Введение

Миссингш – это разновидность нижнегерманского диалекта или социолекта немецкого языка, характеризующаяся структурами нижнегерманского типа и наличием многочисленных кальк и заимствований из нижнегерманского языка в высокогерманском языке.

Фонеологические характеристики

Фонология Missingsch имеет тенденцию быть тесно связанной, если не идентичной, с соответствующими нижнесаксонскими вариантами. В Северной Нижней Саксонии следует отметить следующее: долгий [long] произносится как слабо округленный задний гласный, как и в большинстве нижнесаксонских вариантов; например, Abend ~ (Standard) «вечер», Straßenbahn (Standard) «трамвай». Короткие гласные удлиняются перед сонорными, без каких-либо других изменений артикуляции; например, Ball «мяч», Kind «ребенок», auch «также», Land «земля». Заметна степень назализации перед слоговыми конечными носовыми согласными; Kind «ребенок», Köm «тминный шнапс», lang «длинный». согласная [х] ассимилируется с предшествующей; например, Kinder = Kinner «дети», anders = anners «другой». В оригинальном Missingsch, как и в большинстве нижнесаксонских вариантов, слогоначальный [s] перед [p] или [t] не приобретает [ʃ] звук; например, Straße (Standard, Low Saxon Straat) «улица», Sprache (Standard, Low Saxon Spraak) «язык». Это произношение сейчас редко, по крайней мере, среди молодых носителей языка. Начальные аффрикаты (z и pf) в стандартном немецком языке, как правило, становятся фрикативными в Missingsch; например, Zeit «время», Pferd «лошадь» (ср. Standard Zeit, Pferd). Хотя это сейчас менее распространено с [z], это преобладает с [pf] (в этом случае это также встречается в центральнонемецких районах, где также отсутствует отчетливо верхненемецкий [pf]). Аспирация глухих смычных и аффрикат ограничена слогом с основным ударением; например, Pocke (Standard) «ветряная оспа», pikant (Standard) «острый», Peter (Standard) «Петер», Papa (Standard или) «папа». (Неаспирированные варианты часто воспринимаются и записываются как звонкие средним северонемцем, отсюда написание Pogge, Peder и Pabba.) Слоговой конечный [e] реализуется как гласный и сливается с некоторыми предшествующими гласными; например, fertig ~ «готовый», warten ~ «ждать», Korb ~ «корзина», Körper «тело». Перед слоговым конечным велярным согласным [e] имеет тенденцию изменяться в высокий гласный; например, Milch (Standard) «молоко», Balken (Standard) «балка», solch (Standard) «такой», welk (Standard) «завядший», Erfolg (Standard) «успех». (Подобные случаи ассимиляции [e] можно наблюдать в баварском немецком языке). Конечный [r] всегда произносится как фрикативный, а предшествующий гласный обычно короткий; например, richtig (южный) «правильный», Tag (южный) «день», Berg «гора», «холм», Zug ~ (южный) «поезд», «сквозняк», weg (южный) «прочь», но Weg (южный) «путь» (ср. Low Saxon: richtig «правильный», Dag «день», Barg «гора», «холм», Tog «поезд», «сквозняк», weg «прочь», но Weg «путь» против Weeg «пути»). Чтобы выразить это орфографически, многие люди пишут эти слова richtich, Tach, Berch, Zuch, wech и Weech соответственно (на нижнем саксонском richtich, Dach, Barch, Toch, wech, Wech и Weeg ~ Weech соответственно). В оригинальном Missingsch слогоначальный [r] является апикальным (как в итальянском и как в оригинальном нижнесаксонском). Увулярный [ʁ] (как в стандартном французском, датском и современном иврите) стал приемлемым с продвинутой германизацией. (То же самое произошло с нижнесаксонским языком в некоторых общинах).

Морфологические и синтаксические характеристики

как и в некоторых низосаксонских диалектах, отсутствует чёткое разграничение падежей дательного и винительного, с использованием одного из немецких показателей для обоих падежей; например, Wenn du mich (дат.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mich (вин.) nich besuchen или Wenn du mir (дат.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mir (вин.) nich besuchen (ср. низосаксонский: Wenn du mi dat nich geben deihs(t), denn kanns(t) (du) mi nich besöken, стандартный немецкий: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht besuchen.) «Если ты мне этого не дашь, ты не сможешь меня навестить.» Генетивные конструкции аналогичны низосаксонским; например, seine Deerns Fernseher, seine Deern ihr Fernseher, der Fernseher von seine Deern (ср. низосаксонский: sien Deerns Feernseher, sien Deern ehr Feernseher, de Feernseher vun sien Deern, стандартный немецкий: der Fernsehapparat seiner Freundin) «телевизор его девушки». В северной низосаксонской области в языке Missingsch слово *das* используется как для «то» (стандартный немецкий *das*, низосаксонский *dat*) так и для «это» (стандартный немецкий *es*, низосаксонский *it*, в некоторых диалектах *dat*); например, Ich mach das nich. (ср. низосаксонский: Ik mag dat nich.) 1. «Мне это не нравится.» (стандартный немецкий: Ich mag das nicht, Mir gefällt das nicht.), 2. «Мне это не по душе.» (стандартный немецкий: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht.) (Внимание: предложение *Ich mach das nich* в языке Missingsch может также означать «Я этого не делаю», поскольку то, что в стандартном немецком языке выражается глаголом *mögen* «любить», в языке Missingsch сливается с глаголом *machen* «делать».) *tun* «делать» используется для эмфатического выделения глаголов; например, Arbeiten tu ich heute nich. (ср. низосаксонский: Arbeiden do ik vundaag nich, стандартный немецкий: Ich arbeite heute nicht.) «Сегодня я не работаю (но занимаюсь чем-то другим).» Tu ihn das man mal geben! (ср. низосаксонский: Do em dat man mal geven!, стандартный немецкий: Gib es ihm nur!) «Дай ему это!», «Ну же, дай ему это!» *man* (< низосаксонский *man* «только», ср. стандартный немецкий *nur* «только») используется для выражения разрешения, совета или мягкой команды; например, Denn komm Sie man rein! (ср. низосаксонский: Denn kümmt (Se) man rin!, стандартный немецкий: Dann kommen Sie nur herein!) «Ну, заходите!» Lass ihr man! (ср. низосаксонский: Laat ehr man!, стандартный немецкий: Lasse sie nur!) «Лучше оставь её в покое», «Не обращай на неё внимания», «Забудь о ней!» *Da* (там) и *hier* (здесь) не объединяются с последующими предлогами; например, Da habbich kein Geld für (ср. низосаксонский: Dor heff ik keen Geld för, стандартный немецкий: Dafür habe ich kein Geld.) «У меня нет денег на это.» Hast (du) da was gegen?, Hassa was gegen? (ср. низосаксонский: Hest (du) dor wat gegen?, стандартный немецкий: Hast du etwas dagegen?) «Ты что-нибудь против этого?», «Ты возражаешь?», «У тебя есть какие-либо возражения?» Da! Hier kannst dir maal was Schönes von kaufen. (ср. низосаксонский: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen. Standard German: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen.) «Вот, возьми! Купи себе что-нибудь красивое.» развитие предлогов *auf* ~ *op*, *an* и *zu* ~ «к» в прилагательные, обозначающие «открытый» и «закрытый», как это произошло в низосаксонском языке с соответствующими *up* ~ *op* и *to* (и лишь в ограниченной степени в стандартном немецком языке, возможно, под влиянием северных диалектов); например, Mach das Fenster auf! ~ Machas Fenster auf! (< низосаксонский: Maak dat Finster op!, ср. стандартный немецкий: Öffne das Fenster!, разговорный также: Mach das Fenster auf! с императивом глагола *aufmachen*) «Открой окно!» Die Tür könn wir nu zumachen (< низосаксонский: De Döör künnt wi nu tomaken, ср. стандартный немецкий: Die Tür können wir jetzt schließen, разговорный также: Die Tür können wir jetzt/nun zumachen) «Мы можем закрыть дверь сейчас.» Bei die aufe Tür kommp all so’n Viechzeug rein (< низосаксонский: Bi de oppe Döör kümmt all so’n Krimmeltüüg rin!, ср. стандартный немецкий: Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein, Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher herein) «Всякая живность заходит, когда дверь открыта.» Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< низосаксонский: Bi de toe Gardien kann ik nich lesen, ср. стандартный немецкий: Wenn die Gardine zugezogen ist, kann ich nicht lesen) «Я не могу читать, когда занавеска задернута.»