Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Lennon McCartney трекінен "Ақ альбом"
1968 Lennon McCartney track from the White Album
"Туған күн" – ағылшын рок-тобы The Beatles-тың 1968 жылы шыққан "The Beatles" қос альбомынан (әрі "Ақ альбом" деп белгілі) ән. Джон Леннон мен Пол Маккартни жазған, көбінесе Пол Маккартни еңбегімен туған, бұл LP-нің үшінші жағындағы (немесе CD нұсқаларындағы екінші дискідегі) бірінші ән. The Beatles тобының қазірге дейін сақталған мүшелері Пол Маккартни мен Ринго Старр осы әнді 2010 жылдың 7 шілдесінде Радио Сити музыка залында Ринго Старрдың 70 жылдығына арнап орындады.
"Birthday" is a song by the English rock band the Beatles from their 1968 double album The Beatles (also known as "the White Album"). Written by John Lennon and Paul McCartney, mainly by McCartney, it is the opening track on the third side of the LP (or the second disc in CD versions of the record). Surviving Beatles Paul McCartney and Ringo Starr performed it for Starr's 70th birthday at Radio City Music Hall on 7 July 2010.
Жазу
Әнді негізінен 1968 жылдың 18 қыркүйегінде EMI студиясында Джон Леннон мен Пол Маккартни жазған. Маккартни: "Біз: "Неге бірдеңе ойлап шығармаймыз?" – деп ойладық. Сөйтіп, біз рифті тауып, осы рифтің айналасына әнді құрастырдық. Демек, бұл 50/50 – Джон мен мен бірге бір түнде ойлап тапқан және жазған ән". Сессия барысында The Beatles және жазу тобы Маккартнидің үйіне, 1956 жылғы "The Girl Can't Help It" рок-н-ролл фильмін көру үшін қысқа сапар жасады. Бұл фильм британдық теледидарда алғаш рет көрсетіліп жатқан еді. Фильмнен кейін олар "Туған күн" әнін жазуға оралды. Джордж Мартин жолдан кеткендіктен, оның ассистенті Крис Томас сессияны жүргізді. Оның есінде, әннің көп бөлігі Маккартниге тиесілі болған: "Пол бірінші болып келді және ол "Туған күн" рифін ойнап жатты. Соңынан қалғандары келді, сол кезде Пол әнді студияда жазып бітірген". Студиядағылардың бәрі хорға ән шырқады және соңғы моно-микс аяқталғанға дейін таңғы сағат 5 болды. Леннон 1980 жылы Playboy журналына берген сұхбатында: "Birthday" студияда жазылды. Ол сол жерде-ақ туындады. Менің ойымша, Пол "Туған күніңмен құттықтаймын, сәби" ескі 50-ші жылдардағы хиттің үлгісінде ән жазғысы келді. Бірақ ол студияда ойлап тапқан нәрсе. Ол – ештеңеге жарамайтын ән" деді. "Birthday" әні барабанның кіріспе соққысымен басталады, содан кейін A тональностьдағы блюздік прогрессияға (бас гитарамен екі еселенген гитаралық риф түрінде) тікелей өтеді, онда Маккартни Леннонның төменгі гармониясымен бірге көкірек дауысының ең жоғары регистрінде ән салады. Бұл бөлімнен кейін сегіз тактқа созылатын барабан үзілісі әнді ортаңғы бөлімге жеткізеді, ол толығымен доминантқа негізделген. Блюздік прогрессия / гитаралық рифтің аспаптық бөлігінің қайталануы, фортепианомен күшейтіліп, әнді бірінші вокалды бөлімді қайталауға қайтарудан бұрын, бұл жолы фортепианомен сүйемелдеумен.
The song was largely written during a recording session at EMI Studios on 18 September 1968 by John Lennon and Paul McCartney. McCartney: "We thought, 'Why not make something up?' So we got a riff going and arranged it around this riff. So that is 50–50 John and me, made up on the spot and recorded all in the same evening." During the session, the Beatles and the recording crew made a short trip around the corner to McCartney's house to watch the 1956 rock & roll movie The Girl Can't Help It which was being shown for the first time on British television. After the movie they returned to record "Birthday". George Martin was away so his assistant Chris Thomas produced the session. His memory is that the song was mostly McCartney's: "Paul was the first one in, and he was playing the 'Birthday' riff. Eventually the others arrived, by which time Paul had literally written the song, right there in the studio." Everyone in the studio sang in the chorus and it was 5 am by the time the final mono mix was completed. Lennon said in his Playboy interview in 1980: Birthday' was written in the studio. Just made up on the spot. I think Paul wanted to write a song like 'Happy Birthday Baby', the old fifties hit. But it was sort of made up in the studio. It was a piece of garbage." "Birthday" begins with an intro drum fill, then moves directly into a blues progression in A (in the form of a guitar riff doubled by the bass) with McCartney singing at the top of his chest voice with Lennon on a lower harmony. After this section, a drum break lasting eight measures brings the song into the middle section, which rests entirely on the dominant. A repeat of the blues progression/guitar riff instrumental section, augmented by piano brings the song into a bridge before returning to a repeat of the first vocal section, this time with the piano accompaniment.
Мұра
Шығарылған күнінің 50 жылдығымен сәйкес, The Independent газетінің Jacob Stolworthy "Birthday" әнін White Album-нің 30 трегінің тізімінде 17-орынға қойды. Ол ән туралы былай деп жазды: "Альбомның екінші бөлігінің бастауы Битлз тобының бұрынғы таныс жолымен жүреді, альбомның ең жақсы есте қалатын бөлігі болуы мүмкін импровизацияланған рифпен ашылады. Қызығы, Леннон кейіннен бұл әнді "қоқыс" деп атады."
Coinciding with the 50th anniversary of its release, Jacob Stolworthy of The Independent listed "Birthday" at number 17 in his ranking of the White Album's 30 tracks. He wrote of the song: "The opening to the second half [of the album] treads familiar Beatles ground with an improvised riff that could be the record's biggest earworm. Hilariously, Lennon would go on to call [the song] 'garbage'."
Басқа нұсқалар
Underground Sunshine әнін 1969 жылы сингл ретінде жазды. Олардың нұсқасы АҚШ-та шағын хит болды, Cash Box чартында 19-орынға, Billboard Hot 100 чартында 26-орынға, ал Канадада 35-орынға жетті. Пол Уэллер Маккартнидің 70 жылдығына арнап әнді орындады. Бұл нұсқа 2012 жылдың 18 маусымында бір күн ғана жүктеуге қолжетімді болды. Осы шектеулі тарату режиміне қарамастан, трек Ұлыбритания сингл чартында 64-орынға көтерілді.
Underground Sunshine recorded the song as a single in 1969. Their version was a minor hit in the US, reaching number 19 on the Cash Box chart, number 26 on the Billboard Hot 100, and number 35 in Canada. Paul Weller covered the song for McCartney's 70th birthday. This version was available for download on 18 June 2012 for one day only. Even with this limited mode of distribution, the track reached number 64 on the UK Singles Chart.