Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық жазушы
American writer
Фиби Кэри (4 қыркүйек 1824 – 31 шілде 1871) – американдық ақын, ақын Элис Кэридің (1820–1871) кіші қарындасы. 1849 жылы екі қарындас өлеңдерін бірлесіп жарияласа, кейін әрқайсысы жеке жинақтарын шығарды. 1871 жылы қайтыс болғаннан кейін, қарындастардың жарияланбаған өлеңдерінен құралған бірлескен антология жарық көрді. Фиби Кэри 1824 жылғы 4 қыркүйекте Цинциннати маңындағы Маунт-Хэллиде (Огайо штаты) дүниеге келді. Ол және оның әпкесі Элис қазіргі Солтүстік Колледж-Хилл (Огайо штаты) қаласындағы Кловернук фермасында өсті. Олар универсалистік отбасында тәрбиеленіп, либералдық және реформаторлық саяси және діни көзқарастар ұстанғанмен, методист, пресвитериан және конгрегационалистік құлшылықтарға да қатысып, осы және басқа да конфессиялардың дін қызметкерлерімен жақын қарым-қатынаста болды. Олар мектепке де барып тұрса, көбінесе үй шаруасында көмектесуге мұқтаж болғандықтан, негізінен өздері білім алды. 1835 жылы аналары қайтыс болды, екі жылдан кейін әкелері қайтадан үйленді. Олардың әкесінің екінші әйелі олардың әдеби еңбектеріне мүлдем немқұрайлы болды. Ал олар, үй шаруасына бар күштерімен көмектесуге дайын болғанмен, күнделікті жұмыстан кейін оқу мен жазуға бекінді. Кейде олардың шам сұрауына бас тартылып, отбасының қалғаны ұйықтағаннан кейін майлы табақтағы және матадан жасалған шамдығы бар шам олардың жалғыз жарығы болды. Қарындасынан көбірек адамдармен араласатын Кэри әйелдер құқығын қорғаушы болды және қысқа мерзімге Сьюзан Б. Энтони басып шығарған Revolution газетінің редакторы қызметін атқарды. Қарындастардың антологиясы үлкен құрметке ие болды, соның нәтижесінде 1850 жылы олар Нью-Йорк қаласына көшіп келді. Мұнда олар жексенбі күндері жиі кешкі қабылдаулар ұйымдастырды, онда П.Т. Барнум, Джон Гринлиф Уиттиер және Элизабет Кэди Стэнтон сияқты белгілі тұлғалар да қатысты. Элис 1871 жылы туберкулезден, ал Фиби бес айдан кейін гепатитке шалдығып қайтыс болды. Екі қарындас та Бруклиндегі Грин Вуд зиратына жерленді.
Phoebe Cary (September 4, 1824 – July 31, 1871) was an American poet, and the younger sister of poet Alice Cary (1820–1871). The sisters co published poems in 1849, and then each went on to publish volumes of their own. After their deaths in 1871, joint anthologies of the sisters' unpublished poems were also compiled. Phoebe Cary was born on September 4, 1824, in Mount Healthy, Ohio, near Cincinnati, and she and her sister Alice were raised on the Clovernook farm in what is now North College Hill, Ohio. While they were raised in a Universalist household and held political and religious views that were liberal and reformist, they often attended Methodist, Presbyterian, and Congregationalist services and were friendly with ministers of all these denominations and others. While they occasionally attended school, the sisters were often needed to work at home and so were largely self educated. The sisters' mother died in 1835 and two years afterwards their father married again. Their stepmother was wholly unsympathetic regarding their literary aspirations. For their part, while they were ready and willing to aid to the full extent of their strength in household labour; the sisters persisted in a determination to study and write when the day's work was done. Sometimes they were refused the use of candles to the extent of their wishes and the device of a saucer of lard with a bit of rag for a wick was their only light after the rest of the family had retired. More outgoing than her sister, Cary was a champion of women's rights and for a short time edited Revolution, a newspaper published by Susan B. Anthony. The sisters' anthology garnered much acclaim, and in 1850 they moved to New York City. There, they often hosted evening receptions on Sundays, some of which were attended by well known figures such as P. T. Barnum, John Greenleaf Whittier and Elizabeth Cady Stanton. Alice died in 1871 from tuberculosis; Phoebe died five months later of hepatitis Both the sisters were buried in Green Wood Cemetery, Brooklyn, New York.
Өлімнен кейін
1871 жылы қайтыс болғаннан кейін Фиби мен Элис жазбаларында қалған, жарияланбаған өлеңдерінен бірлескен антологиялар жинақталды. 1881 жылы жарық көрген «Әйелдер сайлау құқығының тарихы» атты алғашқы томда былай делінген: «Бұл томдар Мэри Вулстонкрафт, Фрэнсис Райт, Лукреция Мотт, Харриет Мартинеу, Лидия Мария Чайлд, Маргарет Фуллер, Сара және Анджелина Гримке, Жозефина С. Гриффинг, Марта К. Райт, Харриот К. Хант, М. Д., Мариана В. Джонсон, Элис және Фиби Кэри, Энн Престон, М. Д., Лидия Мотт, Элиза В. Фарнхэм, Лидия Ф. Фаулер, М. Д., Паулина Райт Дэвис естелігіне құрметпен арналады. Олардың адал өмірі мен саяси құқықтарды талап етудегі батыл сөздері, осы беттерді дайындау кезінде редакторларға үнемі шабыт берді».
After their deaths in 1871, joint anthologies of Phoebe and Alice’s unpublished poems were compiled. The first volume of History of Woman Suffrage, published in 1881, states, “THESE VOLUMES ARE AFFECTIONATELY INSCRIBED TO THE Memory of Mary Wollstonecraft, Frances Wright, Lucretia Mott, Harriet Martineau, Lydia Maria Child, Margaret Fuller, Sarah and Angelina Grimké, Josephine S. Griffing, Martha C. Wright, Harriot K. Hunt, M. D., Mariana W. Johnson, Alice and Phebe Carey, Ann Preston, M. D., Lydia Mott, Eliza W. Farnham, Lydia F. Fowler, M. D., Paulina Wright Davis, Whose Earnest Lives and Fearless Words, in Demanding Political Rights for Women, have been, in the Preparation of these Pages, a Constant Inspiration TO The Editors”.