Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандыққа мистикалық көзқарас
Mystical approach to Christianity
Эзотерикалық христиандық – христиандыққа мистикалық көзқарас, оның құрамында білім алу немесе түсіну үшін жасыру рәсімінен өтуді талап ететін "құпия дәстүрлер" бар. "Эзотерикалық" термині 17 ғасырда пайда болды және грек тіліндегі ἐσωτερικός (esôterikos, "ішкі") сөзінен шыққан. Бұл рухани ағымдардың ортақ белгілері бар, мысалы, дәстүрден тыс немесе еретикалық христиан дінтануы; канондық Евангелиялар, түрлі апокалиптикалық әдебиеттер және Жаңа өсиеттің кейбір апокрифтері қасиетті мәтіндер ретінде қарастырылады; сондай-ақ, он екі апостолдан ауызша жеткен деп саналатын disciplina arcani, онда Иса Мәсіхтің эзотерикалық үйретімдері сақталған.
Esoteric Christianity is a mystical approach to Christianity which features "secret traditions" that require an initiation to learn or understand. The term esoteric was coined in the 17th century and derives from the Greek ἐσωτερικός (esôterikos, "inner"). These spiritual currents share some common features, such as heterodox or heretical Christian theology; the canonical gospels, various apocalyptic literature, and some New Testament apocrypha as sacred texts; and disciplina arcani, a supposed oral tradition from the Twelve Apostles containing esoteric teachings of Jesus the Christ.
Ежелгі тамырлары
Кейбір қазіргі ғалымдар прото-ортодоксалдық христиандықтың бастапқы кезеңдерінде, палестиналық және эллиндік иудаизмнен ауызша үйретімдердің ядросы мұраға қалғанын айтады. Эзотерикалық христиандыққа зор әсер еткен христиан дінтанушылары – Александриялық Климент және Александриялық катехизистік мектебінің басшылары Ориген.
Some modern scholars believe that in the early stages of proto orthodox Christianity, a nucleus of oral teachings were inherited from Palestinian and Hellenistic Judaism. Important influences on esoteric Christianity are the Christian theologians Clement of Alexandria and Origen, the leading figures of the Catechetical School of Alexandria.
Қазіргі заманғы номиналдары
Христиандық қауымдастық – эзотерикалық христиандықтың бір тармағы. Ол қасиеттік рәсімдердің сезімдік тәжірибелік жағына баса назар аударады, ал Евхаристия "Адамды қадірлеу рәсімі" ретінде танылады.
A denomination of esoteric Christianity is The Christian Community. It focuses on the experiential aspect of sacraments, with the Eucharist serving as "the Rite of the Consecration of Man".
Қайта туылу
Платонның метемпсихоз іліміне ықпал еткен жанның реинкарнациясын Валентиандық және Базилидиандық сияқты көптеген гностикалық христиан секталары қабылдады, бірақ прото-ортодокс секталар жоққа шығарды. Ориген «Де Принципиде» күрделі көп дүниелік трансмиграция схемасын гипотетикалық түрде қарастырғанымен, «Келсусқа қарсы» және басқа да еңбектерінде реинкарнацияны жоққа шығарады. Осы көрінетін қайшылыққа қарамастан, қазіргі заманғы эзотерикалық христиандық қозғалыстар Оригеннің жазбаларына (басқа шіркеу әкелері мен библиялық үзінділермен бірге) осы идеяларды гностикалық мектептерден тыс, эзотерикалық христиан дәстүрінің бір бөлігі ретінде растау үшін сілтеме жасайды. Ал гностикалық мектептер 3-ші ғасырда еретикалық деп танылды.
Influenced by the Platonic doctrine of metempsychosis, reincarnation of the soul was accepted by most Gnostic Christian sects such as Valentinianism and the Basilidians, but denied by the proto orthodox one. While hypothetically considering a complex multiple world transmigration scheme in De Principiis, Origen denies reincarnation in his work Against Celsus and elsewhere. Despite this apparent contradiction, most modern esoteric Christian movements refer to Origen's writings (along with other Church Fathers and biblical passages) to validate these ideas as part of the esoteric Christian tradition outside of the Gnostic schools, who were later considered heretical in the 3rd century.