Кіріспе
Missingsch – төменгі неміс тілінің боялған диалектісі немесе неміс тілінің социолектісі. Ол төменгі неміс тіліне тән құрылымдармен және жоғары неміс тілінде көптеген калькалар мен негізгі сөздердің болуымен ерекшеленеді.
Фонологиялық сипаттамалары
Missingsch фонологиясы төменгі саксондық диалекттерге ұқсас, тіпті бірдей болуы мүмкін. Солтүстік Төменгі Саксония аймағында ерекше атап өтерліктері: "Long" дауысы төменгі саксондық диалекттердің көпшілігіндегідей, әлсіз дөңгеленген артқы дауысты ретінде айтылады; мысалы, Abend ~ (стандартты) "кеш", Straßenbahn (стандартты) "трамвай", "көше көлігі". Ырғалды дауыстылар соноранттардың алдында ұзарады, артикуляцияда басқа өзгерістер болмайды; мысалы, Ball "доп", Kind "бала", auch "да", Land "жер", "ел". Ырғал соңындағы мұрындық дауыссыздардың алдында назалдану белгілі бір деңгейде байқалады; Kind "бала", Köm "каравай шнапсы", lang "ұзын". әрқаша алдыңғы дауыстыға айналады; мысалы, Kinder = Kinner "балалар", anders = anners "әртүрлі". Түпнұсқа Missingsch-те, төменгі саксондық диалекттердің көпшілігіндегідей, ырғал басындағы дауысы немесе соңынан келсе дыбысын алмайды; мысалы, Straße (стандартты, төменгі саксон Straat) "көше", Sprache (стандартты, төменгі саксон Spraak) "тіл". Бұл айтылу қазір сирек, әсіресе жас сөйлеушілер арасында. Стандартты неміс тіліндегі сөз басындағы аффрикатты дауыстылар (z және pf) Missingsch-те фрикативті болып келеді; мысалы, Zeit "уақыт", Pferd "ат" (стандартты Zeit, Pferd-ке қараңыз). z-мен бұл жағдай қазір азырақ кездеседі, бірақ pf-ке қатысты жиі кездеседі (сондай-ақ Орталық Германияда да кездеседі, онда жоғары неміс тіліндегі ерекше pf дауысы жоқ). Ырғалды дауыссыз және аффрикаттардың аспирациясы тек басатын ырғалға ғана шектеледі; мысалы, Pocke (стандартты) "ішекке", pikant (стандартты) "дәмді", Peter (стандартты) "Петер", Papa (стандартты немесе) "әке". (Аспирацияланбаған нұсқалары орташа солтүстік неміс тілінде естіліп, жазылады, сондықтан Pogge, Peder және Pabba деп жазылады.) Ырғал соңындағы дауысы дауыстыға айналып, кейбір алдыңғы дауыстылармен бірігеді; мысалы, fertig ~ "дайын", "аяқталған", warten ~ "күту", Korb ~ "себет", Körper "дене". Ырғал соңындағы велярлық дауыссыздан бұрын дауысы жоғары дауыстыға айналады; мысалы, Milch (стандартты) "сүт", Balken (стандартты) "бөрене", solch (стандартты) "мұндай", welk (стандартты) "сары", Erfolg (стандартты) "жетістік". (Бавария неміс тілінде де осыған ұқсас ассимиляция жағдайларын байқауға болады). Ырғал соңындағы дауысы әрқашан фрикативті болып айтылады, ал алдыңғы дауысты әдетте қысқа болады; мысалы, richtig (оңтүстік) "дұрыс", Tag (оңтүстік) "күн", Berg "тау", "төбе", Zug ~ (оңтүстік) "пойыз", "жел", weg (оңтүстік) "алыс", бірақ Weg (оңтүстік) "жол" (төменгі саксон тіліндегі richtig "дұрыс", Dag "күн", Barg "тау", "төбе", Tog "пойыз", "жел", weg "алыс", бірақ Weg "жол" және Weeg "жолдар" -мен салыстырыңыз). Мұны жазуда көптеген адамдар осы сөздерді richtich, Tach, Berch, Zuch, wech және Weech деп жазады (төменгі саксон тілінде richtich, Dach, Barch, Toch, wech, Wech және Weeg ~ Weech). Түпнұсқа Missingsch-те ырғал басындағы дауысы апикальды болып келеді (италиян және түпнұсқа төменгі саксон тіліндегідей). Увуляр (стандартты француз, дат және қазіргі еврей тіліндегідей) германизацияның күшеюімен қабылданды. (Бұл төменгі саксон тілінде де кейбір қауымдастарда болды).
Long is pronounced as a weakly rounded back vowel as in most Low Saxon varieties; e. g. Abend ~ (Standard ) 'evening', Straßenbahn (Standard ) 'tramway', 'streetcar'. Short vowels are lengthened before sonorants, without any other change of articulation; e. g. Ball 'ball', Kind 'child', auch 'also', Land 'land', 'country'. There is a noticeable degree of nasalisation before syllable final nasal consonants; Kind 'child', Köm 'caraway schnapps', lang 'long'. is assimilated to preceding ; e. g. Kinder = Kinner 'children', anders = anners 'different'. In original Missingsch, as in most Low Saxon varieties, syllable initial followed by or does not take on a sound; e. g. Straße (Standard , Low Saxon Straat ) 'street', Sprache (Standard , Low Saxon Spraak ) 'language'. This pronunciation is now rare, at least among younger speakers. What are word initial affricate consonants (z and pf) in standard German tend to be fricative in Missingsch; e. g. Zeit 'time', Pferd 'horse' (cf. Standard Zeit , Pferd ). While this is now less common with z, it is prevails with pf (in which case it also occurs in Central German areas, which also do not feature the distinctly Upper German pf). Aspiration of voiceless stops and affricates is limited to the syllable with main stress; e. g. Pocke (Standard ) 'pock', pikant (Standard ) 'spicy', Peter (Standard ) 'Peter', Papa (Standard or ) 'dad'. (Unaspirated variants tend to be heard and spelled as voiced by the average North German, hence the spelling Pogge, Peder and Pabba.) Syllable final is realized as a vowel and merges with certain preceding vowels; e. g. fertig ~ 'ready’', ‘completed’, warten ~ 'to wait', Korb ~ 'basket', Körper 'body'
Preceding a syllable final velar consonant, tends to change into a high vowel; e. g. Milch (Standard ) 'milk', Balken (Standard ) 'beam', solch (Standard ) 'such', welk (Standard ) 'withered', Erfolg (Standard ) 'success'. (Similar cases of assimilation of can be observed in Bavarian German). Final is always pronounced as a fricative, and the preceding vowel is usually short; e. g. richtig (southern ) 'correct', Tag (southern ) 'day', Berg 'mountain', 'hill', Zug ~ (southern ) 'train', 'draught', weg (southern ) 'away', but Weg (southern ) 'way' (cf. Low Saxon: richtig 'correct', Dag 'day', Barg 'mountain', 'hill', Tog 'train', 'draught', weg 'away', but Weg 'way’'vs Weeg’ ~ 'ways'). To express this orthographically, many people spell these richtich, Tach, Berch, Zuch, wech and Weech respectively (in Low Saxon richtich, Dach, Barch, Toch, wech, Wech and Weeg ~ Weech respectively). In original Missingsch, syllable initial is apical (, as in Italian and as in original Low Saxon). Uvular (, as in Standard French, Danish and Modern Hebrew) became acceptable with advanced Germanisation. (The same happened to Low Saxon in some communities.)
Морфологиялық және синтаксистік сипаттамалары
кейбір төменгі саксон диалектілеріндегідей, dative және accusative жағдайлары үшін ерекше белгілемелер болмайды, екі жағдайда да неміс тіліндегі белгілердің бірін немесе екіншісін қолданады; мысалы, Wenn du mich (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mich (acc.) nich besuchen немесе Wenn du mir (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mir (acc.) nich besuchen (салыстыр: Төменгі саксон: Wenn du mi dat nich geben deihs(t), denn kanns(t) (du) mi nich besöken, Стандартты неміс: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht besuchen.) «Егер маған бермесең (dat.), мені зияраттамайсың». Genitive конструкциялары төменгі саксон тіліндегідей; мысалы seine Deerns Fernseher, seine Deern ihr Fernseher, der Fernseher von seine Deern (салыстыр: Төменгі саксон: sien Deerns Feernseher, sien Deern ehr Feernseher, de Feernseher vun sien Deern, Стандартты неміс: der Fernsehapparat seiner Freundin) «оның қалыңдығының теледидары». Солтүстік төменгі саксон аймағында Missingsch «that» (Стандартты неміс das, төменгі саксон dat) және «it» (Стандартты неміс es, төменгі саксон it, кейбір диалекттерде dat) үшін das сөзін қолданады; мысалы Ich mach das nich. (салыстыр: Төменгі саксон: Ik mag dat nich.) 1. «Маған бұл ұнамайды». (Стандартты неміс: Ich mag das nicht, Mir gefällt das nicht.), 2. «Маған бұл ұнамайды». (Стандартты неміс: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht.) (Ескерту: Missingsch тіліндегі Ich mach das nich сөйлемі «мен мұны істемеймін» дегенді де білдіре алады, өйткені стандартты неміс тіліндегі (ich) mag «ұнатамын» дегені Missingsch тілінде стандартты неміс тіліндегі (ich) mache «жасаймын» дегенмен бірігеді.) tun «істеу» етістікті күшейту үшін қолданылады; мысалы Arbeiten tu ich heute nich. (салыстыр: Төменгі саксон: Arbeiden do ik vundaag nich, Стандартты неміс: Ich arbeite heute nicht.) «Бүгін мен жұмыс істемеймін (бірақ басқа нәрсе істеймін)». Tu ihn das man mal geben! (салыстыр: Төменгі саксон: Do em dat man mal geven!, Стандартты неміс: Gib es ihm nur!) «Оған беріңіз!», «Беріңіз!» man (< төменгі саксон man «тек», салыстыр: Стандартты неміс nur «тек») рұқсат беру, кеңес беру немесе жұмсақ бұйрық беру үшін қолданылады; мысалы Denn komm Sie man rein! (салыстыр: Төменгі саксон: Denn kümmt (Se) man rin!, Стандартты неміс: Dann kommen Sie nur herein!) «Сосын кіріңіз!» Lass ihr man! (салыстыр: Төменгі саксон: Laat ehr man!, Стандартты неміс: Lasse sie nur!) «Оны тыныш қалдырыңыз», «Оған көңіл бөлмеңіз!», «Оны ұмытыңыз!» Da (сонда) және hier (осында) келесі сөз тіркестерімен біріктірілмейді; мысалы Da habbich kein Geld für (салыстыр: Төменгі саксон: Dor heff ik keen Geld för, Стандартты неміс: Dafür habe ich kein Geld.) «Менде мұның үшін ақша жоқ». Hast (du) da was gegen?, Hassa was gegen? (салыстыр: Төменгі саксон: Hest (du) dor wat gegen?, Стандартты неміс: Hast du etwas dagegen?) «Сізде бұған қарсылық бар ма?», «Сіз бұған қарсысыз ба?», «Сізде наразылық бар ма?» Da! Hier kannst dir maal was Schönes von kaufen. (салыстыр: Төменгі саксон: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen. Стандартты неміс: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen.) «Міне, алыңыз! Осымен өзіңізге бір жақсы зат сатып алыңыз». op, an және zu ~ «to» префикстерінің «ашық» және «жабық» дегенді білдіретін сөйлемдерге дамуы, төменгі саксон тіліндегі сәйкес op және to (және стандартты неміс тілінде шектеулі дәрежеде, мүмкін солтүстік әсерімен); мысалы Mach das Fenster auf! ~ Machas Fenster auf! (< Төменгі саксон: Maak dat Finster op!, салыстыр: Стандартты неміс: Öffne das Fenster!, сондай-ақ Mach das Fenster auf! aufmachen) «Терезені ашыңыз!» Die Tür könn wir nu zumachen (< Төменгі саксон: De Döör künnt wi nu tomaken, салыстыр: Стандартты неміс: Die Tür können wir jetzt schließen, сондай-ақ Die Tür können wir jetzt/nun zumachen) «Біз енді есікті жаба аламыз». Bei die aufe Tür kommp all so’n Viechzeug rein (< Төменгі саксон: Bi de oppe Döör kümmt all so’n Krimmeltüüg rin!, салыстыр: Стандартты неміс: Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein, Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher herein) «Есік ашық болғанда әртүрлі жануарлар кіреді». Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< Төменгі саксон: Bi de toe Gardien kann ik nich lesen, салыстыр: Стандартты неміс: Wenn die Gardine zugezogen ist, kann ich nicht lesen) «Керме жабылып тұрғанда мен оқи алмаймын».
Wenn du mich (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mich (acc.) nich besuchen or Wenn du mir (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mir (acc.) nich besuchen (cf. Low Saxon: Wenn du mi dat nich geven deihs(t), denn kanns(t) (du) mi nich besöken, Standard German: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht besuchen.) 'If you don't give it to me (dat.) you may not visit me (acc.).' Genitive constructions are as in Low Saxon; e. g.
seine Deerns Fernseher, seine Deern ihr Fernseher, der Fernseher von seine Deern (cf. Low Saxon: sien Deerns Feernseher, sien Deern ehr Feernseher, de Feernseher vun sien Deern, Standard German: der Fernsehapparat seiner Freundin) 'his girlfriend's television set'
In the Northern Low Saxon area, Missingsch uses das for both 'that' (Standard German das, Low Saxon dat) and 'it' (Standard German es, Low Saxon it, in some dialects dat); e. g.
Ich mach das nich. (cf. Low Saxon: Ik mag dat nich.) 1. 'I don't like that.' (Standard German: Ich mag das nicht, Mir gefällt das nicht. ), 2. 'I don't like it.' (Standard German: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht.) (N. B.: The Missingsch sentence Ich mach das nich can also mean 'I don't do that/it', because what in Standard German is (ich) mag '(I) like' in Missingsch coalesces with what in Standard German is (ich) mache '(I) make'.) tun ‘do’ used to emphasise verbs; e. g.
Arbeiten tu ich heute nich. (cf. Low Saxon: Arbeiden do ik vundaag nich, Standard German: Ich arbeite heute nicht.) 'I don't work today (but I do something else).' Tu ihn das man mal geben! (cf. Low Saxon: Do em dat man mal geven!, Standard German: Gib es ihm nur!) 'Do give it to him! ', 'Go on and give it to him!' man (< Low Saxon man 'only', cf. Standard German nur ‘only’) used to signal permission, advice or mild command; e. g.
Denn komm Sie man rein! (cf. Low Saxon: Denn kümmt (Se) man rin!, Standard German: Dann kommen Sie nur herein!) 'Come on inside then!' Lass ihr man! (cf. Low Saxon: Laat ehr man!, Standard German Lasse sie nur!) 'You'd better let her be', 'Don't mind her! ', 'Forget about her!' Da (there) and hier (here) are not compounded with a following prepositions; e. g.
Da habbich kein Geld für (cf. Low Saxon: Dor heff ik keen Geld för, Standard German: Dafür habe ich kein Geld.) 'I don't have any money (to spare) for that/it.' Hast (du) da was gegen?, Hassa was gegen? (cf. Low Saxon: Hest (du) dor wat gegen?, Standard German: Hast du etwas dagegen?) 'Do you have anything against that/it? ', 'Are you opposed to that/it? ', 'Do you have any objection?' Da! Hier kannst dir maal was Schönes von kaufen. (cf. Low Saxon: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen. Standard German: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen.) 'Here you go! Buy yourself something nice with this.' development of the prepositions auf op, an and zu ~ 'to' to adjectives denoting 'open' and 'closed', as happened in Low Saxon with corresponding up ~ op and to (and only to a limited degree in Standard German, possibly under northern influence); e. g.
Mach das Fenster auf! ~ Machas Fenster auf! (< Low Saxon Maak dat Finster op!, cf. Standard German Öffne das Fenster!, colloquial also Mach das Fenster auf! with the imperative of the verb aufmachen) 'Open the window!' Die Tür könn wir nu zumachen (< Low Saxon De Döör künnt wi nu tomaken, cf. Standard German Die Tür können wir jetzt schließen, colloquial also Die Tür können wir jetzt/nun zumachen) 'We can close the door now.' Bei die aufe Tür kommp all so’n Viechzeug rein (< Low Saxon Bi de oppe Döör kümmt all so’n Krimmeltüüg rin!, cf. Standard German Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein, Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher herein) 'All kinds of critters come inside when the door is open.' Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< Low Saxon Bi de toe Gardien kann ik nich lesen, cf. Standard German Wenn die Gardine zugezogen ist, kann ich nicht lesen) 'I can't read when the curtain is pulled shut.'