Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вуанирева – Фиджидің шығыс жағалауындағы жүзден астам аралдың (оның 16-сы адам тұрады) және рифтердің шашыраңқы тобындағы Лау аралдарының билеуші тайпасы (явуса).
The Vuanirewa is the ruling tribe (yavusa) of the Lau Islands, a scattered group of more than a hundred islands (16 inhabited) and reefs along the eastern edge of Fiji.
Шығу тегі
Бұл кланның мүшелері Лакеба аралындағы Тубу ауылынан және Наяудан бастау алады. Лакеба тобы Калугаваланың ұрпақтары болып табылады, қазір тайпаны құрайтын төрт асыл әулетке бөлінген. Осы төрт асыл әулет – Матайлакеба, Ватувака, Короикуму және Найви, және олардың барлығы династияның бірінші Жоғарғы Басшысы Нюматаивалудан, Калугаваланың немересінен тараған деп есептейді.
The members of this clan all hail from the village of Tubou on the island of Lakeba and from their original roots in Nayau. The Lakeba faction are the descendants of Kalouyalewa whom now form four noble households that make up the tribe. These four noble households are Matailakeba, Vatuwaqa, Koroicumu and Naivi and all claim descent from the first High Chief of the dynasty, Niumataiwalu, a grandson of Kalouyalewa.
Билік ауысуы
Наиви дәстүрлі түрде үйлердің ең үлкені саналады; алайда, тарихи билік үшін болған күрестердің нәтижесінде Наиви мен Короикуму Ватувақа және Матайлакеба үйлерімен шайқаста жеңіліп, бағындырылды. Сондықтан, осы лауазымға деген барлық талаптарды тек соңғы екі ақсүйек үйдің мүшелері ғана білдіре алады.
Naivi is traditionally the eldest of the households; however due to historic power struggles, Naivi and Koroicumu were subdued in battle by the younger households of Vatuwaqa and Matailakeba. Therefore all claims to the title can only be asserted from members of the latter two noble households.
Вуаниреваның ең басты атағы
Туи Наяу, немесе Лау аралдарының титулды бастығы, әрқашан осы төрт асыл үйдің бірінен тағайындалған, соңғысы – Матайлакеба үйінен шыққан Ратуа Сэр Камисе Мара (1920–2004, 1969 жылы тағайындалған). Ратуа Финау Мара (1960 жылы туған), Ратуа Мараның үлкен ұлы, осы лауазымның ықтимал мұрагері саналады. Ниуматаиваллу билік құрған кезде, Улуилакеба I-нің ұлы, билік үшін күрес болды, нәтижесінде Кодро мен оның ізбасарлары Улуилакеба I-ді өлтірді. Бауандық тамырлары бар және Левукада (Табудан алыс емес ауылда) тұратын Кодро Лейкеба халқын мазалап, бағындыруын жалғастырды. Осыған дейін, Улуилакеба I-нің ағасы Расоло, Улуилакеба оның әйелімен қарым-қатынаста болғанына күдіктенгендіктен Наяуға қуылды. Осы уақыт ішінде Улуилакеба I-нің тағы бір ағасы Матаваллу Бауда болды, бірақ Расоломен бірге Наяуда тұрды. Сондықтан Лейкебалықтар көшбасшы іздегенде, олар Наяуға қарады, онда Улуилакеба I-нің екі ағасы әлі де ағасы Делаилоамен бірге тұрды. Делаилоа – Ниуматаиваллудың әкесі Делаивугалейдің ағасы Куманың барлық ағалары мен әкесі өлтірілгенде аман қалған ұлы. Ниуматаиваллу, тек бір ғана жақын туысы Делаилоаның бар екенін түсінді (өйткені оның барлық ағалары мен әкесі Куманың балаларымен өлтірілді, ал Ниуматаиваллу олардан кек алды), және Онода өлтірілуге дейін Делаилоаға қоңырау шалып, оны Наяуға жіберді, оның есімін және Туи Наяу лауазымын сақтау үшін. Матаваллу ақсақалдардың өтініші бойынша Лейкебаға өздерінің басшысы болуға шақырғаннан кейін (Кодроны жеңгеннен кейін) Лейкебаға оралғанда, Наяудағы дін қызметкері екі ағайындының Наросиво ауылының жанындағы ең биік шыңы – Делайвавадағы жартастан секіруі керектігін шешті, ал кім аман қалса, сол Лейкебаның Сау кейі болып тағайындалады. Расоло секірді және Рева ағашы (осыдан Вуанирева есімі шықты) оны жұмсақ қабылдады, содан кейін ол Туи Наяу ретінде де тағайындалды.
The Tui Nayau, or Titular Paramount Chief of the Lau Islands, has always been from one of these four noble houses, the most recent being Ratu Sir Kamisese Mara (1920 2004, installed 1969) who was from the household Matailakeba. Ratu Finau Mara (born 1960), the eldest son of Ratu Mara, is considered to be a likely successor of this title. During the reign of Uluilakeba I, the son of Niumataiwalu, a power struggle occurred that resulted in the death of Uluilakeba 1 by Codro and his followers. Codro, who had Bauan roots and who now lived in Levuka (a village not far from Tubou), continued to torment and subdue the people of Lakeba. Prior to this though, Rasolo the brother of Uluilakeba 1, was banished to Nayau since Uluilakeba suspected him of having an affair with his wife and during this time Matawalu also brother to Uluilakeba 1, was in Bau but resided in Nayau with Rasolo. So when Lakebans looked for a leader, they looked to Nayau where the two brothers of Uluilakeba 1 were still residing with their uncle, Delailoa. Delailoa was the remaining son of Qoma (elder brother to Delaivugalei who was Niumataiwalu's father) that survived Niumataiwalu slaying all his brothers and father before he himself was slain in Ono. Niumataiwalu, realizing that there was only one close relative alive, Delailoa (since all his brothers and his father were slain by Qoma's children that Niumataiwalu had exacted revenge for), and prior to his slaying in Ono, called Delailoa and sent him to Nayau to retain his name and their position of Tui Nayau. When Matawalu returned to Lakeba after the elders asked him to be their chief in Lakeba (after defeating Codro), it was then decided by the priest at Nayau that the two brothers should jump off a cliff at Delaiwawa, the highest peak near Narocivo village, and that the one that survived would be installed as Sau kei Lakeba. Rasolo jumped and was cushioned by a Rewa tree (from whence the Vuanirewa name came from) and he then was also installed as Tui Nayau.
Наяу қондырғысы
Туи Наяу атағының дәстүрлі табыс ету рәсімі Наяу аралындағы Нарочиво ауылында Явуса Мауми тайпасының өкілдерімен бүгінгі күнге дейін сақталып келеді, бұл атақтың бастауын растайды. Кодроның зұлымдығы мен қысымы астында Лейкеба халқы үреймен өмір сүрді. Кодро ешбір нәрсені қасиетті санамады және көзі түскен әрбір нәрсені өзіне тиесілі деп жариялап, «Сикава на вайтуи» деп айтқан. Оған қарсы шыққандар дереу өлтіріліп, желінетін. «Таги валу ко лакеба кина Явуса Вуанирева» – Лейкеба халқының азасы еді. Соңында бұл жаңалық Бау қаласына жетті, онда Матавалу тұрып жатқан (осыдан Матавалу Тикойбау есімі шыққан). Матавалу Бауан туыстарымен бірге Наяу және Насакалау арқылы Лейкебаға келді. Ол Левукаға аттанғанға дейін әскерін жинады. Олар өзен арнасымен төмен түсіп, әйелдер «са вуву май на вай» деп айтты, яғни «судың түсі өзгерді» деп ойлады. Олар тауларда жаңбыр жауып жатыр немесе шаруалар өз шаруаларынан оралып келе жатыр деп ойлады, себебі Матавалу мен оның әскерінің келгенін сезбеді. Бұл шайқаста алғаш құрбан болған адам банан ағашының артында тұрған. Матавалу оны өлтіру үшін «вау» (соғыс таяғын) серпигенде, банан ағашын қиып, күзетшінің басын кесіп алды. Левука халқы Кодромен бірге каноэлермен теңізге қашып, Матавалу әскерінің оларды іздеп келуін күтті. Кодро, теңіздің билеушісі ретінде, «Келіңдер, мені алдыңыз, мен өз жерімдемін, егер күшіңіз жеткілікті болса, келсіңдер» деп айғайлады. Матавалу әскері күндер бойы күтті, азық-түліксіз қалған Кодро өз халқының етін жей бастады. Сондықтан, өлімі жақындап келгенін сезген адам теңізге секіріп, Матавалу әскерінің күтіп тұрған жағасына жүзіп өтетін. Кодро соңында өлтірілді, ал оның қалғандарының бір бөлігі жақын маңдағы Айва аралына, кейбіреулері кейін Онеатаға қашты. Кейін олар Лейкебаға қайтарылып, қазір Левукада тұрады. Матавалу осы шайқаста қолданған таяқ әлі күнге дейін оның ұрпақтары – Лейкебадағы Токатака Навутока тайпасында сақтаулы. Кодроны өлтіргеннен кейін Матавалу Лейкебадағы Роко Сау болды. Ол Катубалеву тайпасы мен Насакалау халқын Наяуға жіберіп, ағасын Лейкебаның басшысы етіп тағайындауды сұрады. Наяудан келген жауап: «Лейкеба алдасқандыққа толы, егер олар келсе, өлтіріледі». Сондықтан ол өзі барып, оларды шақырды. «Сен біздің басшымыз болып кел, себебі анаң сол жақтың адамы емес, мен сені басшы етіп тағайындаймын». Оның ағалары Лейкебаға келіп, өздерімен бірге Туи Наяу атағын әкелді. Бүгінгі күнге дейін Матавалудың шайқастағы батырлығымен аталған Навутока тайпасы, сондай-ақ Короикуму тайпасы – Якона Вакутураганы тек Туи Наяу үшін ғана дайындайтын тайпа болып табылады. Содан кейін бәрі ұйықтап қалды, сонда керемет нәрсе болды.
The traditional installation of the title of Tui Nayau is still being performed to this date by the Yavusa Maumi in the village of Narocivo on Nayau island, confirming the origin of the title. Under the subjection and torment of Codro the people of Lakeba continued to live in fear. Codro treated nothing as sacred and claimed anything his eyes would fall upon as his own he would stand and say 'Sikava na waitui' and anyone apposing his claim would be immediately killed and eaten. Tagi valu ko lakeba kina Yavusa Vuanirewa was the cry of the Lakeban People eventually News of this were heard in Bau where Matawalu was staying (this is where the name Matawalu Tikoibau came from). Matawalu came to Lakeba with his Bauan relatives via Nayau and Nasaqalau. He built up his army from there before moving to Levuka where Codro was residing. They came down following the stream causing the women to say " sa vuvu mai na wai" meaning "the colour of the water has changed" thinking that it could be raining up in the mountains or people coming back from their farms as they didn't realise that Matawalu and his army had arrived. The very first man to die in this battle was standing behind a banana tree. It is said that when Matawalu swung his 'Wau' (War Club) to kill him it cut through the banana tree and decapitated the guard. The people of Levuka with Codro fled to the sea in their canoes and waited there for Matawalu's army to come and get them. As a sealord Codro shouted "Come and get me, I'm in my territory and if you think you're strong enough come and get me". Matawalu's army waited and waited for days, Codro with no food started to eat his own people. So when a particular person knows that his day is coming closer he will jump out and start swimming ashore where Matawalu's army were waiting. Codro was eventually killed and some of his remaining people fled to Aiwa, an island close by and later some went on to Oneata. They were later brought back to Lakeba and are now in Levuka. The club which Matawalu used during this battle is still to this day with his descendent's the Tokatoka Navutoka in Lakeba. After the slaying of Codro, Matawalu became the Roko Sau in Lakeba. He sent the Katubalevu clan and Nasaqalau people to go to Nayau and bring his elder brother to be the Chief of Lakeba. The reply from Nayau was that "Lakeba is full of trickery, if they come they will get killed". So he went himself and asked them to come. "You must come and be our chief because your mother is not from there and I will make you Chief" So his elders came to Lakeba bringing the Tui Nayau title with them. As of today The clan Navutoka also known as Koroicumu, named after Matawalu's gallantry in battle, are the only clan that prepares the Yaqona Vakaturaga for the Tui Nayau. they all went to sleep after that and something amazing happen.