және қызық ескі ағаш" шығармаларына дейін ағаштар туралы жергілікті әдебиет кірді. Суреттің жасалуына Табиғат қоғамының президенті доктор Ге Мих және Тембусу колледжінің студенттері ағаштар туралы өз ойларын бөлісті. Бақтың ерікті қызметкері – Кит Хиллер, Сох баққа келгенде онымен достық қарым-қатынас орнатқан, ағаштың ерекше табиғаты туралы екі өлең жазды. Сох, әдебиетті қосу идеясын Үндістандағы теміржол станцияларына сапар жасаған кезде алды, онда поэзия станция қабырғаларына жазылып, күтіп отырған жолаушылар оқитын.
What is a Tree? by Shirley Soh depicts the iconic Tembusu tree on the front lawn of Botanic Gardens through three art mediums – a photograph, a metal engraving and a sandblasted silhouette. Her first permanent public artwork, the piece is also accompanied by a series of quotes by poets, artists and nature lovers that are etched into the station's floor. Soh selected the Tembusu tree to represent her artwork on trees for Botanic Gardens station, as it was the most iconic feature of Singapore after which many places and buildings were named. The artist was also inspired by the book The Secret Life of Trees by Colin Tudge, which encouraged people to look inside trees instead of just their exteriors, given the importance of trees. Soh noted how different the tree appears from other perspectives, which inspired her to create three different art pieces. Soh also intended to draw the attention of commuters, making them feel familiarity with the artwork and having them consider whether it was the same as the Tembusu tree. The barren form which exposed the Tembusu's trunking system was initially planned to be crafted out of rusted Corten steel to resemble the original colour of the tree. Due to safety concerns, the station contractor suggested using copper, which was burnt and brushed to achieve the desired colour. The sandblasted silhouette depicts the ecosystem that the tree supports, including the insects in the trunk and the birds on the branches. The photograph displayed at the DTL platform is accompanied by seeds and leaves collected at the Tembusu, with the flowers extended in surrealist style. The photograph references the colonial era botanical illustrations while illustrating the "whole life of a tree". As many Singaporeans visit the Botanic Gardens, Soh sought public involvement by working with National Parks Board to gather thoughts about trees. The quotes that became part of the artwork also include local literature on trees, from Arthur Yap's poem Bayan Tree to Kuo Pao Kun's The Silly Young Girl and the Funny Old Tree. For the artwork, Dr Geh Mih – the Nature Society President – and the NUS students of Tembusu College provided their reflections on trees. A volunteer of the Gardens – Keith Hiller, with whom Soh formed a friendship during her visits to the Gardens – contributed two poems on the distinct nature of a tree. Soh took the idea to incorporate literature from her visits to train stations in India, where poetry was written on the walls of stations for waiting commuters to read.